Compare proclamation with translation
Dwelling of God in the heart.... childhood of God....
Let Me enter your hearts and take abode therein, so that I will remain with you and never ever leave you, so that I will live in you and you will be intimately united with Me. I only long for this intimate bond, for then the relationship between child and father is established which ensures your union with Me, which is the purpose and aim of earthly life. If I can be in you then you will also have changed into love, your heart will have been purified and reshaped into love, and thus it will also have become a place of residence for Me, which I will take possession of above all others and never ever want to leave, because I, too, long for unity with My child and have now achieved the aim.... that you have become My children who, as living creations, approach your exit from Me. Purify your heart with all eagerness and then await Me with all devotion that I take abode with you.... And from now on you will no longer walk your earthly path alone, but you will now walk the path under My guidance and truly always in the shortest way into the father's house. But the fact that you still have to stay on earth is also part of your trial life on this earth, for you all still have to cast off dross, you all still have to perfect yourselves on this earth if you want to reach the degree of childship to God which makes you the most blissful creatures in the spiritual kingdom. And once I have been able to take abode in your hearts you will also still reach the aim of becoming true children of God, for you will succeed with My support, after all, I am present to you and you will now travel the last part of your path under My guidance, because you will completely submit yourselves to Me as soon as I can take abode in you. Just sincerely want this presence of Mine within you and then you will also sincerely work on yourselves so that your heart will be free from sin and can serve Me as a dwelling place. And if you want My presence.... then I am already with you and will never ever leave you.... Then the child has found its way home to the father and He now leads it back into the father's house in order to prepare a blissful life for it in the spiritual kingdom, in its true home, where the child is now allowed to always stay close to the father in light and freedom, in strength and bliss and now creates with Him in love and wisdom and strength. Childship to God is the highest degree of bliss, and this possibility is open to you humans on earth to leave earth in this highest degree and enter a kingdom of unimagined light and unimagined bliss.... But on earth you already have to carry the desire for love for Me in your heart, and this desire for love will impel you to work diligently on your soul, and thereby you will attract Me to you, because I like to be where love causes Me to express My love.... where I can give Myself to a person who loves Me.... Then I will take abode in you and never ever leave you. Then the union will have taken place which is the purpose and aim of your earthly life.... the child will have found its way home to its father's house....
Amen
Translator
Wohnungnahme Gottes im Herzen.... Gotteskindschaft....
Lasset Mich in eure Herzen einziehen und darin Wohnung nehmen, auf daß Ich bei euch bleibe und nimmermehr euch verlasse, auf daß Ich lebe in euch und ihr inniglich mit Mir verbunden seid. Diese innige Bindung nur ersehne Ich, denn dann ist auch das Verhältnis zwischen Kind und Vater hergestellt, das euch den Zusammenschluß sichert mit Mir, der Zweck und Ziel des Erdenlebens ist. Wenn Ich in euch sein kann, dann habt ihr euch auch zur Liebe gewandelt, es ist euer Herz gereinigt und zur Liebe umgestaltet worden, und es ist so also auch für Mich zu einem Aufenthaltsort geworden, von dem Ich übergern Besitz nehme und nimmermehr ihn verlassen will, weil auch Ich den Zusammenschluß mit Meinem Kind ersehne und das Ziel nun erreicht habe.... daß ihr Meine Kinder geworden seid, die ihr als Geschöpfe von Mir euren Ausgang nahmet. Reinigt euer Herz mit allem Eifer, und erwartet Mich dann mit aller Hingabe, daß Ich bei euch Wohnung nehme.... Und fortan wandelt ihr nicht mehr allein auf eurem Erdenweg, sondern ihr geht den Weg nun unter Meiner Führung und wahrlich immer so, wie er der kürzeste ist ins Vaterhaus. Aber daß ihr noch auf Erden euch aufhalten müsset, gehört auch zu eurem Probeleben auf dieser Erde, denn ihr habt alle noch Schlacken abzustoßen, ihr müsset euch alle noch vollenden auf dieser Erde, wollet ihr den Grad der Gotteskindschaft erreichen, der euch zu seligsten Geschöpfen macht im geistigen Reich. Und habe Ich einmal in euren Herzen Wohnung nehmen können, dann werdet ihr auch jenes Ziel noch erreichen, wahre Gotteskinder zu werden, denn mit Meiner Unterstützung wird es euch gelingen, bin Ich euch doch gegenwärtig und ihr geht den letzten Teil eurer Wegstrecke nun unter Meiner Führung, weil ihr euch völlig Mir unterstellt, sowie Ich in euch Wohnung nehmen kann. Wollet nur ernstlich diese Meine Gegenwart in euch, und ihr werdet dann auch ernstlich an euch arbeiten, daß euer Herz frei wird von Sünde und Mir zum Aufenthalt dienen kann. Und wollt ihr Meine Gegenwart.... dann bin ich schon bei euch und verlasse euch auch ewig nimmer.... Es hat dann das Kind heimgefunden zum Vater, und Er führet es nun zurück ins Vaterhaus, um ihm ein seliges Leben zu bereiten im geistigen Reich, in seiner wahren Heimat, wo das Kind nun in Licht und Freiheit, in Kraft und Seligkeit immer in der Nähe des Vaters weilen darf und mit Ihm nun schaffet in Liebe und Weisheit und Kraft. Es ist die Gotteskindschaft der höchste Grad der Seligkeit, und euch Menschen auf der Erde steht diese Möglichkeit offen, in diesem höchsten Grad die Erde zu verlassen und einzugehen in ein Reich ungeahnten Lichtes und ungeahnter Seligkeit.... Aber ihr müsset auf Erden schon das Liebeverlangen nach Mir im Herzen tragen, und dieses Liebeverlangen wird euch antreiben zu eifriger Seelenarbeit, und ihr werdet Mich dadurch locken zu euch, weil Ich gern dort bin, wo Liebe Mich zur Entäußerung Meiner Liebe veranlaßt.... wo Ich Mich verschenken kann einem Menschen, der Mich liebt.... Dann also nehme Ich Wohnung in euch und verlasse euch ewig nimmer. Es hat dann die Vereinigung stattgefunden, die Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist.... das Kind hat heimgefunden in sein Vaterhaus....
Amen
Translator