Compare proclamation with translation

Other translations:

Notice on great time of need....

And even if you long for the pleasures of this world.... they are not permanent, and within a short time you will realize this yourselves when the transience is so clearly brought home to you that you will be shocked by the course of world events and realize how futile all your efforts and worries were in the past time. The world will suffer a severe blow, i.e. everything that belongs to the world, the people who pay homage to the world, will have to realize that everything will be taken away from them, that they will lose what they have created for themselves, and nothing will remain for them.... And people who are only worldly minded will be hit hard, whereas those will be little affected whose striving was spiritual and who therefore also realize the necessity of what affects the earth and thus the people on it.... And this will be the time when the gospel shall now be proclaimed to all those who have been hard hit and know no way out in their adversity. Through you they shall be pointed to the one to Whom they must turn if they are to be helped. You yourselves cannot help them other than by preaching the divine word, because everyone has to take the path to Me himself from Whom he expects help. Admittedly, the people of the world do not accept Me, I have become a stranger to them; but through you they can be pointed to Me again and, depending on their will, they can either take the path to Me or turn their eyes ever more desperately towards the world.... But it will only be to their souls' detriment, even if they acquire earthly goods again in an unjust way.... They will not bring them a blessing, and they are only to be pitied if they don't believe your words and keep striving for the world and its goods instead of establishing the bond with Me, which is and remains the purpose and aim of the great earthly hardship before. Only when people realize the transience of the world so very clearly will they go into themselves and be able to change their thinking and their way of life.... And then it is also possible that they strive for spiritual goods, that they realize that spiritual good alone is desirable and that this also guarantees them earthly help, that they will always find help with Me if they completely hand themselves over to Me and learn to despise the world's goods.... if they defeat the world.... Again and again it is foretold to you that you do useless work if you only strive to increase your earthly wealth; again and again you are pointed out to the decay and transience of what you strive for and what you use all your strength to achieve.... Everything will be taken away from you, keep thinking about it, even if you don't want to believe it.... But prepare yourselves for this by also acquiring spiritual goods which will then protect you from a state of despair and most bitter hardship. For anyone who possesses spiritual possessions also knows that he will be sustained by My love, no matter how confusing and threatening the world may seem to be.... Where My strength is called upon nothing can happen, there all afflictions will be resisted.... and whether the world still threatens the human being so much, whether it disintegrates into rubble and rock.... I can give earthly goods back to you at any time, but you must request or acquire spiritual goods through love, but then you will also possess the strength to fight against the world, and then you will receive what you need if only you first seek My kingdom and its righteousness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Indication sur le grand temps de misère

Et si même il vous vient l'envie pour les joies de ce monde, celles-ci ne sont pas constantes, et déjà après peu de temps vous-mêmes le reconnaîtrez, lorsqu’il vous est mis devant les yeux très clairement leur caducité, lorsque vous suivez effrayés le cours des événements du monde et reconnaissez combien inutiles étaient vos efforts et vos préoccupations dans le temps passé. Le monde subira un grave coup, c'est-à-dire que tout ce qui appartient au monde, les hommes qui flattent le monde, devront reconnaître qu'à eux il est enlevé tout, qu’ils perdent ce qu’ils se sont créés et à eux il ne restera rien. Et ces hommes qui sont tournés seulement vers le monde seront frappés durement, tandis que ceux qui tendaient spirituellement et qui admettent aussi la nécessité de ce qui concerne la Terre et donc les hommes sur elle, seront peu touchés. Et cela sera le temps dans lequel Mon Évangile doit être annoncé à tous ceux qui ont été durement frappés et qui n’aperçoivent aucune porte de sortie dans leur misère. Au travers de vous il doit leur être indiqué l'Unique vers Lequel ils doivent se tourner s'ils veulent être aidé. Vous-mêmes ne pouvez pas leur apporter d’autre aide qu’au travers de la prédication de la Parole divine, parce que chacun doit prendre tout seul la voie vers Moi, dont il attend de l'Aide. Les hommes du monde de toute façon ne M’estiment pas, pour eux Je suis devenu Etranger, et maintenant ils peuvent, selon leur volonté, prendre la voie vers Moi ou bien tourner leurs regards toujours plus désespérés vers le monde. Mais cela sera seulement au détriment de leur âme, même lorsqu’il leur est arraché à nouveau des biens terrestres d’une manière injuste. Ils ne leur apporteront aucune Bénédiction, et ainsi ils sont seulement à plaindre, s'ils ne donnent aucune crédibilité à vos paroles et tendent toujours davantage vers le monde et vers ses biens, au lieu d'établir le lien avec Moi Qui suis et reste le but et l’objectif de la grande misère terrestre .Seulement lorsque les hommes reconnaissent bien clairement la caducité du monde, ils entrent en eux-mêmes et peuvent changer leurs pensées et leur mode de vie. Alors il est aussi possible qu’ils tendent à des biens spirituels, qu’ils reconnaissent qu’uniquement le bien spirituel est désirable et que celui-ci leur garantit aussi l’aide terrestre, de trouver toujours de l'Aide en Moi lorsqu’ils se donnent totalement à Moi et apprennent à dédaigner les biens du monde, lorsqu’ils vainquent le monde. Toujours de nouveau il vous est annoncé que vous effectuez un travail inutile lorsque vous tendez à augmenter seulement votre richesse terrestre ; toujours de nouveau il vous est indiqué la dissolution et la caducité de ce que vous conquérez et pour lequel vous employez toutes vos forces, pour l’obtenir. Il vous sera enlevé tout, pensez toujours de nouveau à cela, même si vous ne voulez pas le croire. Mais préparez-vous à cela, et conquérez-vous des biens spirituels qui ensuite vous protègeront d'un état de désespoir et de la misère la plus amère ; parce que celui qui possède des biens spirituels sait aussi qu'il recevra à travers Mon Amour, pour combien le monde soit confondu et semble avoir un effet menaçant. Là où est demandée Ma Force, là il ne peut rien se passer, là il est prêté résistance à toutes les oppressions, pour combien le monde menace les hommes lorsqu’il se désintègre en décombres et en pierres. Je peux vous rendre à chaque instant des biens terrestres, mais les biens spirituels vous devez les demander ou vous les conquérir au travers de l'amour, mais alors vous possédez aussi la force dans la lutte contre le monde, alors il vous arrivera ce dont vous avez besoin, si seulement vous cherchez d'abord Mon Règne et Sa Justice.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet