Compare proclamation with translation

Other translations:

Living faith....

I want to ignite the spark in you, for I want you to attain a living faith. For this reason My strength of love constantly shines upon you, and you need only want to, then the spiritual spark will also flare up in you, because My strength of love will not remain without effect. But you have to accomplish this willingness yourselves.... And it only requires the thought that you want to fulfil the purpose of your earthly life. And then My strength of love will already have an effect on you in the form that I will direct your thinking and truly towards the right aim. Then you will be able to believe in a God and creator Who wants to have contact with you, and you will feel a desire for such a connection. And this desire is triggered in you through love.... Every person who is willing to love and complies with his inner urge to perform works of love will also soon feel a desire within himself to connect with Me.... as the eternal love.... to be united. And this person will also have a living faith because this is caused by love in him. He will seek living contact with Me, his thoughts will often wander into the spiritual kingdom, he will live a spiritual life next to his earthly life, and he will reflect on many processes which he experienced around and within himself and which he desires to have explained.... And his living faith will cause him to turn to Me directly and appeal to Me for clarification, for he feels Me present because he has living faith in Me. Thus faith can only come alive through love.... For I Myself am love, and I can also be present in anyone who has love, and My presence triggers a living faith. The human being is as trusting with Me as with his father, he has found Me and will never lose Me for ever.... Living faith is what you humans should gain in earthly life, for then you will also have gained everything, Me Myself with My love and strength and also realization, for you will have become seeing, you will have become knowing through My spirit, and this knowledge will then also be the sign of My presence in you, it is the sign that you are no longer dead in spirit but living.... Therefore you should all only open yourselves to My illumination of love.... you should want to fulfil your purpose of earthly life, for if you just think a little you should also realize that your earthly life has to have a meaning and purpose. And it should be your will and endeavour to fulfil it. Then you will also consciously turn to your God and creator and trustingly hand yourselves over to Him that He will guide and direct you according to your purpose, and this will will also earn you My guidance, it will ensure the influx of My strength of love, you will feel urged to be lovingly active yourselves and it will become light and bright in you.... You will believe vividly and in this living faith join Me ever more intimately, because faith also increases love and because love always seeks union with the eternal love. To be able to believe livingly is increased bliss already on earth, for the distance between the creature and Me through its own will is abolished, the meaning and purpose of earthly life is already fulfilled, for the human being has passed his test of will.... He has turned to Me of his own free will and acknowledges Me as God and father.... He has recognized the past sin of apostasy from Me and wants to return to the bosom of the father again, from Whom he once originated...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Una creencia viva....

Quiero encender en vosotros la chispa, porque quiero que lleguéis a una creencia viva. Por esto Mi fuerza del amor os ilumina sin limitación, y solo tenéis que querer y se enciende la chispa espiritual en vosotros, porque Mi fuerza del amor no queda atrás sin efecto. Pero esta voluntad tenéis que llevar a cabo vosotros mismos.... y solo hace falta el pensamiento de querer cumplir con el propósito de vuestra vida terrestre. Y entonces Mi fuerza del amor ya hace su efecto de forma que Yo dirijo vuestros pensamientos verdaderamente a la dirección correcta. Vais a ser capaces de creer en un Dios y creador, que quiere tener conexión con vosotros, y vais a sentir un anhelo a obtener esta unión. Y este anhelo va a ser empujados en vosotros por el amor.... Cada hombre que está dispuesto a amar y que sigue a este empuje interior a realizar actos de amor, va a sentir un sentido interior a unirse Conmigo.... como amor eterno. Y aquel va a tener una creencia viva, porque es la causa de su amor interno. Buscará una unión viva Conmigo, sus pensamientos llegan muchas veces hasta el reino espiritual, va a llevar una vida espiritual al lado de su vida terrestre, pensará sobre muchos acontecimientos que vive a su alrededor y en sí mismo y sobre los cuales desea obtener explicación....Y su creencia viva le empuja a dirigirse directamente a Mi para pedirme aclaración, porque siente Mi presencia, porque cree en Mi vivamente. La creencia sólo se hace viva a través del amor.... Porque Yo Mismo soy el amor, y en aquel que lleva el amor en su interior puedo estar presente, y Mi presencia causa una fe viva. El hombre conversa en confianza, como con su padre, él me ha encontrado y nunca me perderá jamás en toda la eternidad.... La creencia viva es lo que los hombres deben encontrar durante la vida terrestre, porque entonces habéis encontrado todo, a Mi Mismo con Mi amor y fuerza y también al conocimiento, porque os habéis convertidos en videntes, sois los informados a través de Mi espíritu, y este conocimiento es la señal de Mi presencia en vosotros, es la señal que ya no sois muertos, sino vivos.... Por esto debéis abriros todos a Mi transmisión del amor.... debéis querer a cumplir con vuestro propósito de la vida terrestre, si entonces solo pensais un poco debéis llegar a la conclusión que vuestra vida terrestre tiene que tener un sentido y un propósito. Y el cumplimiento de aquello debe ser vuestra voluntad y empeño. Entonces vais a dirigiros conscientemente a vuestro Dios y creador y someteros confiados a que Él os guíe y dirija según vuestro destino, y esta voluntad os traerá a Mi guión, os asegura a Mi transmisión interior de la fuerza del amor, vais a sentir este empuje a realizar actos del amor, y vuestro interior se ilumina y aclara.... vais a vivir vivamente y en esta creencia viva juntar cada vez más intensamente a Mi, porque la creencia aumenta también el amor y porque el amor busca siempre la conexión con el Amor Eterno. Poder creer vivamente aumenta la felicidad ya en tierra, porque es la distancia entre la criatura a Mi es nula por voluntad propia, ya se ha cumplido con el sentido y propósito de la vida terrestre, porque el hombre ha aprobado la prueba de la voluntad.... se ha dirigido hacia Mí bajo voluntad y Me reconocen a Mi como Dios y padre.... Ha reconocido el pecado de Mi en antaño y quiere volver hacia el regazo del padre, del Cual habéis tomado vuestra salida....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato