Compare proclamation with translation

Other translations:

The being's re-transformation....

You should not forget that the Eternal Love brought you to life, that therefore your fundamental nature was love as I Am Myself and that you must revert to your fundamental nature again from which you had distanced yourselves, i.e., you had changed yourselves into the opposite. And this re-transformation into love must take place again, for you cannot remain separate from Me forever, hence My activity and reign will always aim to return you to the state you were in at the beginning. My nature is love, only love could have emanated from Me and as a spiritual being be likewise destined to be active in love. But then it also had to work in My will, and as long as this was so the beings were also intimately connected to Me, they were constantly permeated by the strength of My love and thus the beings were like Me. Yet they did not remain that way.... they turned their will against Me and used the strength of love flowing to them to act in opposition to My will. They gradually distanced themselves from Me, and every distance also signifies a weaker flow of strength, which became ever less because the beings in arrogance and wrong thinking rejected it themselves. For as a result of their resistance they also lost the light of realisation, they fell into the abyss where the darkness engulfing them became ever thicker until their spiritual substance hardened and they became solid substance, which only My will changed again by forming them into creations in which they could give up their resistance.

Hence they must endure a state wherein they remain in complete weakness so that they can be awakened to life again one day, and in accordance with My will therefore animate creations in which the slow process of maturing takes place. This is the stage of the 'bound' will where only My will applies and thus the being fulfils its task in the state of compulsion until it has reached the maturity when it can receive its free will again. For one day it has to be demonstrated again that you came forth from 'love'. And one day love has to flare up in you and urge towards Me again, one day you must voluntarily request the strength of love from Me and through a life of love unite with Me once more, which ought to happen during your lifetime on earth. But then the process of reintegration will have been accomplished, then the being which, according to My will, was once created by My love will have voluntarily returned to the state of adopting its fundamental nature again and of its own free will become as perfect as it was once created by My will.... Then the work I planned by creating you will have been accomplished, to turn you into My children whom I was unable to create on account of free will, instead, every being has to achieve this itself but then it will also be infinitely happy in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PONOVNA SPREMEMBA BITJA V LJUBEZEN ....

Vi ne smete pozabiti, da vas je v življenje privedla Večna Ljubezen, da je zatorej vaša temeljna narava-značaj bila Ljubezen, kot tudi Jaz Sam (1. Janezova 4:8, 16) in, da se ob tem morate vrniti k vaši temeljni naravi, od katere ste sebe oddaljili. To je, vi ste sebe spremenili v nasprotno. In ta ponovna sprememba v Ljubezen se mora ponovno zgoditi, ker vi ne morete za vedno ostati ločeni od Mene, zaradi tega se bosta Moja aktivnost in vodenje vedno nagibali k temu, da vas vrneta v stanje, v katerem ste bili na začetku.

Moja narava-značaj je Ljubezen. Edino Ljubezen je lahko sevala (izžarevala) iz Mene, in za duhovno bitje je bilo prav tako določeno, da bo dejavno v Ljubezni. Vendar mora potem ono prav tako delovati v Moji volji, in vse dokler je tako bilo, so bila bitja intimno povezana z Mano, ona so bila neprestano prežeta z močjo Moje Ljubezni, in na ta način so bitja bila kakor Jaz. Pa vendar ona niso tako ostala.... ona so svojo voljo obrnila proti Meni, in moč Ljubezni, ki jim je pritekala, so uporabila za delovanje, nasprotno Moji volji.

Ona so se postopoma oddaljila od Mene, in vsaka oddaljenost pomeni slabši dotok moči, ki se je vse bolj zmanjševal, ker so ga bitja v ponosu in napačnem razmišljanju sama zavračala. Kot posledica njihovega odpora so ona izgubila luč razumevanja, ona so se pahnila v brezno, kjer je tema, ki jih je obdajala, postajala vse gostejša, vse dokler se njihova duhovna snov ni strdila in bitja so postala trdna snov, katero je le Moja volja ponovno spremenila, jih oblikovala v stvaritve, v katerih so ona lahko odstopila od svojega odpora.

Zato morajo ona iti skozi stanje, v katerem ostanejo v popolni nemoči, tako, da bodo nekega dne lahko ponovno prebujena v življenje in v skladu z Mojo voljo, zatorej oživljajo stvaritve, v katerih poteka počasen proces dozorevanja. To je faza "omejene" volje, kjer se uporablja le Moja volja, in na ta način bitje izpolnjuje svojo nalogo v prisilnem stanju, vse dokler ni doseglo zrelosti, ko lahko ponovno pridobi svojo svobodno voljo. Ker nekega dne mora biti ponovno dokazano, da ste izšli iz "Ljubezni". In nekega dne se Ljubezen mora razplamteti v vas, in vas ponovno nagnati k Meni, nekega dne morate vi prostovoljno zaprositi za moč Ljubezni od Mene in se skozi življenje Ljubezni ponovno združiti z Menoj, kar bi se moralo zgoditi v času vašega življenja na Zemlji.

Toda potem bo proces reintegracije uresničen, potem se bo bitje, ki je v skladu z Mojo voljo nekoč bilo ustvarjeno z Mojo Ljubeznijo, prostovoljno vrnilo v stanje ponovnega sprejemanja svoje temeljne narave in s svojo lastno voljo bo postalo popolno, kot je bilo nekoč ustvarjeno z Mojo voljo.... Potem bo delo, katerega Sem načrtoval, ko sem vas ustvaril, uresničeno, da vas naredim za Svoje otroke, katere zaradi svobodne volje Jaz nisem mogel ustvariti, namesto tega mora vsako bitje to doseči samo, in tedaj bo ono prav tako neskončno srečno v večnosti. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel