Compare proclamation with translation

Other translations:

Resurrection.... Decomposition of the flesh....

Everyone of you living on earth will physically die, but your soul will either arise into life or remain dead, if it did not strive for life on earth. Thus, resurrection is assured to all of you who desire to live.... For those who do not believe in the resurrection do not desire life for their soul either, instead, only the life of their physical body is possibly desirable for them, which they seek to prolong as far as they are able to do so. But they will die and remain dead for an infinitely long time to come, even though one day resurrection will be assured to them too.... However, anyone who seeks and strives towards attaining life for his soul can also be certain that it will rise from the dead after the death of the body, for Jesus Christ provided the evidence for this, Who arose from the dead on the third day, Who had conquered death and the one who had brought death into the world. Admittedly, His resurrection is being doubted by believers and unbelievers, for even the believers are unable to grasp this greatest of miracles and are often inclined to harbour quiet doubts as long as they merely 'believe' but have not yet brought this faith alive properly. But as soon as My spirit can work in the human being these doubts will be clarified and Jesus' resurrection will be the clear evidence of his own resurrection for him, he will know that he will not die but only enter from this life into the kingdom of the beyond, where he will live forever.

The resurrection of Jesus Christ is a constantly disputed problem amongst people, for on the one hand they want to doubt it, on the other hand they want to deduce from it a resurrection of 'the flesh' because they believe that Jesus also arose in the flesh on the third day.... They don't yet realise that Jesus only made Himself visible to people in order to help them to believe, but that they only ever saw his spiritual body which presented itself to them visibly. All the substances of his physical body had spiritualised themselves through His crucifixion, and thus the 'man' Jesus had put on a spiritual garment when He visibly approached His disciples.... And you, too, will put on this spiritual garment at your resurrection into life.... The physical body stays behind and its substances continue the path of higher development; hence the body of flesh decomposes and its substances animate other forms again which are still at the beginning of their development.... Thus they will never enclose the soul again, they will never be the shell for the soul again and be resurrected with it at the same time.... And yet the soul will arise from the dead if it has fulfilled My will on earth, if it strives to enter the life I promised it when I lived on earth as Jesus, the human being. A resurrection is assured to all of you, yet you determine the time yourselves. However, you must gain the right understanding of a 'resurrection of the flesh', for the works of your flesh will certainly be judged and according to these will be your resurrection.... either to life or, if your works give evidence against you, to death, the banishment into hard matter. And this is once again an infinitely long lasting state of helplessness and darkness, a state of death which, however, you aspired to on earth yourselves because you lacked the faith that you are destined for life and not death, which you caused yourselves.... For this reason I arose from the dead in order to provide you humans with this evidence.... And yet, you can only believe it again if you, through a life of love, awaken your spirit which will subsequently explain and instruct you about everything, and then you will also be able to believe with conviction what cannot be proven to you. Strive towards life and you will never ever need to fear death, you will live forever in strength and light and freedom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verrijzenis Het vergaan van het vlees

U allen die leeft, zult naar het lichaam sterven, uw ziel echter zal opstaan ten leven of ook in de dood blijven, als zij het leven niet nagestreefd heeft op aarde. Voor u allen die verlangt te leven, is dus ook de verrijzenis zeker. Want zij die niet aan de verrijzenis geloven, wensen ook het leven van hun ziel niet, alleen het aardse lichamelijke leven is hen wellicht begerenswaardig en dat trachten zij te verlengen, voor zover het in hun vermogen ligt.

Maar zij zullen sterven en eeuwig nog in de dood vertoeven, ook al zullen ze eens met zekerheid verrijzen. Wie echter het leven van zijn ziel zoekt en nastreeft, kan er ook zeker van zijn dat zij zal verrijzen ten leven na de lichamelijke dood. Want daarvoor heeft JEZUS CHRISTUS het bewijs geleverd, DIE op de derde dag verrezen is uit de dood, DIE de dood heeft overwonnen en hem die de dood in de wereld bracht. Zijn verrijzenis wordt weliswaar betwijfeld door gelovigen en ongelovigen, want zelfs de gelovigen kunnen dit grootste wonder niet begrijpen en zijn vaak geneigd lichte twijfel te laten opkomen zolang zij alleen geloven, maar dit geloof nog niet tot een waar leven hebben gewekt. Zodra echter Mijn GEEST kan werken in de mens zijn hem ook de twijfels opgehelderd, en de verrijzenis van JEZUS CHRISTUS zal voor hem dan een duidelijk bewijs zijn voor zijn eigen opstanding. Hij zal weten dat hij niet sterven zal, maar alleen uit het tegenwoordige leven het rijk hierna binnengaat, waar hij zal leven in eeuwigheid.

De „verrijzenis van JEZUS CHRISTUS" is een door de mensen veel omstreden probleem, want de mensen willen enerzijds twijfelen en anderzijds een verrijzenis van het vlees eruit afleiden, omdat zij geloven dat ook JEZUS opgestaan is in het vlees op de derde dag. Het is hun nog niet duidelijk dat JEZUS Zich alleen daarom voor de mensen zichtbaar maakte, om hen te helpen geloven, dat zij echter steeds alleen Zijn geestelijk lichaam zagen dat zich aan hun geestelijk oog zichtbaar bekend maakte.

Alle substanties van Zijn menselijk lichaam hadden zich door Zijn kruisdood vergeestelijkt en dus had de "Mens" JEZUS een geestelijk kleed aangetrokken, toen HIJ Zich aan Zijn discipelen vertoonde. En dit geestelijk kleed zult ook u, mensen aandoen bij uw opstanding ten leven. Het stoffelijke lichaam blijft achter en de positieve ontwikkelingsgang van zijn substanties wordt voortgezet.

Het vleeselijk lichaam vergaat dus en zijn substanties brengen weer andere vormen tot leven die nog aan het begin van hun ontwikkeling staan. Dus zullen ze ook nooit meer de ziel omvatten, nooit meer de ziel een onderkomen bieden en tegelijk met haar verrijzen. Toch zal de ziel verrijzen als zij op de aarde Mijn Wil vervuld heeft. Als zij er naar streeft opgenomen te worden ten leven, wat IK haar beloofd heb toen IK als mens JEZUS op aarde leefde.

U bent allen zeker van een opstanding, maar de tijd bepaalt uzelf. Maar een opstanding van het vlees moet u zich juist voorstellen; want wel worden uw werken - in - het - vlees beoordeeld en hiernaar zal uw verrijzenis zijn - ten leven - of ook - uw daden zullen getuigen tegen u en u de dood bezorgen, de verbanning in de vaste materie. En dit is weer een eindeloze tijden durende toestand van machteloosheid en duisternis, een toestand des doods die u echter zelf nagestreefd hebt op aarde, omdat u zonder geloof was dat u bestemd bent voor het leven maar niet voor de dood.

Daarom ben IK uit de dood opgestaan om u mensen dit bewijs te geven. En toch kunt u dit pas geloven als u door een leven in liefde uw geest wekt, die u dan alles duidelijk maakt en u onderrichten zal. Dan vermag u ook met overtuiging te geloven wat u niet bewezen kan worden. Streef naar het leven en u zult eeuwig geen dood hoeven te vrezen, u zult in eeuwigheid leven in kracht en licht en vrijheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte