Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' Words on the cross: 'I Am thirsty....'

I thirst for your love.... and when you remember the Words I spoke on the cross 'I Am thirsty....' you will know that it was not simply a physical longing but that My soul was thirsting for My living creations' love.... that the 'Deity' in the man Jesus spoke, since now the act had been accomplished when I was waiting for death on the cross.... I thirsted for your love which was to bring you back to Me after I had redeemed the guilt of sin for you. For first you had to revive love in you in order to recognise and acknowledge Me Myself in Jesus Christ and thus knew the reason for the act of Salvation, for only love was able to reveal this knowledge to you, only through love were you able to recognise Me.... Jesus the 'human being' had voiced these Words on the cross but He was already united with Me and thus they were God's Words which arose from the tortured body, and these Words are to be understood as I explained them to you.... that the Deity yearned for the love of Its living creations.... Jesus the human being was not aware of having spoken these Words, and I expressed Myself such that people only understood the earthly meaning of the Words, because they would not have grasped that the Deity had permitted this superhuman suffering which, however, was the atonement for the original sin on account of which I had descended to Earth. The reason for people's immense guilt was due to the fact that they had once rejected My love and had become heartless themselves.... And I longed for the love of these beings which Jesus' crucifixion returned to Me provided the being itself is willing. And precisely this willingness presupposes love.... Once I possessed people's love they also came back to Me of their own free will and were able to do so, because the act of Salvation was accomplished for the whole human race. And if you consider Jesus' Words on the cross in this way, then the love He longed for should impel you to Him, in which case you show your love for Me for which I have yearned since your apostasy from Me.... For 'love' brought you into being, 'love' gave you the test of will because you were intended to become even more than I was able to 'create' for Myself.... because you were meant to become My 'children'.... My love pursued you into the abyss in order to help you come up again, and My love accomplished the act of Salvation for you.... And in return you should only grant Me your love.... you should love Me with such depth of feeling which only a child can feel for its father. When I sacrificed My life on the cross for you, your guilt was atoned for and your return to Me became possible, My sacrifice of love was able to ignite your love in you, you were able to recognise it as such since you were no longer held captive in darkness because I had brought 'light' to you:.... My divine teaching of love, which showed you the path to Me and compliance with which signifies the re-transformation of your nature into love, will subsequently result in your lasting unification with Me and thus also the fulfilment of My yearning for your love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Worte Jesu am Kreuz: "Mich dürstet...."

Mich dürstet nach eurer Liebe.... und wenn ihr an die Worte denket, die Ich am Kreuz aussprach: "Mich dürstet....", dann wisset, daß es nicht nur ein körperliches Verlangen gewesen ist, sondern daß Meine Seele durstete nach der Liebe Meiner Geschöpfe.... daß die "Gottheit" in dem Menschen Jesus Sich meldete, da nun das Werk vollbracht war, als Ich am Kreuz nur noch des Todes harrte.... Mich dürstete nach eurer Liebe, die euch Mir wieder zurückbringen sollte, nachdem Ich für euch die Sündenschuld getilgt hatte. Denn ihr mußtet zuvor die Liebe in euch aufleben lassen, damit ihr Mich Selbst in Jesus Christus erkanntet und anerkanntet und nun um die Begründung des Erlösungswerkes wußtet, denn nur die Liebe konnte euch dieses Wissen erschließen, nur in der Liebe konntet ihr Mich erkennen.... Der "Mensch" Jesus hat diese Worte am Kreuz ausgesprochen, aber Er war schon vereint mit Mir, und also waren es Gottesworte, die dem gequälten Körper entstiegen, und diese Worte waren so zu verstehen, wie Ich es euch dargelegt habe.... daß Sich die Gottheit sehnte nach der Liebe Ihrer Geschöpfe.... Der Mensch Jesus wußte es nicht, daß Er diese Worte aussprach, und Ich Selbst äußerte Mich so, daß die Menschen nur den irdischen Sinn der Worte verstanden, weil sie es nicht begriffen hätten, daß die Gottheit dieses übermenschliche Leiden zulassen konnte, das jedoch die Tilgung der Urschuld war, um derentwillen Ich zur Erde niedergestiegen bin. Die Menschen befanden sich darum in so großer Schuld, weil sie einstens Meine Liebe zurückgewiesen hatten und selbst lieblos geworden sind.... Und Ich verlangte nach der Liebe jener Wesen, die Mir nun der Kreuzestod Jesu zurückbrachte, wenn die Wesen selbst dazu bereit waren. Und die Bereitschaft eben setzte Liebe voraus.... Besaß Ich der Menschen Liebe, dann kehrten sie auch freiwillig zu Mir zurück und konnten es, weil das Erlösungswerk für die Menschheit vollbracht worden war. Und wenn ihr so die Worte Jesu am Kreuz betrachtet, dann soll euch die Liebe hintreiben zu Ihm, nach der Er Verlangen trug, und dann also bringet ihr Mir die Liebe entgegen, nach der Ich Mich sehne seit eurem Abfall von Mir.... Denn die "Liebe" ließ euch erstehen, die "Liebe" stellte euch vor die Willensprobe, weil ihr noch mehr werden solltet, als Ich Mir "erschaffen" konnte.... weil ihr zu Meinen "Kindern" werden solltet.... Meine Liebe folgte euch nach in die Tiefe, um euch wieder emporzuhelfen, und Meine Liebe vollbrachte für euch das Werk der Erlösung.... Und ihr solltet Mir dafür nur eure Liebe schenken.... ihr solltet Mich lieben mit aller Innigkeit, die nur ein Kind zum Vater empfinden kann. Und als Ich für euch am Kreuz Mein Leben hingegeben hatte, war auch eure Schuld getilgt, und es wurde die Rückkehr zu Mir möglich, es konnte Mein Liebeopfer in euch die Liebe entzünden, ihr konntet es erkennen als solches, denn ihr waret nun nicht mehr gefesselt in der Finsternis, weil Ich euch "Licht" gebracht hatte:.... Meine göttliche Liebelehre, die euch den Weg zu Mir aufzeigte und deren Befolgen auch für euch die Rückwandlung eures Wesens zur Liebe bedeutet, die euch nun wieder den endgültigen Zusammenschluß mit Mir einträgt und also auch Erfüllung Meines Sehnens nach eurer Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde