Compare proclamation with translation

Other translations:

Carrying the cross.... Following Jesus....

To live as My disciple also means to humbly carry the small cross that is imposed on you humans for the benefit of your soul.... Following Me is associated with taking the path to the cross as well which, however, will be bearable for each one of you because you can always call upon Me to help you carry your cross.... And you will not appeal in vain.... I will take your cross from you or ease your burden; I will not let you carry more than you are able to endure....

But you have to at least accept a small burden or you would not take up 'My discipleship' which, after all, is of utmost benefit for your soul....

To live as Jesus' disciple is a really great advantage for the soul, for then it will endure much suffering and thus improve itself while still living on earth, it will enter the kingdom of the beyond purged and thus will have already purged itself of much which would only be an obstacle to beatitude, for the soul has to be purified if it is to wear a garment of light, and thus enter into the kingdom of light. And one day it will be grateful to Me that it was allowed to rid itself of its impurities whilst still on earth, but this also entails travelling the path to the cross, carrying the small cross with which I burden every human being who wants to be My true disciple, who wants to accompany Me on My path to the cross and remove part of his guilt of sin himself while on earth. He will find forgiveness of his guilt, all sins will be remitted to him, for I died on his behalf on the cross, but his soul's state can vary in its degree of light, and in order to render the soul translucent all impurities have to be removed, it has to clear away what it is capable of removing itself, and thereby it will only increase its own degree of light which it otherwise has to acquire in the beyond through deeds of love for the souls who are in need of help....

The soul will indeed find forgiveness of sins through the Redemption of Jesus Christ, and that means that it will also enter the kingdom of light; but the varying abundance of light depends on the work the soul performs on itself, which happens through deeds of love and endurance of suffering. That is why every soul is burdened with carrying a cross and therefore it should not fail. It has to carry it patiently or appeal to Me for relief, and I will truly not leave it without help.... As soon as you turn to Me the burden will become perceptively less, for I want you to call Me since I, as the bearer of the cross, always want to walk by your side in order to support and strengthen you when the burden appears to become heavier for you.... Then, by all means, you may look for the One Who wants to take the weight off you, Who will place the burden upon His Own shoulders in order to release you from it.... Yet you should not dispose of the cross entirely if you want to be true followers of Jesus, for He carried the heaviest cross on your behalf because he had accepted all of humanity's guilt of sin and carried it until the end of His path.... It was often too much for his strength as a human being but He carried it for love of humanity, which He wanted to redeem from the consequences of all sins the human race languished in. And thus you, too, should carry your cross with love for Me in Jesus Christ until the end of your earthly life, and you will gratefully realise the advantage your soul has gained by 'following Jesus' when it enters the spiritual kingdom with an abundance of light and freedom, because it will have already removed all burden of sin during its path to the cross, because it enters purified through the gate of eternity into eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

NOŠENJE KRIŽA.... PRAĆENJE ISUSA

Živjeti kao Moj učenik/sljedbenik također znači odano nositi mali križ koji je vama ljudima nametnut/natovaren za dobrobit vaše duše.... jer ići putem praćenja Mene povezano je sa putem križa koji će, međutim, biti pod-nošljiv za svakoga od vas pošto Me vi uvijek možete zazvati/zamoliti da vam pomognem nositi vaš križ.... I vi nećete moliti uzalud.... Ja ću uzeti vaš križ od vas ili olakšati vaš teret; Ja vam neću natovariti više nego ste u mogućnosti izdržati....

Ali vi trebate prihvatiti bar mali teret/breme ili nećete stupiti/poći putem ‘Mojeg sljedbeništva’ koje je, naposlijetku, od najveće dobrobiti za vašu dušu....

Živjeti kao Isusov učenik/sljedbenik je zaista velika korist/prednost za dušu, jer onda će ona izdržati puno patnje i na taj način sebe očistiti dok još živi na Zemlji, ući će u onostrano kraljevstvo pročišćena i tako će od sebe odbaciti mnoge stvari koje bi jedino bile prepreka ka blaženstvu, jer duša mora biti pročišćena ako (ho)će ogrnuti/obući odijelo od svjetla, i time ući u kraljevstvo svjetla. I jednog dana će Mi biti zahvalna da joj je bilo dozvoljeno osloboditi se njezinih nečistoća dok je još na Zemlji, ali to također znači prolazak putem križa, nošenje malog križa sa kojim Ja opterećujem/natovarujem svakog čovjeka koji želi biti Moj istinski učenik/sljedbenik, koji Me želi pratiti na Mojem križnom putu i osobno želi otkloniti dio svoje krivnje grijeha još dok je na Zemlji. On će pronaći oproštenje svoje krivnje, svi dugovi će mu biti oprošteni, jer Ja sam za njega umro na križu, ali stanje njegove duše može varirati u njezinom stupnju svjetlosti, i sa ciljem da bi dušu učinio prozirnom za svjetlo, sve nečistoće moraju biti otklonjene, ona mora otplatiti/otkloniti što je u stanju sama otkloniti, i prema tome će samo povećati svoj vlastiti stupanj svjetla kojeg inače mora postići tek u onostranom kroz djela ljubavi za duše kojima treba pomoć....

Duša će zaista pronaći oproštenje grijeha kroz spasenje putem Isusa Krista, a to također znači da će ona biti primljena u kraljevstvo svjetla; ali različito obilje svjetla ovisi o radu kojeg duša izvodi/sprovodi na samoj sebi, što se događa kroz djela ljubavi i trpljenje/izdržavanje patnje. Zato je svaka duša opterećena sa nošenjem križa i prema tome ona ne smije podbaciti/odustati. Ona ga mora nositi sa strpljenjem ili Mene zamoliti za pomoć/olakšanje, i Ja ju zaista neću ostaviti bez pomoći.... Čim se okrenete ka Meni teret će postati osjetno lakši, jer Ja želim da Me zazivate pošto Ja, kao nositelj križa, uvijek želim hodati pored vas kako bi vas podržao i osnažio kada se čini da vam teret postaje teži.... Onda mirno možete (po)tražiti Onoga Koji želi skinuti teret sa vas, Koji će uzeti teret na Svoja vlastita ramena sa ciljem da vas oslobodi od njega....

Ali ne biste trebali htjeti potpuno se osloboditi križa ako želite postati istinski učenici/sljedbenici Isusa, jer On je za vas nosio najteži križ pošto je prihvatio cjelokupnu krivnju grijeha čovječanstva i nosio ga do kraja Svoga puta.... To je često bilo previše za Njegovu snagu koju je imao kao čovjek ali On ga je nosio iz ljubavi prema čovječanstvu, kojeg je želio spasiti/izbaviti od svih posljedica grijeha pod kojima ljudska rasa venula. I stoga vi, također, trebate nositi vaš križ u ljubavi prema Meni u Isusu Kristu do kraja vašeg zemaljskog života, i sa zahvalnošću ćete shvatiti prednost koju je vaša duša postigla ‘prateći Isusa’ kada u duhovno kraljevstvo uđe sa obiljem svjetla i slobode, pošto je već otklonila sav teret grijeha za vrijeme svog križnog puta, jer ona pročišćena, kroz kapiju vječnosti ulazi u vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel