Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgent address to vineyard workers....

My blessing will truly not fail to come to all who want to serve Me in the last days before the end.... If I repeatedly admonish you to diligently work in the vineyard, there is certainly a reason for it, for I know about the great spiritual hardship which can only be controlled through spiritual help, which consists precisely of My word being conveyed to people. I want to address everyone, but not everyone opens his ear and heart to hear Me Myself. And therefore I have to speak to them through mediators, I have to make use of you who have easier access to fellow human beings, and you now have to speak instead of Me wherever possible. And thereby you render Me a service which I alone can measure in its value. All people are My children whom I want to win before the end. But all people have free will and therefore I must also allow them the freedom of thought, will and action. And they often abuse this and I cannot stop them. Only through you can I send them admonitions and warnings, only through you can I draw their attention to their actual earthly task, only through you can I impart My teaching of love to them. And therefore I need you, and I bless every activity which applies to this vineyard work.... And you should not worry about your earthly and spiritual well-being, for like a good householder I will take care of My servants who serve Me voluntarily. I Myself will assign the work to you, I will guide you to the people you should work on in the vineyard, I will direct your thoughts correctly so that you speak where it is necessary and that you remain silent where your work would be useless.... You need only ever rely on My guidance as soon as you entrust yourselves to My guidance, as soon as you are willing to serve Me. You should not miss a single day when you can work for Me and My kingdom, for the time is approaching when you will have to make your decision, when you will all have to confess for or against Me. And then it will be difficult to work in the vineyard, then everyone will have to entrust himself to Me so that he will stand firm in the last battle of faith on this earth.... And then you shall have already scattered much seed in the hearts of your fellow human beings which will then also sprout and bear fruit when the adversity is great and they will be able to recognize the strength of a strong faith in yourselves. Work on the souls of your fellow human beings, and work on yourselves.... accumulate much strength which you will be able to receive abundantly through your service for Me.... Serve Me with all your strength and it will only be a blessing for you, and you will contribute towards the salvation of many souls which need help to be guided onto the right path. Serve Me with all love, and then you will also serve your neighbour and help him in spiritual adversity. For this is great and can only be reduced if you convey My word to your fellow human beings, which is blessed with My strength.... For then I Myself will be able to speak to them through you and many a heart will still open itself to My word and be saved from death...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dringende Ansprache an Weinbergsarbeiter....

Mein Segen wird wahrlich nicht ausbleiben für alle, die Mir dienen wollen in der letzten Zeit vor dem Ende.... Wenn Ich euch immer wieder zu eifriger Weinbergsarbeit ermahne, so hat das wohl seinen Grund, denn Ich weiß um die große geistige Not, der nur zu steuern ist durch geistige Hilfeleistung, die eben darin besteht, daß den Menschen Mein Wort zugeführt wird. Ich will einen jeden ansprechen, aber nicht jeder öffnet Mir Ohr und Herz, daß er Mich Selbst vernehmen kann. Und darum muß Ich durch Mittler zu ihnen reden, Ich muß Mich eurer bedienen, die ihr leichter Zugang zu den Mitmenschen habt, und ihr müsset nun statt Meiner reden, wo immer es möglich ist. Und ihr leistet Mir damit einen Dienst, den Ich allein ermessen kann in seinem Wert. Alle Menschen sind Meine Kinder, die Ich gewinnen möchte noch vor dem Ende. Aber alle Menschen haben einen freien Willen, und Ich muß ihnen daher auch die Freiheit ihres Denkens, Wollens und Handelns lassen. Und diese mißbrauchen sie oft, und Ich kann sie nicht daran hindern. Ich kann nur durch euch ihnen Mahnungen und Warnungen zugehen lassen, Ich kann sie nur durch euch aufmerksam machen auf ihre eigentliche Erdenaufgabe, Ich kann ihnen nur durch euch Meine Liebelehre vermitteln. Und darum brauche Ich euch, und Ich segne jegliche Tätigkeit, die dieser Weinbergsarbeit gilt.... Und ihr sollet euch nicht sorgen um euer irdisches und geistiges Wohlergehen, denn wie ein guter Hausvater werde Ich sorgen für Meine Knechte, die Mir freiwillig dienen. Ich Selbst werde euch die Arbeit zuweisen, Ich werde euch die Menschen in den Weg führen, an denen ihr Weinbergsarbeit verrichten sollet, Ich werde eure Gedanken recht lenken, daß ihr redet, wo es nötig ist, und daß ihr schweiget, wo eure Arbeit nutzlos wäre.... Ihr brauchet euch nur immer auf Meine Führung zu verlassen, sowie ihr euch einmal Meiner Führung anvertrauet, sowie ihr bereit seid, Mir zu dienen. Es ist Eile geboten, nicht einen Tag sollet ihr auslassen, an dem ihr wirken könnet für Mich und Mein Reich, denn immer näher rückt die Zeit, da es um eure Entscheidung geht, da ihr alle euch werdet bekennen müssen für oder wider Mich. Und dann wird es schwer sein, Weinbergsarbeit zu leisten, dann wird ein jeder sich selbst Mir anvertrauen müssen, auf daß er standhalte im letzten Glaubenskampf auf dieser Erde.... Und dann sollt ihr schon viel Samen ausgestreut haben in die Herzen eurer Mitmenschen, der dann auch aufgehen wird und Frucht tragen, wenn die Not groß ist und sie an euch selbst die Kraft eines starken Glaubens werden erkennen können. Arbeitet an den Seelen eurer Mitmenschen, und arbeitet an euch selbst.... sammelt euch viel Kraft an, die ihr durch euren Dienst für Mich reichlich werdet empfangen können.... Dienet Mir mit allen euren Kräften, und es wird euch nur zum Segen gereichen, und ihr werdet beitragen zur Rettung vieler Seelen, die Hilfe benötigen, um auf den rechten Weg geführt zu werden. Dienet Mir mit aller Liebe, und ihr dienet dann auch eurem Nächsten und stehet ihm bei in geistiger Not. Denn diese ist groß, und sie kann nur verringert werden, wenn ihr den Mitmenschen Mein Wort zuleitet, das mit Meiner Kraft gesegnet ist.... Denn dann kann Ich Selbst sie anreden durch euch, und es wird sich doch noch manches Herz Meiner Ansprache öffnen und gerettet sein vor dem Tode....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde