Compare proclamation with translation

Other translations:

God can only be recognized through truth....

And you will truly be instructed in truth when the word from above is sounded to you. And even if human intellect ponders and researches, it will only rarely succeed in providing the evidence that the results of intellectual research are truth, as soon as it concerns knowledge for which only I Myself am responsible, because I alone know about it. But I can transfer the knowledge to people, I can convey it to earth, I can impart it through the heart to a person who declares himself willing and has prepared himself such that he will hear My utterances from above within himself.... that his spirit can be addressed by Me Myself. And this person will then truly be instructed in the truth, because I want humanity to know the truth. For the knowledge of truth can still bring those people to faith who are still distant from Me; truth can influence their thinking, truth can give them an image of Me as their God and creator which appears acceptable to them.... and thus truth can cause them to seek contact with Me, which, however, error will never achieve.... But people's thinking is still very much in error, and it is the consequence that they reject Me, that they don't want to believe in a God and creator Who is love, wisdom and might in Himself. Error is My adversary's spawn, error is his means to maintain the separation between the beings and Me.... just as truth will lead to seeking the bond with Me. Thus My adversary always endeavours to confuse people's thinking for which he makes use of their intellect, for it certainly performs its function but always according to the influence which affects it.... And as long as the human being is still turned away from Me My adversary has access, and he truly makes use of his right.... But if truth is presented to the human being by his fellow human being which has originated from Me Myself, his will can also decide to examine this truth, and if he is of good will he will be able to recognize Me in truth and his thinking will change.... from the error of truth to.... from My adversary and to Me to.... And then the truth will have triumphed.... And therefore it will always be and remain My concern to convey the truth to you humans from above, for you can only become blissfully happy through the truth, because only through the truth will you be able to gain a clear image of your God and creator, Who wants to be your father and Whom you therefore should learn to love.... which only the truth can achieve. Error distorts My image, and if My love, wisdom and might are not revealed to you I am not the perfect being for you either, Who deserves your love.... But I want to regain your love which you once denied Me. And I will also succeed in doing so, because I will not cease to court your love and therefore always convey truthful knowledge to you which shall make you happy, which shall lead you to Me again and unite you. For the love which your God and father bestows upon you does not tolerate you humans on earth to live in error either, but it leaves you full freedom.... It does not force you to accept the truth but reveals itself to you so visibly that you can recognize the 'eternal truth itself' when you hear words which were conveyed from above to earth, which the father Himself speaks to His children in order to win their love.... For My adversary works wherever he can in order to hand you humans over to ruin, and therefore I oppose him with My activity, for I want to rescue you from his power.... I want to help you to eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu peut Être reconnu seulement à travers la Vérité

Vous êtes vraiment instruits dans la Vérité lorsque la Parole résonne en vous d'en haut. Et même si l'esprit humain se creuse la cervelle et enquête, il lui réussira seulement rarement d’apporter la preuve que les résultats des recherches d'entendement sont la Vérité, dès qu’il s'agit d’un savoir pour lequel Moi seul Suis compétent, parce que Moi Seul la connais. Mais Je peux transmettre ce savoir aux hommes, Je peux le guider sur la Terre, Je peux le transmettre à un homme à travers un cœur qui se déclare prêt et qui s'est préparé de manière à entendre Mes Manifestations d'en haut en lui-même, de sorte que son esprit peut être interpelé par Moi-Même. Et cet homme ensuite sera vraiment instruit dans la Vérité, parce que Je veux que l'humanité connaisse la Vérité. Parce que le savoir sur la Vérité peut porter à la foi encore des hommes qui sont encore loin de Moi ; la Vérité peut influencer leurs pensées, la Vérité peut leur donner une Image de Moi en tant que leur Dieu et Créateur qui leur semble acceptable, et donc la Vérité les poussera à chercher la liaison avec Moi, chose que cependant l’erreur ne pourra jamais procurer. Les pensées des hommes se bougent cependant encore trop dans l'erreur et la conséquence est qu'ils Me refusent, qu'ils ne veulent pas croire en leur Dieu et Créateur qui Est en soi Lumière, Sagesse et Puissance. L'erreur est un produit satanique de Mon adversaire, l'erreur est son moyen pour maintenir la séparation entre les êtres et Moi, et vice versa la Vérité mènera à chercher le lien avec Moi. Donc Mon adversaire s’efforce toujours de confondre les pensées des hommes, pour cela il se sert de leur entendement, parce que celui-ci déroule certes sa fonction, mais toujours par rapport à l'influence qui le touche. Et tant que l'homme est encore détourné de Moi, Mon adversaire a l'accès et il exploite vraiment son droit. Mais si aux hommes il est soumis par le prochain la Vérité qui a son Origine en Moi-Même, alors sa volonté peut se décider à examiner cette Vérité et si sa volonté est bonne, alors il sera en mesure de Me reconnaitre dans la Vérité et il changera ses pensées de l'erreur à la Vérité, de Mon adversaire à Moi, et alors la Vérité aura vaincu. Et donc ce sera et restera toujours Mon Soin de guider à vous les hommes la Vérité d'en haut, parce que seulement à travers la Vérité vous pouvez devenir bienheureux, parce que seulement à travers la Vérité vous pouvez conquérir une claire Image de votre Dieu et Créateur, Lequel veut Être votre Père et que donc vous devez apprendre à aimer, chose que seulement la Vérité procure. L'erreur déforme Mon Image et s'il ne vous est pas révélé Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance, Je ne Suis pas pour vous un Être parfait Qui mérite votre amour. Mais Je veux reconquérir votre amour qu'une fois vous M’avez refusé. Et cela Me réussira, parce que Je ne cesserai pas de courtiser votre amour, et donc Je vous guide toujours un savoir selon la Vérité qui doit vous rendre heureux, et qui doit de nouveau vous guider à Moi et vous unir avec Moi. Parce que l'Amour que votre Dieu et Père porte à votre rencontre, ne tolère pas que vous les hommes marchiez sur la Terre dans l'erreur ; mais il vous laisse une vraie liberté. Il ne vous force pas d'accepter la Vérité, toutefois il se révèle si visiblement que vous pouvez reconnaitre « l'Éternelle Vérité Même », lorsque vous entendez des Paroles qui ont été guidées d'en haut sur la Terre, que le Père Lui-Même parle à Ses fils pour conquérir leur amour. Parce que Mon adversaire agit partout où il le peut pour livrer les hommes à la ruine et donc il se met contre Mon Action, parce que Je veux vous sauver de son pouvoir, Je veux vous aider à la Vie éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet