Compare proclamation with translation

Other translations:

God's guidance.... will.... faith.... love....

Anyone who walks by My side can travel his earthly path with peace of mind, he need not fear anything because he is under My protection due to his voluntary affiliation with Me. Thus I must always be your guide, you may not travel the path alone so that you will not be joined by the other who does not want to protect you but only seduce you. Therefore it is not difficult to successfully travel the earthly path, because nothing else is necessary for this but that you entrust yourselves to Me, that you quite simply desire to be united with Me, for this desire will certainly be granted to you. I only let the earth as well as the whole of creation come into being for the purpose that you return to Me again, from Whom you once turned away. And as soon as you as human beings acknowledge Me as your God and creator and desire to be united with this God, I will also reveal Myself to you as father.... I will take you by the hand and lead you on the path to the father's house, for My joy is exceedingly great if you want to reach it as My children. But if you feel Me next to you then you will also hold a dialogue with Me, and you will follow all My instructions, you will pay attention to what I advise you, and you will increasingly recognize that My fatherly love cares for you, and you will safely and calmly travel your earthly path. But the worst thing for you humans is to walk alone, for you will not stay alone for long but only give My adversary the opportunity to approach you, who does not reveal himself to you as an enemy but makes you seemingly friendly offers which are very tempting and which you cannot well resist because they correspond even more to your nature. However, I cannot oust him as long as you do not call for Me. But the knowledge of Me, of a God of love, wisdom and might, will not remain hidden from all of you, you will all receive knowledge of Me.... But whether you seriously turn your will towards Me is up to you but it is always decisive for the success of earthly life. But you are also given a silent admonisher who warns you of My adversary and urges you towards Me.... And you must give in to this quiet urging within you and it will not be to your detriment. And once you have established the bond with Me you will not easily loosen it again, because I will hold you with a loving hand or again and again entice you like a good shepherd to follow Me. And every person who starts his day's work with thoughts of Me, every person who asks Me for My guidance and My blessing, can now also move in the world without worrying.... I will always walk by his side and make sure that he does not stumble, I will also give him strength to resist My adversary's temptations which approach him again and again.... for I truly guide the one who chooses Me as his leader. Yet again and again it has to be emphasized that this devotion to Me first requires faith in Me. And this faith does not only arise from the knowledge of Me but it requires a degree of love which only allows faith to come alive.... And because so many people lack love they also lack the right faith in a God Who wants to be a father to His living creations, Who also wants to guide them through earthly life as a loving father and in Whose guidance they can therefore entrust themselves. For this reason, despite the knowledge of a God, there are few ties between people and Me, and even if I often approach them unrecognized and offer Myself as their guide, they trust their own strength and wisdom and walk alone.... but are not averse to the other companion who tries to exploit their unbelief for himself and also succeeds. This is why the greatest evil in the world is unkindness, for even small deeds of unselfish neighbourly love would open up the human being's feelings and his thinking, and the human being's spirit, which is My share, would be able to express itself and urge him towards Me, in Whom he would then also be able to believe once he has kindled love within himself. Without love no human being's will will turn towards Me, and therefore there is also great spiritual hardship on earth, it is a struggle for existence which would be much easier if the human being allowed Me to take care of him and be a faithful helper and guide for him. Yet every person can kindle love within himself, every person can therefore also recognize Me and consciously turn his will towards Me and thus also desire My guidance.... But since earthly life is given to him for the purpose of testing his will, all coercion is also eliminated. Yet I try everything to encourage the human being to be lovingly active in order to win him over to faith in Me, for this faith will truly make his earthly life easier for him, he will.... once he has recognized Me.... also entrust himself to Me and will not want to walk without Me.... And now he will no longer walk his pilgrimage path alone, I will accompany him wherever he goes, and he will truly have a strong support in Me, he will be able to lean on Me in every adversity and danger, and the way home to the father's house will now be covered without fail because I Myself will guide him there....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Guida di Dio – La volontà – La fede – L’amore

Chi cammina accanto a Me, può percorrere tranquillamente la sua via terrena, non ha nulla da temere, perché si trova sotto la Mia Protezione perché Mi segue volontariamente. Quindi Io devo sempre Essere la vostra Guida, non dovete percorrere la via da soli, affinché non vi si aggiunga l’altro, che non vi vuole proteggere, ma vi vuole sedurre. Perciò non è difficile percorrere la via terrena con successo, perché non vi ci vuole nient’altro che affidarvi a Me, che desideriate semplicemente d’essere uniti con Me, perché questo desiderio vi viene certamente esaudito. Ho fatto sorgere la Terra come l’intera Creazione soltanto allo scopo, che voi ritorniate di nuovo a Me, dal Quale una volta vi siete allontanati. Ed appena, da uomo, Mi riconoscete come vostro Dio e Creatore e desiderate essere uniti con questo Dio, Mi rivelerò anche a voi come Padre. Vi prenderò per Mano e vi condurrò sulla via verso la Casa Paterna, perché la Mia Gioia è ultragrande, quando volete giungervi come Miei figli. Ma se ora Mi sentite accanto a voi, allora terrete anche il dialogo con Me, e seguirete soltanto le Mie Indicazioni, baderete a ciò che Io vi consiglio, e riconoscerete sempre di più che il Mio Amore Paterno si prende cura di voi, e percorrerete la vostra via terrena sicuri e tranquilli. La cosa peggiore per voi uomini però è se camminate da soli, perché non rimarrete a lungo da soli, ma ora date l’occasione al Mio avversario di avvicinarsi a voi, che non si rivela come nemico, ma vi fa delle offerte apparentemente buone, che sono molto seducenti ed alle quali non potete ben resistere, perché corrispondono ancora troppo al vostro essere. Ma non posso respingere lui fintanto che non invocate Me. Ma a tutti voi non rimarrà celato il sapere di Me, di un Dio dell’Amore, della Sapienza e del Potere, tutti voi ricevete conoscenza di Me. Ma se rivolgete seriamente la vostra volontà a Me, è lasciato a voi, ma è sempre determinante per il successo della vita terrena. Ma vi è anche assoggettato un dolce Ammonitore, che vi avverte del Mio avversario e che vi spinge verso di Me. E voi dovete cedere a questa dolce spinta in voi e non sarà a vostro danno. E se avete una volta stabilito il contatto con Me, allora non la dissolverete più così facilmente, perché vi tengo con Mano amorevole, oppure vi attiro sempre di nuovo come un Buon Pastore di seguirMi. Ed ogni uomo che comincia la sua opera quotidiana con pensieri rivolti a Me, ogni uomo, che chiede il Mio Accompagnamento e la Mia Benedizione, può anche muoversi nel mondo senza preoccupazione. Io camminerò sempre al suo fianco e bado affinché non inciampi, gli darò anche la Forza, per prestare resistenza alle tentazioni che il Mio avversario gli presenta sempre di nuovo, perché chi ha scelto Me come Guida, sarà davvero guidato bene. Ma sempre di nuovo deve essere sottolineato che la dedizione a Me richiede dapprima la fede in Me. E questa fede non cresce da sola dal sapere di Me, ma richiede un grado d’amore, che rende la fede viva. E dato che l’amore manca a così tanti uomini, manca loro anche la giusta fede in un Dio, il Quale vuole Essere un Padre per le Sue creature, il Quale vorrebbe anche guidarle come un Padre amorevole attraverso la vita terrena e perciò possono affidarsi alla Sua Guida. Per questo motivo malgrado il sapere di un Dio esistono così pochi legami fra gli uomini e Me, ed anche se Mi avvicino a loro senza essere riconosciuto e Mi offro a loro come Guida, si affidano alla loro propria forza ed intelligenza e camminano da soli, ma non disdegnano l’altro accompagnatore, che cerca di sfruttare per sé la loro malafede ed ha anche successo. Perciò il più grande male nel mondo è l’assenza d’amore, perché già soltanto piccole opere d’amore disinteressato per il prossimo dischiuderebbero all’uomo il sentimento ed il suo pensare, e lo spirito dell’uomo, che è la Mia Parte, si potrebbe manifestare e spingerlo verso di Me, al Quale poi potrà anche credere, se una volta ha acceso in sé l’amore. Senza amore la volontà di nessun uomo si rivolgerà a Me, e perciò esiste anche la grande miseria spirituale sulla Terra, è una lotta esistenziale, che sarebbe di molto più facile, se l’uomo Mi permettesse, di prenderMi cura di lui e di Essergli un fedele Aiutante e Guida. Ma ogni uomo può accendere in sé l’amore, ogni uomo può perciò anche riconoscerMi e rivolgere coscientemente la sua volontà a Me e quindi desiderare anche la Mia Guida. Ma dato che la vita terrena gli è data allo scopo di mettere alla prova la volontà, si esclude anche ogni costrizione. Ma Io tento di tutto per stimolare l’uomo all’attività nell’amore, per conquistarlo anche nella fede in Me, perché questa fede gli renderà davvero più facile il percorso terreno, si affiderà anche a Me quando Mi ha una volta riconosciuto, e non vorrà camminare senza di Me. Ed ora non percorrerà più da solo la sua via di pellegrinaggio, Io lo accompagnerò passo per passo ed avrà in Me davvero un forte Sostegno, potrà appoggiarsi a Me in ogni miseria e pericolo, e la via del ritorno nella Casa Paterna verrà ora eseguita senza sbaglio, perché Io Stesso lo guido fin là.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich