Compare proclamation with translation

Other translations:

The being's re-transformation....

You should not forget that the Eternal Love brought you to life, that therefore your fundamental nature was love as I Am Myself and that you must revert to your fundamental nature again from which you had distanced yourselves, i.e., you had changed yourselves into the opposite. And this re-transformation into love must take place again, for you cannot remain separate from Me forever, hence My activity and reign will always aim to return you to the state you were in at the beginning. My nature is love, only love could have emanated from Me and as a spiritual being be likewise destined to be active in love. But then it also had to work in My will, and as long as this was so the beings were also intimately connected to Me, they were constantly permeated by the strength of My love and thus the beings were like Me. Yet they did not remain that way.... they turned their will against Me and used the strength of love flowing to them to act in opposition to My will. They gradually distanced themselves from Me, and every distance also signifies a weaker flow of strength, which became ever less because the beings in arrogance and wrong thinking rejected it themselves. For as a result of their resistance they also lost the light of realisation, they fell into the abyss where the darkness engulfing them became ever thicker until their spiritual substance hardened and they became solid substance, which only My will changed again by forming them into creations in which they could give up their resistance.

Hence they must endure a state wherein they remain in complete weakness so that they can be awakened to life again one day, and in accordance with My will therefore animate creations in which the slow process of maturing takes place. This is the stage of the 'bound' will where only My will applies and thus the being fulfils its task in the state of compulsion until it has reached the maturity when it can receive its free will again. For one day it has to be demonstrated again that you came forth from 'love'. And one day love has to flare up in you and urge towards Me again, one day you must voluntarily request the strength of love from Me and through a life of love unite with Me once more, which ought to happen during your lifetime on earth. But then the process of reintegration will have been accomplished, then the being which, according to My will, was once created by My love will have voluntarily returned to the state of adopting its fundamental nature again and of its own free will become as perfect as it was once created by My will.... Then the work I planned by creating you will have been accomplished, to turn you into My children whom I was unable to create on account of free will, instead, every being has to achieve this itself but then it will also be infinitely happy in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PONOVNA PREOBRAZBA BIĆA U LJUBAV

Vi ne smijete zaboraviti kako vas je u život dovela Vječna Ljubav, da je prema tome vaša temeljna priroda bila ljubav kao [[što sam]] i Ja sâm [[Ljubav]] i da se uz to morate povratiti vašoj temeljnoj prirodi od koje ste sebe udaljili, to jest, vi ste sebe promijenili u nasuprotno/protivno. I ova preobrazba u ljubav se mora ponovno dogoditi, jer vi ne možete zauvijek ostati odvojeni od Mene, i zbog toga će Moja aktivnost i upravljanje uvijek smjerati k tome da vas povrate u stanje u kojem ste bili na početku.

Moja priroda je ljubav, jedino ljubav je mogla izbijati/zračiti iz Mene i kao duhovno biće također biti određeno da bude aktivno u ljubavi. Ali onda ono također mora djelovati u Mojoj volji, i sve dok je tako bilo bića su također bila intimno povezana sa Mnom, ona su bila neprestano prožeta snagom Moje ljubavi i na taj način su bića bila poput Mene. Pa ipak ona nisu tako ostala.... ona su svoju volju okrenula protiv Mene i snagu ljubavi koja im je pritjecala koristila da djeluju protivno Mojoj volji. Oni su postepeno sebe udaljili od Mene, a svaka udaljenost [[ili ‘svako takvo udaljavanje’]] također označava slabije pritjecanje snage, koje se sve više smanjivalo pošto su ga [[= dotok snage]] bića u oholosti i pogrešnom razmišljanju sama odbijala. Jer oni su kao rezultat njihovog otpora također izgubili svjetlo realizacije/spoznaje, oni su pali [[ili ‘strmoglavili se’]] u bezdan gdje je tama koja ih je obuzimala postajala sve gušća sve dok se njihova duhovna supstanca nije stvrdnula a oni postali čvrsta supstanca, koju je jedino Moja volja ponovno promijenila oblikujući ih u [[ili ‘od njih’]] tvorevine u kojima su oni mogli odustati od svog otpora.

Zato oni moraju proći stanje u kojem ostaju u potpunoj nemoći tako da jednog dana mogu ponovno biti probuđeni u život, i u skladu sa Mojom voljom stoga oživljavaju tvorevine u kojima se odvija polagan proces sazrijevanja. Ovo je faza ‘zavezane/ograničene’ volje gdje se jedino Moja volja primjenjuje i na ovaj način biće ispunjava svoj zadatak u prisilnom stanju sve dok nije dosegnulo zrelost kada može ponovno primiti svoju slobodnu volju. Jer jednog dana mora biti ponovno prikazano/dokazano kako ste proizašli iz ‘ljubavi’. I jednog dana se ljubav mora rasplamsati u vama i ponovno navaljivati/tjerati prema Meni, jednog dana vi morate dobrovoljno zatražiti snagu ljubavi od Mene i kroz život ljubavi se još jednom sjediniti sa Mnom, što bi se trebalo dogoditi za vrijeme vašeg života na Zemlji. Ali onda će proces reintegracije biti ostvaren, onda će se biće koje je, u skladu sa Mojom voljom, jednom bilo stvoreno po Mojoj ljubavi [[ili ‘Mojom ljubavlju’]] dobrovoljno vratiti u stanje ponovnog prihvaćanja svoje temeljne prirodu i svojom vlastitom voljom će postati savršeno kao što je bilo jednom [[kada je bilo]] stvoreno Mojom voljom.... Onda je ostvareno djelo koje sam naumio pri vašem stvaranju, kako bi vas učinio Mojom djecom, i koje zbog slobode volje nisam mogao stvoriti Ja, nego je svako biće samo moralo postići, kako bi tada bilo beskrajno blaženo/sretno u vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel