Compare proclamation with translation

Other translations:

Aim of earthly life: bonding with God....

Again and again you have to be reminded of your aim in earthly life, of the union with Me, on which your salvation depends and which determines your state in the kingdom of the beyond. You once voluntarily separated yourselves from Me, and the voluntary return is the aim for which you stay on earth. Therefore, as soon as you turn your thoughts towards Me, as soon as you desire to enter into contact with Me again, to be accepted by Me again, you will recognize your aim and strive towards it.... and then live your earthly life consciously. But as long as you still lack this aspiration you will hardly think about Me and then live your earthly life aimlessly or only ever with your eyes turned towards the world, thus the world is also your aim but not the spiritual kingdom. Only the union with Me will return you to your original state, because then the transmission of strength of love can take place again as it did before.... But if you are still separated from Me then you also lack the strength of love, and then you are and remain imperfect as you were at the beginning of your embodiment as a human being. You can only be blissfully happy in unity with Me, you have to seek and enter into this unity yourselves, thus you create the state of bliss yourselves, just as you also created the wrong state yourselves. And therefore it is your earthly task to seek contact with Me, and I will certainly let you find Me because I long for this bond Myself. Thus, as long as you humans live on earth without intimate remembrance of Me you will still live apart from Me; yet you must live with Me, and therefore you must unite with Me, you must do this yourselves, because you once revoked this bond yourselves through your wrong will. I Myself never behave in a rejecting way towards you, I only wait for you to come and establish the bond with Me yourselves, and I am always willing to accept you because I want to illuminate you with My love which gives you light and strength and bliss. But this bond has to be established by you of your own free will, because you once left Me of your own free will. But it can be established at any time if only your will is willing to do so. To seek contact with Me is every human being's free will, therefore you can only ever be encouraged and admonished but never compelled to do so. And this is why so many people walk through earthly life without becoming aware of their actual aim, because they strive for everything else rather than their God and creator, their father of eternity. The world still holds people captive, and you must first try to detach yourselves from the world, you must turn your back on the prince of the world and seek Me, Whose kingdom is not of this world.... But you will not regret it if you spend your earthly life in this direction.... For once you have entered into the bond with Me you will also recognize the worthlessness of the earthly world, and you will easily be able to resist its temptations and attractions, for the bond with Me is worth far more to you and you will no longer give it up. And so that you enter into the bond with Me you will be addressed by Me again and again, and your aim of earthly life will be placed before your eyes so that you will then live consciously and live this life with Me, Who is your father and also wants to be aspired to and loved as a father by My children. But then you will certainly reach your aim, for having found the bond with Me also ensures My guidance, My influx of grace and the transmission of strength of love which you all need in order to change your nature again, so that you become what you were in the beginning.... light-filled beings who can create and work with Me as it is their destiny....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ziel des Erdenlebens: Bindung mit Gott....

Immer wieder müsset ihr auf euer Ziel im Erdenleben hingewiesen werden, auf die Vereinigung mit Mir, von der euer Seelenheil abhängt und die euren Zustand im jenseitigen Reich bestimmt. Ihr hattet euch einst freiwillig getrennt von Mir, und die freiwillige Rückkehr ist das Ziel, zwecks dessen ihr auf Erden weilet. Sowie ihr also eure Gedanken Mir zuwendet, sowie ihr das Verlangen habt, mit Mir wieder in Verkehr zu treten, von Mir wieder angenommen zu werden, erkennet ihr euer Ziel und strebet es nun auch an.... und dann lebt ihr euer Erdenleben bewußt. Solange euch aber noch dieses Streben mangelt, werdet ihr euch auch kaum mit Gedanken an Mich befassen, und ihr lebet dann euer Erdenleben ziellos oder immer nur mit der Welt zugewandtem Blick, also ist die Welt auch euer Ziel, aber nicht das geistige Reich. Der Zusammenschluß mit Mir erst versetzt euch wieder in den Urzustand, weil dann die Liebekraftübertragung wieder stattfinden kann wie ehedem.... Seid ihr aber noch von Mir getrennt, dann fehlt euch auch die Liebekraft, und dann seid und bleibt ihr unvollkommen wie beim Beginn eurer Verkörperung als Mensch. Ihr könnet nur in der Verbindung mit Mir selig sein, ihr müsset diese Verbindung selbst suchen und eingehen, also euch den Zustand der Seligkeit selbst schaffen, wie ihr auch den verkehrten Zustand euch selbst geschaffen habt. Und darum ist es eure Erdenaufgabe, den Anschluß an Mich zu suchen, und Ich werde Mich auch sicher von euch finden lassen, weil Ich diese Bindung Selbst ersehne. Solange ihr Menschen also auf Erden lebt ohne inniges Gedenken an Mich, so lange lebt ihr noch außer Mir; doch ihr müsset mit Mir leben, und ihr müsset euch deshalb mit Mir verbinden, ihr müsset das selbst tun, weil ihr selbst einstens diese Bindung aufgehoben habt durch euren verkehrten Willen. Ich Selbst verhalte Mich niemals abweisend zu euch, Ich warte nur, daß ihr selbst kommet und die Bindung mit Mir herstellet, und Ich bin immer bereit, euch anzunehmen, weil Ich euch mit Meiner Liebe anstrahlen will, die euch Licht und Kraft und Seligkeit schenkt. Aber es muß diese Bindung von eurer Seite aus im freien Willen erfolgen, weil ihr einstens im freien Willen Mich verließet. Sie kann aber jederzeit hergestellt werden, wenn nur euer Wille bereit ist dazu. Den Anschluß an Mich zu suchen ist jedes Menschen freieste Willensangelegenheit, darum könnet ihr immer nur angeregt und ermahnt, aber niemals zwangsweise dazu veranlaßt werden. Und deshalb wandeln so viele Menschen durch das Erdenleben, ohne sich ihres eigentlichen Zieles bewußt zu werden, weil sie alles andere eher anstreben als ihren Gott und Schöpfer, ihren Vater von Ewigkeit. Die Welt hält die Menschen noch gefangen, und von der Welt müsset ihr euch zuerst zu lösen versuchen, ihr müsset dem Fürsten der Welt den Rücken kehren und Mich suchen, Dessen Reich nicht von dieser Welt ist.... Aber ihr werdet es nicht bereuen, wenn ihr nach dieser Zielrichtung hin euer Erdenleben verbringt.... Denn sowie ihr erst einmal die Bindung mit Mir eingegangen seid, erkennet ihr auch die Wertlosigkeit der irdischen Welt, und ihr könnet leicht ihren Verlockungen und Reizen widerstehen, denn die Bindung mit Mir ist euch weit mehr wert, und ihr gebet sie nicht mehr auf. Und auf daß ihr die Bindung mit Mir eingehet, werdet ihr immer wieder angesprochen von Mir, und euer Erdenlebensziel wird euch vor Augen gestellt, auf daß ihr nun bewußt lebet und dieses Leben nun führet mit Mir, Der Ich euer Vater bin und von Meinen Kindern auch als Vater angestrebt und geliebt werden will. Dann aber werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen, denn die Bindung mit Mir gefunden zu haben sichert euch auch Meine Führung, Meine Gnadenzufuhr und die Übermittlung von Liebekraft, die ihr alle nötig brauchet, um euer Wesen wieder zu wandeln, daß ihr werdet, was ihr waret zu Anbeginn.... lichterfüllte Wesen, die mit Mir schaffen und wirken können, wie es ihre Bestimmung ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde