Compare proclamation with translation

Other translations:

Isolation from God – new banishment....

The fact that you humans no longer seek a connection with the spiritual kingdom is becoming increasingly noticeable, and thus you completely isolate yourselves from the one with Whom you should unite during your earthly life. And this isolation does not only mean a temporary distance from God but it determines your state again for an eternally long time, because this isolation carries you into a new banishment again in solid matter and thus the endless long course of development through all creations on earth. During earthly life the union with God could so easily be established, because again and again He steps into your path, because He reveals Himself to you in many ways. But you avoid Him, you turn away when you are asked to direct your gaze to the spiritual kingdom, to the one Who gave you life, Who wants to be recognized as your father from eternity.... You turn your eyes to the world and don't value everything spiritual. And you humans are in this spiritual low.... You don't pay attention to indications of the end and admonitions to change your way of life because you are captivated by the world; you don't believe in the divine redeemer Jesus Christ and therefore don't call upon Him either to help you to fulfil your earthly task correctly.... Nor do you let yourselves be addressed by God Himself by desiring to hear His word. And if it is nevertheless brought to you it will fall on your ears and your souls will not derive any blessing from it. But the world gives you what you desire from it, and therefore you also remain faithful to the world to your detriment, for the world will pull you into the abyss because it is the realm of the one who does not want to release you but wants to ruin you. Nevertheless, you will be addressed by God until the end, and at any time it will be possible for the individual to turn to Him if only he has the serious will not to have lived earthly life in vain. And he will always be able to come to his senses again, which is why many things will still happen which will disturb people's peace of mind, many a person will still be approached by fate in a way which makes him apprehensive, and God will also obviously approach everyone and speak to him through adversity and illness, through misfortune and sorrow.... For He does not give up on any soul and still seeks to save it from the end. But the end is also irrevocably determined, and thus until that day there is, as it were, still a period of grace for those who have not yet found the path to God. And during this period of grace many people could still find Him, for the transience of the world and its goods will be so obviously shown to them that they could truly change their way of thinking and also change their way of life and turn their eyes towards the imperishable kingdom and its goods, for immense destructions will still take place during this time of which people would not have dreamed. But people's spiritual state at this time no longer tolerates consideration, and since God's love uses every means which still promises help, He will also not leave such means untried which can shake people's thinking, even though every individual's will remains free and therefore such events can also pass people by without effect. But every person prepares for himself the fate his soul will face.... Bliss or renewed banishment again for endless times....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Isolierung von Gott - Neubannung....

Daß ihr Menschen keine Bindung mehr suchet mit dem geistigen Reich, macht sich stets mehr bemerkbar, und also isoliert ihr euch vollständig von Dem, mit Dem ihr euch zusammenschließen sollt während eures Erdenlebens. Und diese Isolierung bedeutet nicht nur eine zeitweilige Gottferne, sondern sie bestimmt wieder ewig lange euren Zustand, denn diese Isolierung trägt euch die Neubannung ein wieder in der festen Materie und somit den endlos langen Entwicklungsgang durch alle Schöpfungen der Erde. Während des Erdenlebens könnte so leicht der Zusammenschluß mit Gott hergestellt werden, weil Er euch immer wieder in den Weg tritt, weil Er Sich euch offenbart in mancherlei Weise. Ihr aber weichet Ihm aus, ihr wendet euch ab, wenn ihr aufgefordert werdet, eure Blicke zum geistigen Reich zu lenken, zu Dem, Der euch das Leben gab, Der als euer Vater von Ewigkeit erkannt werden will.... Ihr wendet eure Blicke der Welt zu, und alles Geistige bewertet ihr nicht. Und in diesem geistigen Tiefstand befindet ihr Menschen euch.... Hinweise auf das Ende und Ermahnungen zur Änderung eures Lebenswandels beachtet ihr nicht, weil die Welt euch fesselt; an den göttlichen Erlöser Jesus Christus glaubet ihr nicht, und ihr rufet Ihn daher auch nicht an, daß Er euch helfen möge, eure Erdenaufgabe recht zu erfüllen.... Ihr lasset euch auch nicht von Gott Selbst ansprechen, indem ihr Sein Wort zu hören begehret. Und wird es euch dennoch nahegebracht, so verhallt es an euren Ohren, und eure Seelen ziehen keinen Segen daraus. Aber die Welt schenkt euch, was ihr begehret von ihr, und darum bleibt ihr auch der Welt treu zu eurem Schaden, denn die Welt wird euch in den Abgrund reißen, weil sie das Bereich dessen ist, der euch nicht freigeben, sondern euch verderben will. Dennoch werdet ihr angesprochen von Gott bis zum Ende, und jederzeit wird es dem einzelnen möglich sein, sich Ihm zuzuwenden, wenn er nur den ernsten Willen hat, das Erdenleben nicht vergeblich gelebt zu haben. Und er wird immer wieder zur Besinnung seiner selbst kommen können, weswegen auch noch vieles geschehen wird, was die Menschen aus ihrer Ruhe bringt, es wird noch so mancher in einer Form durch das Schicksal angesprochen werden, die ihn bedenklich macht, und es wird Gott auch jedem offensichtlich nahetreten und ihn anreden durch Not und Krankheit, durch Unglück und Sorgen.... Denn Er gibt keine Seele auf und sucht sie noch zu erretten vor dem Ende. Aber das Ende ist auch unwiderruflich festgelegt, und bis zu jenem Tag also ist gleichsam noch eine Gnadenfrist für jene, die den Weg zu Gott noch nicht gefunden haben. Und in dieser Gnadenfrist könnten noch viele Menschen Ihn finden, denn die Vergänglichkeit der Welt und ihrer Güter wird ihnen so offensichtlich gezeigt werden, daß sie wahrlich zu anderem Denken gelangen und auch ihre Lebensführung wandeln und die Blicke dem unvergänglichen Reich und dessen Gütern zuwenden könnten, denn gewaltige Zerstörungen werden in dieser Zeit noch vor sich gehen, von denen sich die Menschen nichts träumen ließen. Aber der Geisteszustand der Menschen in dieser Zeit duldet keine Rücksichtnahme mehr, und da die Liebe Gottes jedes Mittel anwendet, das noch Hilfe verspricht, wird Er auch solche Mittel nicht unversucht lassen, die des Menschen Denken erschüttern können, wenngleich der Wille eines jeden einzelnen frei bleibt und daher auch solche Geschehen wirkungslos an den Menschen vorübergehen können. Aber jeder Mensch bereitet sich selbst das Los, dem seine Seele entgegengeht.... Seligkeit oder erneute Bannung wieder auf endlos lange Zeiten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde