Compare proclamation with translation

Other translations:

Living faith....

I want to ignite the spark in you, for I want you to attain a living faith. For this reason My strength of love constantly shines upon you, and you need only want to, then the spiritual spark will also flare up in you, because My strength of love will not remain without effect. But you have to accomplish this willingness yourselves.... And it only requires the thought that you want to fulfil the purpose of your earthly life. And then My strength of love will already have an effect on you in the form that I will direct your thinking and truly towards the right aim. Then you will be able to believe in a God and creator Who wants to have contact with you, and you will feel a desire for such a connection. And this desire is triggered in you through love.... Every person who is willing to love and complies with his inner urge to perform works of love will also soon feel a desire within himself to connect with Me.... as the eternal love.... to be united. And this person will also have a living faith because this is caused by love in him. He will seek living contact with Me, his thoughts will often wander into the spiritual kingdom, he will live a spiritual life next to his earthly life, and he will reflect on many processes which he experienced around and within himself and which he desires to have explained.... And his living faith will cause him to turn to Me directly and appeal to Me for clarification, for he feels Me present because he has living faith in Me. Thus faith can only come alive through love.... For I Myself am love, and I can also be present in anyone who has love, and My presence triggers a living faith. The human being is as trusting with Me as with his father, he has found Me and will never lose Me for ever.... Living faith is what you humans should gain in earthly life, for then you will also have gained everything, Me Myself with My love and strength and also realization, for you will have become seeing, you will have become knowing through My spirit, and this knowledge will then also be the sign of My presence in you, it is the sign that you are no longer dead in spirit but living.... Therefore you should all only open yourselves to My illumination of love.... you should want to fulfil your purpose of earthly life, for if you just think a little you should also realize that your earthly life has to have a meaning and purpose. And it should be your will and endeavour to fulfil it. Then you will also consciously turn to your God and creator and trustingly hand yourselves over to Him that He will guide and direct you according to your purpose, and this will will also earn you My guidance, it will ensure the influx of My strength of love, you will feel urged to be lovingly active yourselves and it will become light and bright in you.... You will believe vividly and in this living faith join Me ever more intimately, because faith also increases love and because love always seeks union with the eternal love. To be able to believe livingly is increased bliss already on earth, for the distance between the creature and Me through its own will is abolished, the meaning and purpose of earthly life is already fulfilled, for the human being has passed his test of will.... He has turned to Me of his own free will and acknowledges Me as God and father.... He has recognized the past sin of apostasy from Me and wants to return to the bosom of the father again, from Whom he once originated...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La foi vivante

Je veux allumer en vous l’étincelle, parce que Je veux que vous arriviez à une foi vivante. Donc Ma Force d'Amour vous irradie continuellement et vous devez seulement vouloir, alors éclatera aussi en vous l’étincelle spirituelle, parce que Ma Force d'Amour ne reste pas sans effet. Mais vous-mêmes devez avoir cette volonté. Et pour cela il vous faut seulement la pensée que vous voulez vous acquitter du but de votre vie terrestre. Et alors sur vous agit déjà Ma Force d'Amour qui guide votre pensée à la rencontre du juste but. Alors vous serez en mesure de croire en un Dieu et Créateur, Lequel voudrait avoir la liaison avec vous et que vous ressentiez un désir pour une telle liaison. Et ce désir jaillit en vous par l'amour. Chaque homme qui est de bonne volonté d'aimer et cède à sa poussée intérieure pour dérouler des œuvres d'amour, sentira aussi vite en lui le désir d'être uni avec Moi, l'Éternel Amour. Et celui-ci aura aussi une foi vivante, parce que l'amour en lui la lui procurera. Il cherchera une liaison vivante avec Moi, ses pensées flotteront souvent dans le Règne spirituel, il mènera une vie spirituelle auprès de celle terrestre et il réfléchira sur beaucoup de processus qu’il a éprouvé dans et autour de lui et dont il voudrait avoir l’explication. Et sa foi vivante le pousse à s’adresser directement à Moi et à demander à Moi l'éclaircissement, parce qu'il Me sent présent, parce qu'il croit vivement en Moi. Donc, la foi peut devenir vivante seulement par l'amour, parce que Moi-même Je Suis l'Amour et celui qui a l'amour en lui peux aussi Être présent et Ma Présence fait jaillir en lui une foi vivante. L'homme s’adresse à Moi confidentiellement comme avec son Père, il M’a trouvé et il ne Me perd jamais plus dans l’éternité. C’est la foi vivante que vous les hommes devez conquérir dans la vie terrestre, parce qu'alors vous avez tout conquis, Moi-Même avec Mon Amour et Ma force et aussi la connaissance, parce que vous êtes devenus voyant, vous avez acquis la connaissance à travers Mon esprit et ce savoir est ensuite aussi le signe de Ma Présence en vous, il est le signe que vous n'êtes plus morts en esprit, mais vivant. Donc vous tous devez seulement vous ouvrir à Mon Rayonnement d’Amour, vous devez vouloir vous acquitter du but de votre vie terrestre, parce que si vous réfléchissez seulement un peu, vous devez aussi arriver à la connaissance que votre vie terrestre doit avoir un sens et un but. Et ce doit être votre volonté que de tendre et de réaliser ceux-ci. Alors vous vous tournerez consciemment vers votre Dieu et Créateur et vous vous donnerez à Lui confidentiellement, pour qu'Il vous guide et vous mène à votre destination, et cette volonté vous procurera aussi Ma Conduite, elle vous assurera l’influx de Ma Force d'Amour, et vous vous sentirez poussé à agir dans l'amour et en vous il fera clair et lumineux, vous croirez vivement et dans cette foi vous vous unirez toujours plus intimement avec Moi, parce que la foi augmente aussi l'amour et parce que l'amour cherche toujours l'unification avec l'Éternel Amour. Pouvoir croire vivement est la plus grande Béatitude déjà sur la Terre, parce que la distance entre la créature et Moi est suspendue par sa propre volonté, le sens et le but de la vie terrestre sont déjà réalisés, parce que l'homme a dépassé son épreuve de volonté, il s'est tourné vers Moi dans la libre volonté et il Me reconnaît comme Dieu et Père. Il a reconnu le péché d’autrefois de la chute de Moi et veut de nouveau revenir dans le Giron du Père, dont il fut autrefois procédé.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet