Compare proclamation with translation

Other translations:

Concept of time and space....

They are concepts of eternity, would you like to imagine the times since your soul is on its way back to Me, and you lack all ability of estimation for this, which is why eternities are spoken of. However, one day this state will end, one day the concept of time and space will also change for you.... as soon as you have entered the state of perfection, which no longer knows any limitation. Then everything is the same for you.... past, present and future.... and you experience everything, where and when you want it, as present, a state which you are likewise unable to imagine. But the being only knows limited things in the state of imperfection, however, all limitation is invalid when the being has become perfect, thus has returned to its original state in which it was in the beginning. This is why the soul will also be able to experience everything retrograde again as present and recognize My great love, for only then will it also grasp the miraculous nature of its course of development from the deepest fall to the highest height, and it will be blissfully happy in the awareness that it is now My child and will remain so forever. For then there is no longer any limitation, then it can stay where it wants and also put itself into the state it wants, even if it already lies in the past, because this has now become a present state for it. The concept of time and space belongs to the state of imperfection, just as every limitation is always a sign of deficiency, which you humans will also only understand once every limitation falls away from you. But the prerequisite for this is that you enter the kingdom of light.... This is also a degree of bliss in which all limited things will fall away from you, for the kingdom of light means the abolition of all limitations, it means insight through time and space, the soul will be able to stay wherever it wants, wherever it wants to be in its thoughts and whenever it wants, and as a result past events will also come alive in it because it can experience everything as present. And then it will praise and sing My eternal thanks that I have guided it back into its father's house, where the beatitudes it can now enjoy in My presence will never end and it will always be aware of My love and grace which will prepare these glories for it forever.... And then the soul will experience My act of salvation and only then will it realize what this act of salvation has meant for itself. For only now will it recognize the great love which has redeemed its great sin in order to be able to open up all the glories of the kingdom of heaven for it.... It recognizes the abysmal distance it once stood from Me, it recognizes the great grace and mercy which followed it into the abyss and lifted it up again, it recognizes the tireless patience and love on the path of return, for it also sees its former resistance and rejection towards My love.... and it trembles in holy shuddering because of My great love and mercy towards all that once fell.... It cannot but praise and glorify Him Who created it and Who saved it through His work of redemption from eternal torment.... And again and again it experiences this work of mercy anew because it thereby attains ever deeper realization of what was done to it in order to make it so infinitely blissful. And the soul, full of gratitude, will do everything in order to help other souls achieve the same beatitude, for it sees the great hardship of those who still dwell in darkness and its constant will is to help them, because the love for all unredeemed is kindled in it in view of the glory which My love has prepared for My child and will continue to prepare for it for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zeit- und Raumbegriff....

Es sind Ewigkeitsbegriffe, wolltet ihr euch die Zeiten vorstellen, da eure Seele sich auf dem Rückweg befindet zu Mir, und euch fehlt dafür jedes Schätzungsvermögen, weshalb also von Ewigkeiten gesprochen wird. Einmal endet jedoch dieser Zustand, einmal ändert sich auch für euch der Begriff von Zeit und Raum.... sowie ihr in den Zustand der Vollkommenheit eingetreten seid, der keine Begrenzung mehr kennt. Dann ist für euch alles gleich.... Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.... und ihr erlebet alles, wo und wann ihr es wollet, als gegenwärtig, ein Zustand, den ihr euch gleichfalls nicht vorzustellen vermögt. Aber nur im Unvollkommenheitszustand kennt das Wesen Begrenztes, jedoch alle Begrenzung ist hinfällig, wenn das Wesen vollkommen geworden, also wieder in seinen Urzustand zurückgekehrt ist, in dem es war zu Anbeginn. Darum wird auch die Seele alles Rückläufige wieder erleben können als gegenwärtig und Meine große Liebe erkennen, denn nun erst fasset sie auch das Wunderbare ihres Entwicklungsganges vom tiefsten Fall zur höchsten Höhe, und sie ist überselig im Bewußtsein, nun Mein Kind zu sein und zu bleiben ewiglich. Denn dann gibt es keine Begrenzung mehr, dann kann sie sich aufhalten, wo sie will, und sich auch in den Zustand hineinversetzen, den sie will, auch wenn er schon in der Vergangenheit zurückliegt, weil dieser nun für sie zu einem Gegenwartszustand geworden ist. Der Begriff für Zeit und Raum gehört zum Zustand der Unvollkommenheit, wie jede Begrenzung immer ein Zeichen der Mangelhaftigkeit ist, was ihr Menschen auch erst verstehen werdet, wenn einmal jegliche Begrenzung von euch abfällt. Dafür aber ist Voraussetzung, daß ihr eingehet in das Reich des Lichtes.... Es ist auch dies ein Grad der Seligkeit, in welchem Maßstab alles Begrenzte von euch abfällt.... denn das Lichtreich bedeutet Aufhebung aller Begrenzung, es bedeutet Durchblick durch Zeit und Raum, es wird die Seele sich aufhalten können, wo sie will, wo sie sich gedanklich hinversetzt und wann sie es will, und es werden dadurch auch Geschehen in der Vergangenheit lebendig werden in ihr, weil sie alles erleben kann als gegenwärtig. Und dann wird sie preisen und loben und Mir ewig Dank singen, daß Ich sie geführt habe zurück in ihr Vaterhaus, wo die Seligkeiten für sie kein Ende nehmen, die sie nun in Meiner Nähe genießen kann und immer sich Meiner Liebe und Gnade bewußt ist, die ihr diese Herrlichkeiten bereiten auf ewig.... Und dann wird die Seele Mein Erlösungswerk erleben und nun erst ermessen, was dieses Erlösungswerk für sie selbst bedeutet hat. Denn nun erst erkennt sie die große Liebe, die ihre große Sünde getilgt hat, um ihr alle Herrlichkeiten des Himmelreiches erschließen zu können.... Sie erkennt die abgrundtiefe Entfernung, in der sie einst gestanden hat von Mir, sie erkennt die große Gnade und Barmherzigkeit, die ihr folgten in die Tiefe und sie wieder daraus emporhoben, sie erkennt die nimmermüde Geduld und Liebe auf dem Wege der Rückkehr, denn sie sieht auch ihren einstigen Widerstand und ihre Abwehr Meiner Liebe gegenüber.... Und sie erbebt in heiligem Erschauern ob Meiner großen Liebe und Gnade zu allem einst Gefallenen.... Sie kann nicht anders als loben und preisen Den, Der sie erschaffen hat und Der sie gerettet hat durch Sein Erlösungswerk von ewiger Qual.... Und immer wieder erlebt sie dieses Barmherzigkeitswerk aufs neue, weil sie dadurch zu immer tieferer Erkenntnis gelangt, was an ihr getan wurde, um sie so unendlich selig zu machen. Und die Seele wird dankerfüllt alles tun, um auch anderen Seelen zur gleichen Seligkeit zu verhelfen, denn sie ersieht die große Not derer, die noch in der Finsternis weilen, und ihnen zu helfen ist nun ihr ständiger Wille, weil die Liebe zu allem Unerlösten in ihr entflammt ist angesichts der Herrlichkeit, die Meine Liebe Meinem Kind bereitet hat und bis in alle Ewigkeit ihm bereiten wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde