Compare proclamation with translation

Other translations:

Confidence in fulfilment of prayers....

You can always live in firm faith that I will hear you if you pray to Me in spirit and in truth.... And even if help does not come immediately it will not fail to arrive, for I will not leave any prayer unfulfilled which is sent to Me in spirit and in truth. But I also often have to test you as to whether you persevere.... Therefore you should not waver in your faith, you need only wait with certainty that you will be fulfilled and I will truly not disappoint you. Again and again I tell you that you should be firm in your faith, and one day the time will come when it will be easy for you to muster this faith in My certain help, and then you will also have overcome the world. But you still have to struggle for this faith, you will still get into situations where only a right prayer in spirit and in truth will bring you help. And I often let these hardships come upon you because I don't want to achieve anything other than such firm faith. You should never think that I could deny you your requests.... you should be completely certain that I will fulfil them, and the easier it will be for Me to help you in every adversity. For I too am bound by law.... not that I have a higher power above Me which prevents Me from doing what I want, but the law of eternal order, which has Me Myself as the author, forbids acting unlawfully, and a firm faith belongs to the law of eternal order and therefore also carries the strength within itself.... You only ever need to think that I am your father Who loves you, and you only ever need to imagine an earthly father who is unable to refuse his child any request.... How much more likely will your father in heaven grant His child's every request who trusts Him and seeks to gain His love.... You can go through earthly life quite safely and carefree, for whatever still weighs you down I will surely take away from you as soon as the time has come.... as soon as your faith is alive, so that you are fully convinced and simply expect My help.... Then it will also be given to you.... You only need to pray and then wait.... But your prayer must not be a lip prayer which does not reach My ear. Even short heartfelt words with which you present your hardship to Me are enough, and they will certainly reach Me and be heard. But the weaker your faith is, the longer I will have to disappear, and this will cause you to doubt My love or My might, and then your faith will become increasingly weaker, because every doubt has a negative effect but will never increase your strength of faith.... therefore you can safely rely on My help, expect it if you have sincerely appealed to Me for it. And let it be said to you that I want to win My child's love for Me and that I therefore already do everything in order to win its love. And love always wants to give itself away.... My love for you, however, is exceedingly great, it only ever wants to give and make you happy, and it will truly not deny itself to you. For this reason, however, it will also grant your every request if you make this possible for Me yourselves through undoubted faith. Therefore constantly strive for such faith, again and again imagine My infinite love for you and know that it will grant you everything, even if it sometimes slips away in order to achieve your even more heartfelt appeal, which is always a prayer in spirit and in truth.... Such a prayer always reaches My ear, and such a prayer will also always find fulfilment....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Confiança no cumprimento das orações....

Você pode sempre viver em fé firme que eu o ouvirei se você orar para Mim em espírito e em verdade.... E mesmo que a ajuda não venha imediatamente, não deixará de chegar, pois não deixarei nenhuma oração não cumprida que me seja enviada em espírito e em verdade. Mas também tenho frequentemente que te testar para saber se perseveras.... Portanto, não deve vacilar na sua fé, basta esperar com a certeza de que será cumprido e eu não o decepcionarei de verdade. Uma e outra vez vos digo que deveis ser firmes na vossa fé, e um dia chegará o momento em que será fácil para vós reunir esta fé na Minha ajuda certa, e então tereis também vencido o mundo. Mas você ainda tem que lutar por essa fé, você ainda entrará em situações onde apenas uma oração correta em espírito e em verdade lhe trará ajuda. E muitas vezes deixo que essas dificuldades cheguem até você porque não quero alcançar outra coisa que não seja uma fé tão firme. Nunca deves pensar que eu te poderia negar os teus pedidos.... você deve estar completamente certo de que eu os cumprirei, e o mais fácil será para Mim ajudá-lo em cada adversidade. Pois eu também estou vinculado por lei.... não que eu tenha um poder superior a Mim, que me impede de fazer o que eu quero, mas a lei da ordem eterna, que Me tem a Mim mesmo como Autor, proíbe agir ilegalmente, e uma fé firme pertence à lei da ordem eterna e, portanto, também carrega a força dentro de si.... Só precisas de pensar que sou o teu Pai que te ama, e só precisas de imaginar um pai terreno que seja incapaz de recusar um pedido ao seu filho.... Quão mais provável é que o vosso Pai Celestial conceda ao Seu filho todo pedido que confie Nele e procure ganhar o Seu amor.... Você pode atravessar a vida terrena com segurança e despreocupação, pois o que quer que ainda lhe pese, eu certamente lhe tirarei assim que chegar a hora.... assim que sua fé estiver viva, para que você esteja plenamente convencido e simplesmente espere minha ajuda.... Então também será dada a você.... Você só precisa rezar e depois esperar.... Mas a tua oração não deve ser uma oração labial que não chega aos Meus ouvidos. Mesmo palavras curtas e sinceras com as quais Me apresentas as tuas dificuldades são suficientes, e certamente que elas Me alcançarão e serão ouvidas. Mas quanto mais fraca for a tua fé, mais tempo terei de perdoar, e isso far-te-á duvidar do Meu amor ou do Meu poder, e então a tua fé tornar-se-á cada vez mais fraca, porque cada dúvida tem um efeito negativo, mas nunca aumentará a tua força de fé...., por isso podes confiar na Minha ajuda, espera-a se me tiveres apelado sinceramente para Ela. E que vos seja dito que quero ganhar o amor do meu filho por Mim e que, por isso, já faço tudo para ganhar o seu amor. E o amor quer sempre dar-se a si próprio.... Meu amor por você, no entanto, é extremamente grande, só quer dar e fazer feliz, e realmente não vai se negar a você. Por esta razão, porém, ele também atenderá a todos os vossos pedidos, se vós mesmos o tornardes possível para Mim através de uma fé inquestionável. Por isso, esforça-te constantemente por essa fé, imagina sempre o Meu amor infinito por ti e sabe que te concederá tudo, mesmo que, por vezes, se descaia para alcançar o teu apelo ainda mais sincero, que é sempre uma oração em espírito e em verdade..... Tal oração chega sempre aos Meus ouvidos, e tal oração também encontrará sempre o cumprimento...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL