Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemptive work requires restless activity....

You must be restlessly active, for help still has to be brought to many souls, much redemption work still has to be done because time is pressing. And even if the success is not very great in terms of numbers, but every single soul will be eternally grateful to you for helping it to liberate itself from darkness. And every single soul is extremely dear to Me and its salvation an immense joy. You humans cannot yet understand that every soul is My emanated strength of love and that the love for it cannot ever fade away.... And what I have once regained cannot ever fall away from Me again, it remains intimately united with Me and shares immeasurable bliss with Me. For this reason I constantly admonish you, who want to serve Me, to be eagerly active, and I also provide you with access to those where your work is not entirely in vain.... Yet time is pressing towards the end.... whether you humans believe it or not. What will come afterwards for all those who have not followed your call is so dreadful that I would like to warn all people of it but cannot do it in any other way than through you, My messengers. And therefore your work urgently consists of pointing out the near end to your fellow human beings, of making the meaning of this end clear to them and of trying to persuade them to work on themselves so that they will escape the dreadful fate.... so that they may still change their nature and take refuge in Me in Jesus Christ.... Thus you must proclaim Me and My name to them, you must also mention the work of salvation, you must try to encourage them to live a life of love and thus do everything to lead their fellow human beings to faith in Me, but this faith must be a living faith.... For a dead faith is as good as no faith, and it will not protect them from this dreadful fate. Again and again you will have the opportunity to bring Me and My kingdom close to people, to convey My word to them, to preach love to them and to direct their thoughts towards the divine redeemer Jesus Christ, in Whom I embodied Myself for the sake of sinful humanity. Therefore, whatever you do in My name will also be blessed, and every seed that falls on good soil will sprout and grow and bear fruit.... And you should also not let yourselves be discouraged by failures, you should always know that My adversary is also eagerly at work, and you should not give way to this but again and again test the strength of My name which truly achieves much. If you yourselves are driven by love for your unhappy fellow human beings.... if you want to banish the spiritual hardship you know about with a loving will to help, then you will truly also be able to achieve success, for then your love will be the strength which works and which can even touch unwilling hearts and make them receptive for what you offer them. Therefore, don't slacken in your activity for Me and My kingdom, always let your spiritual work be the most urgent, constantly request strength from Me, which I will truly not withhold from you, and make good use of the short time you humans still have until the end.... For the spiritual adversity is very great and can only be remedied through the loving help of all those who are willing to serve Me, be it on earth or also in the spiritual kingdom.... For all these are My co-workers who are only active in My will but.... as long as they still dwell on earth.... must want to help Me completely freely of their own accord, so that they will then speak to their fellow human beings in My stead and then their work of redemption will not be in vain either....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlösungsarbeit erfordert rastlose Tätigkeit....

Rastlos tätig müsset ihr sein, denn es gilt, noch vielen Seelen Hilfe zu bringen, es muß noch viel Erlösungsarbeit geleistet werden, weil die Zeit drängt. Und ob auch der Erfolg zahlenmäßig nicht sehr groß ist, aber jede einzelne Seele wird es euch danken ewiglich, der ihr geholfen habt, sich aus der Finsternis zu befreien. Und jede einzelne Seele ist Mir überaus lieb und ihre Rettung eine übergroße Freude. Das könnet ihr Menschen noch nicht verstehen, daß doch jede Seele von Mir ausgestrahlte Liebekraft ist und die Liebe zu ihr ewiglich nicht vergehen kann.... Und was Ich einmal zurückgewonnen habe, kann auch ewiglich nicht mehr von Mir abfallen, es bleibt Mir innig verbunden und teilet mit Mir unermeßliche Seligkeit. Darum ermahne Ich euch, die ihr Mir dienen wollet, immer wieder zu eifriger Tätigkeit, und Ich schaffe euch auch den Zugang zu denen, wo eure Arbeit nicht ganz vergeblich ist.... Doch die Zeit drängt dem Ende entgegen.... ob ihr Menschen es glaubt oder nicht. Was nachher kommt für alle jene, die eurem Ruf nicht gefolgt sind, das ist so furchtbar, daß Ich alle Menschen davor warnen möchte, aber es nicht anders tun kann als durch euch, Meine Boten. Und darum besteht eure Arbeit vordringlich darin, eure Mitmenschen hinzuweisen auf das nahe Ende, ihnen die Bedeutung dieses Endes klarzumachen und sie zur Arbeit an sich selbst zu bewegen zu suchen, auf daß sie dem entsetzlichen Lose entrinnen.... auf daß sie ihr Wesen noch wandeln und Zuflucht nehmen zu Mir in Jesus Christus.... Also müsset ihr ihnen Mich und Meinen Namen künden, ihr müsset auch des Erlösungswerkes Erwähnung tun, ihr müsset sie zu einem Liebeleben anzuregen suchen und also alles tun, um die Mitmenschen zum Glauben an Mich zu führen, der aber ein lebendiger sein muß.... Denn ein toter Glaube ist so gut wie kein Glaube, und er wird sie nicht bewahren vor jenem schrecklichen Lose. Immer wieder wird sich euch die Gelegenheit bieten, Mich und Mein Reich den Menschen nahezubringen, ihnen Mein Wort zu vermitteln, ihnen die Liebe zu predigen und ihre Gedanken hinzulenken auf den göttlichen Erlöser Jesus Christus, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe um der sündigen Menschheit willen. Was ihr also tut in Meinem Namen, das wird auch gesegnet sein, und jedes Samenkorn, das auf guten Boden fällt, wird aufgehen und wachsen und Frucht tragen.... Und ihr sollt euch auch nicht entmutigen lassen durch Fehlschläge, ihr sollt immer wissen, daß auch Mein Gegner eifrig am Werk ist, und diesem sollt ihr nicht weichen, sondern immer wieder die Kraft Meines Namens erproben, die wahrlich viel erreicht. Wenn euch selbst die Liebe treibt zu euren unglücklichen Mitmenschen.... wenn ihr die geistige Not, um die ihr wisset, bannen möchtet in liebendem Hilfswillen, dann werdet ihr wahrlich auch Erfolg verzeichnen können, denn eure Liebe ist dann die Kraft, die wirket und die auch noch unwillige Herzen anrühren kann und sie aufgeschlossen macht für das, was ihr ihnen bietet. Darum lasset nicht nach in eurer Tätigkeit für Mich und Mein Reich, lasset eure geistige Arbeit immer die vordringliche sein, erbittet euch ständig Kraft von Mir, die Ich euch wahrlich nicht vorenthalten werde, und nützet die kurze Zeit gut, die euch Menschen noch bis zum Ende bleibt.... Denn die geistige Not ist sehr groß, und sie kann nur behoben werden durch liebevolle Mithilfe aller derer, die Mir zu dienen bereit sind, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich.... Denn alle diese sind Meine Mitarbeiter, die nur in Meinem Willen tätig sind, die aber.... solange sie noch auf Erden weilen.... völlig frei aus sich heraus Mir helfen wollen müssen, so daß sie dann an Meiner Statt reden zu ihren Mitmenschen und dann auch ihre Erlösungsarbeit nicht vergeblich sein wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde