Compare proclamation with translation

Other translations:

Concept of time and space....

They are concepts of eternity, would you like to imagine the times since your soul is on its way back to Me, and you lack all ability of estimation for this, which is why eternities are spoken of. However, one day this state will end, one day the concept of time and space will also change for you.... as soon as you have entered the state of perfection, which no longer knows any limitation. Then everything is the same for you.... past, present and future.... and you experience everything, where and when you want it, as present, a state which you are likewise unable to imagine. But the being only knows limited things in the state of imperfection, however, all limitation is invalid when the being has become perfect, thus has returned to its original state in which it was in the beginning. This is why the soul will also be able to experience everything retrograde again as present and recognize My great love, for only then will it also grasp the miraculous nature of its course of development from the deepest fall to the highest height, and it will be blissfully happy in the awareness that it is now My child and will remain so forever. For then there is no longer any limitation, then it can stay where it wants and also put itself into the state it wants, even if it already lies in the past, because this has now become a present state for it. The concept of time and space belongs to the state of imperfection, just as every limitation is always a sign of deficiency, which you humans will also only understand once every limitation falls away from you. But the prerequisite for this is that you enter the kingdom of light.... This is also a degree of bliss in which all limited things will fall away from you, for the kingdom of light means the abolition of all limitations, it means insight through time and space, the soul will be able to stay wherever it wants, wherever it wants to be in its thoughts and whenever it wants, and as a result past events will also come alive in it because it can experience everything as present. And then it will praise and sing My eternal thanks that I have guided it back into its father's house, where the beatitudes it can now enjoy in My presence will never end and it will always be aware of My love and grace which will prepare these glories for it forever.... And then the soul will experience My act of salvation and only then will it realize what this act of salvation has meant for itself. For only now will it recognize the great love which has redeemed its great sin in order to be able to open up all the glories of the kingdom of heaven for it.... It recognizes the abysmal distance it once stood from Me, it recognizes the great grace and mercy which followed it into the abyss and lifted it up again, it recognizes the tireless patience and love on the path of return, for it also sees its former resistance and rejection towards My love.... and it trembles in holy shuddering because of My great love and mercy towards all that once fell.... It cannot but praise and glorify Him Who created it and Who saved it through His work of redemption from eternal torment.... And again and again it experiences this work of mercy anew because it thereby attains ever deeper realization of what was done to it in order to make it so infinitely blissful. And the soul, full of gratitude, will do everything in order to help other souls achieve the same beatitude, for it sees the great hardship of those who still dwell in darkness and its constant will is to help them, because the love for all unredeemed is kindled in it in view of the glory which My love has prepared for My child and will continue to prepare for it for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

시간과 공간의 개념.

너희가 시간을 상상해보기 원하면, 너희 혼이 나에게 귀환의 길에 있기 때문에 너희에게 모든 예상할 수 있는 능력이 없기 때문에 영원이라고 말할 수 있는 영원이라는 개념이 있다. 그러나 언젠가 이런 상태는 끝이 난다. 언젠가 너희가 제한을 더 이상 알지 못하는 온전한 상태에 도달하면, 너희의 시간과 공간의 개념이 달라진다.

그러면 너희에게 과거와 현재와 미래가 모두 같다. 너희는 너희가 원하는 때와 장소의 모든 것을 현재로 체험할 수 있다. 너희는 이런 상태를 상상할 수 없다. 그러나 단지 온전하지 못한 상태에서만 존재는 제한을 안다. 그러나 존재가 온전하면, 즉 자신이 원래 초기에 처했던 자신의 원래의 상태에 도달하면, 제한은 사라진다.

그러므로 혼은 모든 과거의 일을 다시 현재로 체험할 수 있고 내 큰 사람을 깨달을 것이다. 왜냐면 혼은 비로소 그의 깊은 곳으로 타락으로부터 가장 높은 곳으로 성장하는 놀라운 과정을 이해하기 때문이다. 혼은 아제 내 자녀이고 내 자녀로 영원히 머물 수 있다는 것을 의식하는 가운데 넘치는 축복을 의식한다.

왜냐면 그러면 더 이상 제한이 없기 때문이다. 그러면 그는 자신이 원하는 곳에 거할 수 있다. 비록 과거의 상태라 할지라도 혼이 원하는 상태에 처할 수 있다. 왜냐면 과거의 상태가 혼에게 현재의 상태가 되었기 때문이다. 모든 제한이 항상 부족함의 상징인 것처럼 시간과 공간의 개념은 온전하지 못한 상태에 속한 개념이다.

언젠가 너희에게 모든 제한이 사라지면, 너희는 비로소 이를 이해할 수 있을 것이다. 그러나 이렇게 되기 위해 너희가 빛의 나라에 들어가야 한다. 어느 정도로 너희에게 제한이 사라지는 지는 너희의 축복의 정도와 같다. 왜냐면 빛의 나라는 모든 제한이 사라지는 것을 의미하기 때문이고 시간과 공간의 개념을 넘어서는 것을 의미하기 때문이다.

혼은 자신이 원하는 곳에서 자신이 원하는 때에 자신이 생각하는 곳에 거할 것이다. 이로써 과거에 일어난 일이 혼 안에서 다시 살아날 것이다. 왜냐면 혼은 모든 것을 현재로 체험할 수 있기 때문이다. 그러면 혼은 찬양하고 칭송하며 내가 혼을 그들의 아버지의 집으로 인도한 것으로 인해 나에게 영원히 감사할 것이다. 혼은 내 곁에서 끝이 없는 축복을 누릴 것이고 항상 자신에게 이런 영광을 영원히 제공하는 내 사랑과 은혜를 의식할 것이다.

그러면 혼은 내 구속사역을 체험하고 비로소 이런 구속사역이 자신에게 어떤 의미가 있는지 측량할 수 있을 것이다. 왜냐면 혼은 이제 자신에게 하늘나라의 모든 영광을 누릴 수 있게 자신의 큰 죄를 용서한 큰 사랑을 비로소 깨닫기 때문이다. 혼은 자신이 한때 나로부터 떨어졌던 심연의 깊은 곳의 간격을 깨닫는다. 혼은 깊은 곳까지 자신을 뒤따르고 이로부터 자신을 끌어 올린 큰 은혜와 긍휼을 깨닫는다.

혼은 귀환의 길 가운데 절대로 지치지 않는 인내와 사랑을 깨닫는다. 왜냐면 혼은 자신이 한때 가졌던 저항을 내 사랑을 거부한 것을 보기 때문이다. 혼은 모든 한때 타락한 존재들을 향한 내 큰 사랑과 은혜 때문에 거룩한 놀라움에 빠질 것이다. 혼은 자신을 창조하고 그의 구속사역을 통해 영원한 고통으로부터 구원한 분에게 영광과 찬양을 드릴 수밖에 없을 것이다.

혼은 항상 이런 긍휼의 역사를 새롭게 체험할 것이다. 왜냐면 혼은 이를 통해 항상 자신을 이렇게 축복되게 하기 위해 자신에게 행해진 일에 대한 항상 더 깊은 깨달음에 도달하기 때문이다. 혼은 감사가 충만한 가운데 다른 혼들에게 같은 축복을 주기 위해 모든 일을 행할 것이다.

왜냐면 혼은 아직 어두움 가운데 거하는 혼들의 큰 위험을 보고 이들을 돕는 일이 항상 그의 의지이기 때문이다. 왜냐면 내 사랑이 내 자녀에게 제공하는 모든 영원에 영원까지 제공해줄 영광을 앞두고 모든 구속 받지 못한 혼들을 향한 사랑이 그 안에서 불타오르기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박