Compare proclamation with translation

Other translations:

Descent of Christ to earth....

In the midst of sin I came to earth and My soul felt the torment of the impure sphere in which it took abode. For My soul came from the kingdom of light, it came from a sphere where everything was pure and bright and clear, where it was blissfully abundant, where it could create in freedom and strength according to its will.... it came down to earth where everything was dark, unfree and weak, however, (and) full of demons which sought to oppress My soul everywhere and at all times. For it was satan's kingdom into which I descended because I wanted to redeem people from their bondage, for they were bound by him and were under his control.... But I was free according to My soul and yet willingly submitted Myself to all laws to which people who lived on this earth were subordinated. And the reason for My descent was My overwhelming love for you humans who once had fallen away from Me and obstructed your path of return and therefore needed a saviour Who would make this path of return free for you again. My love for you was immense and did not diminish even when you once fell away from Me.... My love looked for a way out for you so that you could find your way back to Me, your God and creator from eternity.... My love for you was that of a father Who never ever wants His child to be separated from Him forever but tries everything to win it back again in the shortest possible time in order to induce it to return to the father's house. And this love also found a path and paved it Itself so that you, My living creations, could enter this path and walk it with the aim of reaching your God and creator, Who wants to be and remain your father forever. I Myself descended to this earth and took abode in the midst of My creatures who had become sinful in order to redeem them from their sin. I took abode in the midst of sin, for all people had become sinful, all people were beings who had once fallen away from Me, whom arrogance and lust for power had driven away from Me into the abyss, but from which they could no longer rise without help. Now I offered them My helping hand after My love had already been active to such an extent that they, embodied as a human being, only needed to take hold of My hand in order to be safely lifted up from the abyss to the height, to Me Myself, from Whom they had once distanced themselves of their own free will. I descended to earth, I took on a human form and lived as a human being in the midst of people, except that I was pure and constantly came into contact with sin, which tormented My soul unspeakably because I Myself was without sin. And these torments were indescribable.... but only to be understood by a pure, sinless human being, as there is rarely one on earth, for the original sin burdens every human being, but the human being Jesus was free from it, Whose cover sheltered Me Myself, Who wanted to accomplish the act of salvation in Him. And I could only shelter Myself in a pure sinless cover, for My divine fire of love would have consumed everything which could not withstand Me and My strength of love in purity and love.... But I shone through the human cover, and this happened through His preaching and miracles which were intended to testify to My divinity to people and made the mission of the man Jesus recognizable. For My soul remained pure and sinless, and thus My spirit was able to work and also show itself in all fullness externally, and the deity of the man Jesus could be recognized by every person who came close to Him. For I Myself, the eternal deity, worked through My spirit in Him and everything the man Jesus did I did in Him. But every sin would have made the working of My spirit in the form it happened impossible. Yet My fellow human beings' sins tormented Me unspeakably but also gave rise to My act of salvation, for this was intended to release people from the sin which satan had brought into the world and which had to be redeemed in order to redeem people from My adversary's power. For they themselves were too weak to free themselves from his power, because he has a right over the souls which once voluntarily followed him to the abyss. But I give them the strength to release themselves from him, which I previously acquired through My death on the cross and which I impart to you who desire to become free from him. I ransomed you from your lord through My death on the cross so that you can detach yourselves from him if you want to claim this sacrifice of Mine for yourselves, so that you want to turn away from him towards Me and cannot be prevented by him if only this is your free will to belong to Me for eternity. That is why I descended to earth, for humanity needed a saviour from its adversity. Humanity walked along in darkness and sin pressed them to the ground again and again, they were unable to rise without help. And now I have brought this help to people through My descent, through My sacrificial death, through the act of salvation which has been accomplished for all people who ever walk the earth. I lived in the midst of sin and finally took all sins upon My shoulders, I bore all your guilt of sin as a pure, sinless human being and thus went to the cross.... And I have thus redeemed the whole world from death, for everyone who only wants can be saved.... Anyone who only wants to can detach himself from My adversary, he can become free and enter bliss in light and strength, because I died for this on the cross....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El descenso de Cristo a la Tierra....

Vine a la Tierra en medio del pecado y Mi alma sintió los tormentos de la esfera impura en la que residía. Porque Mi alma vino dl reino de la luz, vino de una esfera donde todo era puro, brillante y claro, donde era bendecida en exceso, donde podía crear en libertad y fuerza según su voluntad.... ella descendió a la Tierra donde todo era oscuro, sin libertad y débil, pero, sin embargo, lleno de demonios que intentaban acosar Mi alma en todas partes y en cualquier momento.

Porque era el reino de Satanás al que descendí porque quería redimir a los hombres de su esclavitud, porque estaban atados por él y bajo su poder.... Pero Yo era libre en Mi alma y sin embargo Me sometía voluntariamente a todas las leyes a las que estaban sujetas los humanos que caminaron por esta tierra. Y la razón de este descenso Mío a la Tierra fue Mi excesivo amor por vosotros, que una vez os habíais alejados de Mí y os habíais bloqueado el camino de regreso a Mí y, por tonto, necesitabais un Salvador, Quien nuevamente os dejó claro este camino de regreso. Mi amor por vosotros fue enorme, y no disminuyó, ni siquiera cuando os alejasteis una vez de Mí....

Mi amor buscó un salida para vosotros para que encontrarais el camino de regreso a Mí, a vuestro Dios y Creador desde la Eternidad.... Mi amor por vosotros era el de un padre que nunca quiere estar separado de él, sino que intenta todo lo posible para recuperarlo en el menor tiempo posible, para que regrese a la casa de su padre. Y este amor también encontró un camino y lo allanó para que vosotros, Mis criaturas, pudiereis entrar en este camino y recorrerlo con el objetivo de llegar a vuestro Dios y Creador, Que quiere ser y seguir siendo vuestro Padre para siempre.

Yo Mismo descendí a esta tierra y tomé residencia de entre Mis criaturas que se habían vuelto pecadoras para redimirlas de su pecado. Me instalé en medio del pecado, porque todos los hombres se habían vuelto pecadores, todos los hombres fueron una vez apóstatas de Mí, a quienes el orgullo y la ansia de poder habían arrojado a las profundidades, de las cuales ellos mismos ya no podían salir sin ayuda. A ellos ahora les ofrecí Mi mano servicial, después de que Mi amor ya había estado activo a tal punto que, encarnados como seres humanos, ahora sólo necesitaban tomar Mi mano para ser elevados con seguridad desde las profundidades hasta las alturas, a Mí Mismo, del Que una vez se habían distanciado por su propia voluntad.

Descendí a la tierra, tomé una forma humana y viví como ser humano entre los seres humanos, sólo que fui puro y constantemente estuve en contacto con el pecado, el cual atormentaba indeciblemente Mi alma porque Yo Mismo estaba sin pecado. Y estos tormentos eran indescriptibles.... pero sólo puede ser comprendidos por una persona pura y sin pecado, como rara vez se encuentran en la tierra, porque el pecado original es una carga para cada persona, pero el hombre Jesús estaba libre de ello, cuyo caparazón Me escondió a Mí Mismo, que quise realizar el Él la obra de Redención.

Y sólo pude esconderme en un caparazón puro y sin pecado, porque Mi divino fuego de amor habría consumido todo lo que no pudo resistirme a Mí y a Mi fuerza de amor en pureza y amor.... Pero Yo irradiaba a través del caparazón humano, y esto sucedió a través de Sus sermones y obras milagrosas que tenían como objetivo demostrar Mi Divinidad a las personas y dejar clara la misión del hombre Jesús. Porque Mi alma permaneció pura y sin pecado, y así Mi Espíritu pudo obrar y mostrarse al exterior en toda su plenitud, y la Divinidad dl hombre Jesús podía ser reconocida por cada persona que se acercaba a Él. Porque Yo Mismo, la Deidad Eterna, obré en Él a través de Mi Espíritu y todo lo que hizo el hombre Jesús, lo hice Yo en Él.

Pero cada pecado habría hecho imposible la obra de Mi Espíritu en la forma en que ocurrió. Pero los pecados de Mis semejantes Me atormentaron indeciblemente, pero también dieron lugar a Mi obra de Redención, porque se suponía que ésta librería a los hombres del pecado que Satanás había traído al mundo y que tenía que ser borrado para rescatar a los humanos del poder de Mi oponente. Porque ellos mismos eran demasiado débiles para liberarse de su poder, porque él tiene derecho sobre las almas que una vez le siguieron voluntariamente hasta las profundidades. Pero les doy la fuerza para liberarse de él, la cual adquirí previamente a través de Mi muerte en la cruz y que Yo os imparto a vosotros que deseáis libraros de él.

A través de Mi muerte en la cruz Yo os he rescatado de vuestro Señor, para que podáis separaros de él, si queréis reclamar para vosotros este Mi sacrificio, para que podáis apartaros de él y dirigiros hacia Mí, sin ser obstaculizado por él, si este sólo es vuestro libre albedrío, pertenecerme a Mí para siempre. Por eso descendí a la Tierra, porque la humanidad necesitaba un Salvador de su necesidad. La humanidad caminaba en las tinieblas y el pecado la empujaba al suelo; no podía levantarse sin ayuda.

Y ahora he traído esta ayuda a los humanos a través de Mi descendencia, a través de Mi muerte de sacrificio, a través de la obra de Redención que ha sido realizada para todos los seres humanos que caminan una vez sobre la tierra. Viví en medio del pecado y finalmente tomé todos los pecados sobre Mis hombros, como hombre puro y sin pecado, cargué con toda vuestra culpa y fui a la cruz con ella.... Y así redimí al mundo entero de la muerte, para que todo el que quiera puede llegar a ser feliz.... Cualquiera que quiera puede separarse de Mi oponente, puede llegar a ser libre y entrar en la felicidad en luz y fuerza, porque Yo morí en la cruz por eso....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise