Compare proclamation with translation

Other translations:

Have all people been redeemed?....

There is no general redemption, there is only ever the redemption of the individual, the redemption of a being which was initially perfect and has fallen into the abyss through its own fault. Every individual being has to want and strive for its own redemption, it has to turn to the divine redeemer Jesus Christ even in its human stage, it has to be willing to be redeemed by Him and to let Him redeem it..... It has to take the path to the cross so that its guilt of sin will be redeemed and the path to the father will be open for the being again. Jesus Christ has certainly accomplished His act of salvation for the whole of humanity, for people of the past, present and future.... and no human being is excluded from it. But nevertheless, the will of the individual is first necessary for the work of redemption to be considered accomplished for him. The human being cannot be redeemed without his or her own efforts, without his or her conscious turning to the divine redeemer and without his or her conscious request for forgiveness of his or her guilt. Jesus Christ redeemed humanity from sin and death.... But if only this work of redemption, His suffering and death on the cross, had been necessary for the complete redemption of guilt, then all humanity would also be redeemed and there would no longer be any unholy being in the entire universe. But at the same time all beings would have been deprived of their free will if they had not first been allowed to decide whether they wanted to accept redemption through Jesus Christ or not. But every individual being has to make this decision itself, and it also walks the path as a human being across earth for this purpose, where it, equipped with intellect and free will, is also able to decide consciously. And therefore it is especially important at this time to make the knowledge of salvation through Jesus Christ accessible to it, and the importance of proclaiming Jesus Christ in the world should not be underestimated.... the knowledge of the most important thing in earthly life.... it should influence the thinking and willingness to turn to Him. And once the path to Him has begun, it will also end under His cross, and the human being will be able to cast off his burden of debt, through Jesus' mercy he will be relieved of it because he has carried it to the one for whom Jesus, the divine redeemer, shed His blood.... But no other can take this path from him, no other can walk it by proxy.... Jesus Christ only looks at the human being's will who desires His redemption from sin and death, and He will also comply with this will. But it is erroneous to think that the whole of humanity and everything spiritual is redeemed.... Only the being itself makes redemption possible, although no being remains excluded from the fact that one day it will also walk the path to the cross itself.... but only when it is ready for it itself. And thus humanity could indeed end the torments of unredeemed existence itself and change its spiritual state in unity, but it would also have to walk the path to the cross in unity, it would have to confess its guilt in unity and ask for forgiveness of guilt.... However, as long as this is not the case, but only individuals desire and strive for redemption through Jesus Christ, only individuals will be able to be redeemed by Him, yet these will also be and remain immeasurably blessed. For without redemption through Jesus Christ there is no beatitude, without the conscious acknowledgement of Jesus Christ the human being remains in sin and death until he himself changes his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sono stati redenti tutti gli uomini?

Non esiste nessuna Redenzione generale, esiste sempre soltanto la Redenzione del singolo, la Redenzione di un essere, che in principio era perfetto ed è precipitato nell’abisso attraverso la sua propria colpa. Ogni singolo essere stesso deve volere e tendere a questa sua Redenzione, nello stadio come uomo deve rivolgere sé stesso al divino Redentore Gesù Cristo, deve volere venir redento tramite Lui e lasciarsi da Lui redimere. Deve prendere la via verso la Croce, affinché la sua colpa di peccato venga estinta ed ora per l’essere è di nuovo libera la via verso il Padre. Gesù Cristo ha bensì compiuto la Sua Opera di Redenzione per l’intera umanità, per gli uomini del passato, del presente e del futuro e non vi è escluso nessun uomo. Ma ciononostante è necessaria la volontà del singolo, affinché l’Opera di Redenzione valga compiuta anche per lui. L’uomo non può essere redento senza il suo contributo, senza che si rivolga coscientemente al divino Redentore e senza la sua cosciente richiesta di Perdono della sua colpa. Gesù Cristo ha redento l’umanità dal peccato e dalla morte. Se fosse stato necessario soltanto quest’Opera di Redenzione, il Suo soffrire e morire sulla Croce per la definitiva estinzione della colpa, allora sarebbe redenta anche l’intera umanità, non esisterebbe più nessun essere infelice nell’intero Universo. Ma contemporaneamente tutto l’essenziale sarebbe anche stato derubato della sua libera volontà, se questo non avesse dovuto dapprima decidersi, se l’essere voleva o no accettare la Redenzione attraverso Gesù Cristo. Questa decisione però la deve emettere ogni singolo essere stesso e per questo scopo percorre anche il cammino come uomo sulla Terra dove, provvisto con l’intelletto e la libera volontà, è anche in grado di decidersi. Perciò proprio in questo tempo si tratta di rendergli accessibile il sapere sulla Redenzione attraverso Gesù Cristo e l’Importanza di annunciare Gesù Cristo nel mondo non è da sottovalutare, il conoscere la cosa più importante nella vita terrena, dato che deve influenzare il pensare e volere rivolgersi a Lui. Se una volta è stata presa la via verso di Lui, allora terminerà anche sotto la Sua Croce, e l’uomo potrà gettare il suo peso di peccato, attraverso la Misericordia di Gesù ne sarà liberato, perché l’ha portato là, per cui Gesù, il divino Redentore, ha versato il Suo Sangue. Ma nessun’altro può togliergli questa via, nessun’altro la può percorrere in sostituzione. Gesù Cristo guarda soltanto alla volontà dell’uomo che desidera la sua Redenzione dal peccato e dalla morte ed Egli si rivolgerà anche a questa volontà. Ma è sbagliato il pensiero che l’intera umanità e tutto lo spirituale sia redento. Soltanto l’essere stesso rende possibile la Redenzione, benché nessun essere ne rimane escluso, che anche lui stesso prenda una volta la via verso la Croce, ma soltanto quando lui stesso è pronto per questo. Così l’umanità stessa potrebbe bensì terminare i tormenti dell’esistenza non redenta ed unita, percorrere il suo stato spirituale, ma dovrebbe anche prendere unita la via verso la Croce, dovrebbe unita, dichiararsi colpevole e chiedere il Perdono della colpa. Finché questo però non è il caso, ma sempre soltanto dei singoli desiderano e tendono alla Redenzione attraverso Gesù Cristo, fino ad allora possono anche sempre soltanto venir redenti dei singoli da Lui, ma costoro saranno e rimarranno anche incommensurabilmente beati, perché senza la Redenzione attraverso Gesù Cristo non esiste nessuna beatitudine, senza la cosciente ammissione a Gesù Cristo, l’uomo rimane nel peccato e nella morte, finché lui stesso non cambia la sua volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich