Compare proclamation with translation

Other translations:

The fall and rise of the being....

In the beginning the beings were incomparably blissful.... My love shone through them continuously and they felt this illumination as bliss, and they gave themselves to Me in ardent love, for they recognized Me as their God and creator, as the primary source from Whom all bliss emanated. They were perfect and therefore also blissful in abundance. For the perfect felt united with Me, to Whom they were therefore also infinitely devoted. Love filled all these beings, which constantly overflowed from Me into them, was reciprocated and flowed back to Me again. It was the most blissful exchange of strength of love which made both the beings as well as Me endlessly happy.... And this blissful exchange could have lasted for eternities, it need never have stopped if the beings had not changed their will which, as a sign of their divinity, was free and could determine itself. Although the being stood in brightest realization, it was flooded with light, i.e., it knew about everything.... it knew about its outcome, about its destiny.... it possessed all abilities which characterized it as My image. Thus it need not have directed its will wrongly.... But My opposite pole had an effect on the being, My first-created being, which had likewise detached itself from Me in free will and now stood opposite Me as an opposite pole with a completely wrong will. And many beings joined this opposite pole because they were able to see it, whereas I remained an inscrutable God for them. And their bliss was thereby impaired, i.e., due to their wrong will they resisted My illumination of love and consequently were no longer able to feel the bliss which initially made them overjoyed. But I did not prevent them, I allowed them to distance themselves ever further from Me because I knew that one day I would win them back again and then I would be able to provide them with even greater bliss than before. My love knows no limits, and therefore the happiness through My love must also be limitless, it must be able to constantly increase, the ray of love must be able to have an ever greater effect and therefore the bliss must also increase infinitely.... But this also requires creatures which can tolerate such an illumination of love.... it demands that My creatures increase their perfection in free will by shaping themselves into My children.... a work which cannot be accomplished by Me, only by themselves, because free will is required for this. And My 'children' will now also be able to endure such illumination of love, they will constantly receive love and radiate it like Me, and therefore they will also be allowed to be incomparably blissful, and their beatitude will never find a limit. The being which is love in itself cannot help but give love and make it happy.... My fundamental nature is love, and I would not be God if I were not constantly moved by the strength of love into new creations, for I want to make people happy and everything only contributes towards eternal happiness for the beings once created by Me. And thus all beings which are full of love are also moved by an immense creative urge to create and shape new creations, for they receive the strength from Me to do so because love constantly permeates them and love is the strength which can create and create. But My strength of love can only radiate through a being if it has become love itself, if it has accepted My original being again in which it originally stood. But that it re-enters this original state is and remains My constant aim, which I will also achieve one day. And then the beatitudes I prepare for the being which has become My child and returned to Me for eternity will also be unlimited...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fall und Aufstieg der Wesen....

Im Anfang waren die Wesen unvergleichlich selig.... Meine Liebe durchstrahlte sie fortgesetzt, und sie empfanden diese Anstrahlung als Seligkeit, und sie gaben sich Mir in heißer Liebe hin, denn sie erkannten Mich als ihren Gott und Schöpfer, als den Urquell, von Dem alle Seligkeit ausging. Sie waren vollkommen und darum auch selig im Übermaß. Denn das Vollkommene fühlte sich verbunden mit Mir, Dem es daher auch grenzenlos ergeben war. Die Liebe erfüllte alle diese Wesen, die ständig von Mir in sie überströmte, erwidert wurde und wieder zurückströmte zu Mir. Es war seligster Austausch von Liebekraft, der sowohl die Wesen als auch Mich endlos beglückte.... Und dieser selige Austausch hätte Ewigkeiten währen können, er hätte niemals aufzuhören brauchen, wenn die Wesen ihren Willen nicht gewandelt hätten, der als Zeichen ihrer Göttlichkeit frei war und selbst bestimmen konnte. Das Wesen stand zwar in hellster Erkenntnis, es war licht-durchflutet, d.h., es wußte um alles.... es wußte um seinen Ausgang, um seine Bestimmung.... es besaß alle Fähigkeiten, die es als Mein Ebenbild kennzeichneten. Es hätte also seinen Willen nicht falsch zu richten brauchen.... Aber es wirkte Mein Gegenpol auf das Wesen ein, Mein erst-geschaffenes Wesen, das sich gleichfalls im freien Willen von Mir gelöst hatte und Mir nun als Gegenpol gegenüberstand in völlig verkehrtem Willen. Und diesem Gegenpol schlossen sich viele Wesen an, weil sie diesen zu schauen vermochten, während Ich für sie ein unschaubarer Gott blieb. Und ihre Seligkeit wurde dadurch beeinträchtigt, d.h., durch ihren verkehrten Willen wehrten sie Meiner Liebeanstrahlung und konnten sonach auch nicht mehr die Seligkeit empfinden, die sie uranfänglich übermäßig beglückte. Aber Ich hinderte sie nicht, Ich ließ es zu, daß sie sich immer weiter von Mir entfernten, weil Ich wußte, daß Ich sie einstens wieder zurückgewinnen werde und dann ihnen noch größere Seligkeiten bereiten kann wie zuvor. Meine Liebe kennt keine Grenzen, und darum muß auch die Beglückung durch Meine Liebe grenzenlos sein, sie muß sich ständig erhöhen können, der Liebestrahl muß immer stärkere Wirkung haben können und darum auch die Seligkeit sich bis ins Grenzenlose erhöhen.... Aber es fordert dies auch Geschöpfe, die eine solche Liebeanstrahlung vertragen.... es fordert dies, daß Meine Geschöpfe im freien Willen ihre Vollkommenheit erhöhen, indem sie sich zu Meinen Kindern gestalten.... ein Werk, das nicht Ich, nur sie selbst vollbringen können, weil dazu der freie Wille erforderlich ist. Und Meine "Kinder" werden nun auch solche Liebeanstrahlung ertragen können, sie werden ständig Liebe empfangen und gleich Mir ausstrahlen, und sie werden darum auch unvergleichlich selig sein dürfen, und niemals wird ihre Seligkeit eine Begrenzung finden. Das Wesen, das in sich Liebe ist, kann nicht anders, als Liebe zu geben und zu beglücken.... Mein Urwesen ist Liebe, und Ich wäre nicht Gott, wenn Mich nicht die Liebekraft ständig zu Neuschöpfungen bewegte, denn Ich will beglücken, und alles trägt nur dazu bei, den von Mir einst erschaffenen Wesen Glück zu bereiten, das ewig währet. Und so auch bewegte alle Wesen, die liebeerfüllt sind, ein ungeheurer Schöpfungsdrang zum Erschaffen und Gestalten neuer Schöpfungen, denn sie empfangen von Mir die Kraft dazu, weil Liebe sie ständig durchstrahlte und Liebe die Kraft ist, die schaffen und erschaffen kann. Aber Meine Liebekraft kann nur dann ein Wesen durchstrahlen, wenn es selbst zur Liebe geworden ist, wenn es Mein Urwesen wieder angenommen hat, in dem es uranfänglich stand. Aber daß es in diesen Urzustand wiedereingeht, daß ist und bleibt Mein ständiges Ziel, das Ich auch einmal erreiche. Und dann werden auch die Seligkeiten unbegrenzt sein, die Ich dem Wesen bereite, das zu Meinem Kind geworden und zu Mir zurückgekehrt ist für ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde