Compare proclamation with translation

Other translations:

Supply of grace on earth....

And My ray of grace will always touch you humans, I will know how to reach each one of you because I love each one of you with the fire of love which only a God Who is love in Himself is capable of. I will not leave any of you out, and since you would all be helpless and abandoned without My grace, My grace will be poured out on you again and again. But it is up to yourselves whether you want to remain in the ray of My love or move away from it.... it is up to you yourselves whether My grace can take effect on you, for I do not force you to accept and evaluate it. But you will experience the greatest blessing if you accept it and make use of it, a blessing which can turn your whole earthly life into a great success.... I will not pass by any of My living creations when My gift of grace has to be brought to you, yet if you turn away yourselves, if you don't accept My gifts of grace, you will not be able to partake of the blessing either, and you will have to go empty-handed but then you will not be able to progress either. But I cannot force you to accept My gifts offered to you because then they would immediately lose their effectiveness. You had forfeited everything through your apostasy to the abyss and therefore you have nothing to ask for, instead, you are merely dependent on Me giving you help out of My love.... But I have to demand the acceptance of this help precisely because you once rejected Me and My love, otherwise I would compulsorily chain you to Me again, but this is not intended in My plan of love and salvation. Love has to be free if it is to make you happy, forced love is not love but only involuntary obedience which can neither make My living creations nor Myself happy, whereas a voluntary acceptance of My gifts of grace can lead to a love which is so deep and intimate that it is able to bestow happiness to the highest degree. And I want to receive such love from you, just as I Myself would like to make you happy to the highest degree. The abundance of blessings you are allowed to receive shall kindle love in you, for they help you to recognize Me and likewise show love towards Me, providing you feel touched by the love in which these blessings are conveyed to you and reciprocate them.... And since you only walk the path across earth for the purpose of giving Me the love again which you once rejected, I will also try everything to win this love of yours, because you are My children who are constantly loved by Me, who once came forth from My love. And thus again and again you are touched by My ray of love and grace, I always have gifts ready for you, I always try to facilitate your bond with Me by enticing you and at the same time helping you to ascend to Me from the abyss which, however, you are unable to do of your own strength. For this reason I provide you with strength in the form of a special gift of grace: My word, which imparts an abundance of strength to you so that every ascent becomes easy for you, so that you can overcome all obstacles if only you are willing to reach Me, to take the path to Me.... if only I am and remain the aim which you strive to achieve in earthly life. Then you will also be able to do it, it will not be too difficult for you, you will receive and also benefit from abundant blessings because you have the will to do so. Then the ray of love which hits you will also ignite, you will burn with love for Me yourselves, and the gifts of grace will have been a blessing for you because you willingly and gratefully accepted them wherever they were offered to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gnadenzufuhr auf Erden....

Und es wird euch Menschen Mein Gnadenstrahl immer berühren, Ich werde einen jeden von euch zu erreichen wissen, weil Ich einen jeden von euch liebe mit dem Feuer der Liebe, dessen nur ein Gott fähig ist, Der in Sich Selbst Liebe ist. Ich werde keinen von euch auslassen, und da ihr alle ohne Meine Gnade hilflos und verlassen wäret, wird Meine Gnade immer wieder über euch ausgeschüttet werden. Aber es liegt an euch selbst, ob ihr in dem Strahl Meiner Liebe verbleibet oder euch davon entfernen wollt.... es liegt an euch selbst, ob Meine Gnade an euch wirksam werden kann, denn Ich zwinge euch nicht, sie anzunehmen und auszuwerten. Doch größten Segen erfahret ihr, nehmet ihr sie an und nützet ihr sie aus, einen Segen, der euren ganzen Erdenlauf zu einem großen Erfolg machen kann.... An keinem Meiner Geschöpfe gehe Ich vorüber, wenn es gilt, euch Meine Gnadengabe zu bringen, doch wenn ihr euch selbst abwendet, wenn ihr nicht Meine Gnadengeschenke annehmet, könnet ihr auch nicht des Segens teilhaftig werden, und ihr müsset leer ausgehen, werdet dann aber auch nicht fähig sein aufwärtszuschreiten. Doch Ich kann euch nicht zwingen, Meine euch dargebotenen Gaben anzunehmen, weil sie dann sofort an Wirksamkeit verlieren würden. Ihr hattet euch alles verscherzt durch euren Abfall zur Tiefe, und darum habt ihr nichts zu verlangen, sondern ihr seid lediglich darauf angewiesen, daß Ich aus Meiner Liebe heraus euch Hilfe schenke.... Die Annahme dieser Hilfe aber muß Ich verlangen, eben weil ihr einstens Mich und Meine Liebe zurückwieset, ansonsten Ich euch doch zwangsweise wieder an Mich ketten würde, was aber nicht in Meinem Liebe- und Heilsplan vorgesehen ist. Die Liebe muß frei sein, wenn sie beglücken soll, eine erzwungene Liebe ist keine Liebe, sondern nur ein unfreiwillig geleisteter Gehorsam, der weder Meine Geschöpfe noch Mich Selbst beglücken kann, wohingegen eine freiwillige Annahme Meiner Gnadengaben zu einer Liebe führen kann, die so tief und innig ist, daß sie Glück im höchsten Grade zu spenden vermag. Und eine solche Liebe will Ich von euch empfangen, wie aber auch Ich Selbst euch im höchsten Grade beglücken möchte. Die Fülle der Gnaden, die ihr empfangen dürfet, soll nun in euch die Liebe entzünden, denn sie verhelfen euch dazu, Mich zu erkennen und gleichfalls Mir Liebe entgegenzubringen, vorausgesetzt, daß ihr euch von der Liebe, in der diese Gnaden euch zugeführt werden, berührt fühlt und sie erwidert.... Und da ihr den Gang über die Erde nur zu dem Zweck geht, daß ihr Mir die Liebe wiederschenkt, die ihr einstens zurückwieset, versuche Ich auch alles, um diese eure Liebe zu gewinnen, weil ihr Meine Kinder seid, denen unaufhörlich Meine Liebe gilt, die ihr aus Meiner Liebe einst hervorgegangen seid. Und so werdet ihr immer wieder berührt von Meinem Liebe- und Gnadenstrahl, immer halte Ich für euch Gaben bereit, immer suche Ich, euch die Bindung mit Mir zu erleichtern, indem Ich euch locke und gleichzeitig euch helfe, zu Mir emporzusteigen aus der Tiefe, was ihr aus eigener Kraft jedoch nicht vermögt. Darum führe Ich euch Kraft zu in Form einer besonderen Gnadengabe: Meines Wortes, das euch Kraft vermittelt im Übermaß, so daß euch jeglicher Aufstieg leicht wird, daß ihr alle Hindernisse überwinden könnet, wenn ihr nur des Willens seid, Mich zu erreichen, den Weg zu Mir zu nehmen.... wenn Ich euch nur das Ziel bin und bleibe, das ihr im Erdenleben zu erreichen trachtet. Dann werdet ihr es auch können, es wird nicht zu schwer sein für euch, ihr werdet reichlich Gnaden empfangen und auch nützen, weil ihr den Willen dazu habt. Dann wird der Liebestrahl, der euch trifft, auch zünden, ihr werdet selbst in Liebe zu Mir entbrennen, und es sind die Gnadengaben von Segen gewesen für euch, weil ihr sie willig und dankbar entgegennahmet, wo sie euch immer angeboten wurden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde