Compare proclamation with translation

Other translations:

What should the right prayer be like?....

I will not deny My help to anyone who asks Me for it in faithful trust.... But what should your prayers be like?.... It is not enough just to speak the words of your mouth or to have fleeting thoughts which only deal with the wording of the prayer.... You must speak to Me like children who trustingly speak to the father. And you will truly not make a wrong request. For I want you to come to Me with every request, I want you to speak to Me so intimately that you feel My nearness; I want you to feel increasingly more united with Me, that you don't look for Me in the distance but constantly know yourselves to be close to Me which, however, only your will, i.e. you yourselves, can establish. It is the certainty of My constant presence which secures everything for you: Help, the feeling of security and thus also a carefree life on this earth, for where you are certain of My presence all worries and hardships leave you, for you trustingly carry everything to Me and I truly take them away from you because I love you and have always promised you My help.... Therefore, no suffering and no worry need oppress you on earth if you always let Me be present to you.... and you always let Me be present to you through your will of love which is meant for Me, through every work of love which is meant for your neighbour, through every thought of Me, through every word which your heart speaks to Me.... which is not just form or lip service. Therefore I admonish you again and again to pray 'in spirit and in truth'.... For I can only answer such a prayer, only through such prayers will you establish the bond with Me which will then also secure My help for you. And again and again you must therefore look for Me in your thoughts, you must not allow Me to be displaced from your thoughts for long, I must always be and remain the content of your life, and therefore the world must not gain predominance and dominate your thoughts. And the more intimately you join Me the more firmly I will hold you and the easier it will be for you to childlike direct your prayers to Me. Every childlike call to Me touches My ear, and My fatherly love will not deny the child anything.... unless it would harm his soul. But I will not disappoint a child's trust, and I direct everything to the good for the sake of the child's love which turns to Me so that I will help it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Comment doit être une juste prière ?

Je ne refuserai Mon Aide à aucun homme qui Me la demande à Moi dans la confiance de la foi. Mais comment doivent être faites vos prières ? Il ne suffit pas seulement de mots prononcés par votre bouche, ou bien de pensées fugitives qui s'occupent seulement du texte de la prière. Vous devez Me parler comme un fils parle confiant avec son père. Et vous ne ferez vraiment aucune demande inutile. Parce que Je veux que vous veniez à Moi avec chaque affaire, Je veux que vous parliez avec Moi avec d’autant plus de confiance que vous sentez Ma Proximité ; Je veux que vous vous sentiez toujours plus unis avec Moi, que vous ne Me cherchiez pas au loin, mais que vous vous sachiez toujours dans Ma Proximité, chose qui cependant peut toujours seulement être établie par votre volonté, c'est-à-dire par vous-mêmes. C’est la certitude de Ma Présence constante qui vous assure tout : l’Aide, la sensation de sécurité et donc aussi une vie sans préoccupation sur cette Terre, parce que lorsque vous êtes certains de Ma Présence, alors toutes les préoccupations et les misères vous abandonnent parce que vous M’apportez tout avec confiance et Je vous l'enlève vraiment, parce que Je vous aime et vous ai toujours promis Mon Aide. Sur la Terre aucune souffrance et aucune préoccupation ne doit donc vous opprimer, lorsque vous Me laissez toujours Être présent en vous, et vous Me laissez Être toujours présent en vous au travers de votre volonté d'amour tournée vers Moi, au travers de chaque œuvre d'amour, au travers de chaque mot que votre cœur Me dit et qui n'est pas seulement une formule ou une prière des lèvres. Alors Je vous exhorte toujours de nouveau à prier «en Esprit et en Vérité», parce que Je satisfais seulement une telle prière, seulement à travers une telle prière vous établissez le lien avec Moi et celui-ci vous assure aussi Mon Aide. Et donc vous devez toujours de nouveau Me chercher en pensées, vous ne devez pas Me repousser longtemps de vos pensées, Je dois toujours Être et Rester le contenu de votre vie et le monde ne doit pas conquérir le dessus et dominer vos pensées. Et plus intimement vous vous unissez avec Moi, plus solidement Je vous tiens et il vous sera toujours plus facile de Me tourner votre prière enfantine. Chaque appel enfantin tourné vers Moi touche Mon Oreille et Mon Amour Paternel ne refusera rien aux fils, à moins que cela crée des dommages à son âme. Mais Je ne déçois pas la confiance d'un fils et mène tout au Bien par amour du fils qui se tourne vers Moi pour que Je l'aide.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet