In every situation in life you have helpful forces at your side which are only waiting for your support. And these forces have been assigned to you by Me for your earthly path, you have been handed over to them for care, and it is now up to you whether you make use of them, whether your will unites with these forces, i.e. whether you consciously call upon them to grant you help where you are too weak. This applies to spiritual as well as earthly areas, for you will constantly need help because you will have to struggle and fight until the end of your life on this earth. But one prerequisite must always be met before help can be given to you: You must have already found your way to Me, you must have recognized that only My will applies, and thus you must first make this will of Mine inclined towards you, you must recognize and acknowledge Me Myself as your father of eternity and, like children before, hand yourselves over to the father so that He will now take care of you physically and spiritually.... And then you may also always turn to all beings of light who only ever carry out My will, thus you can entrust yourselves to their protection and care at any time, and you will always experience their support because they now only look after 'My children', thus you do not exclude the 'father'. It is of utmost importance that you don't entrust yourselves to those forces which do not work on you in My will, for they, too, can approach you if you request help and pass Me over.... if you hand yourselves over to forces which I have not entrusted to your care but which you believe to have power because you are wrongly informed about the spiritual beings and their activity. As soon as you have established the intimate bond with Me you will truly be assisted by countless helpers on My behalf who, through this bond, are now also entitled to help you.... The first step must therefore lead to Me, only then will I hand you over to their care.... However, anyone who believes he can reach his aim the other way round, who ignorantly asks for help in earthly adversity from beings whose spiritual maturity he is unable to assess, can run the risk of receiving strength from opposing forces or remaining without help, because no being of light intervenes without or against My will and My will can never be a help which still strengthens the human being in his wrong attitude. And very many such appeals are made, beings are called upon which neither have the mission nor the right nor the ability to bring help which serves the human being. But such calls open the door for negative forces which are interested in suppressing the thoughts of Me even more from people's hearts and which therefore also grant help.... help which, however, does not serve the salvation of their souls. All good forces are willing to help you if you call upon them for heartfelt devotion to Me.... But if you refrain from the latter and nevertheless call upon beings in the beyond, then you also hand yourselves over to these beings.... You believe that you call upon 'saints' and place yourselves in the sphere of activity of anti-divine forces, for all spiritual beings full of light work with Me and in My will....
Amen
TranslatorDans chaque situation de vie des Forces serviables sont prêtes à vous aider, elles attendent seulement que vous leur demandiez leur soutien. Et ces Forces vous ont été ajoutées par Moi pour la durée de votre vie, et elles vous ont été affectées pour vous assister si votre volonté s'unit avec ces Forces, c'est-à-dire si vous les invoquez consciemment pour qu'elles vous concèdent l'aide là où vous êtes trop faibles. Cela vaut pour les régions spirituelles comme aussi terrestres, parce que vous aurez constamment besoin d'aide, parce que vous devez lutter et combattre jusqu'à la fin de votre vie sur cette Terre. Mais il doit toujours vous être rappelé qu’il y a une condition avant qu’il puisse vous être apporté de l'aide : c’est que vous devez déjà M'avoir trouvé, vous devez avoir reconnu que seulement Ma Volonté prévaut et donc vous devez d'abord vous rendre enclin à Ma Volonté, vous devez Me connaître et Me reconnaître Moi-Même comme votre Père de l'Éternité et vous donner à Moi d'abord comme un fils à son Père, pour que maintenant Je vous pourvois corporellement et spirituellement. Et alors vous pouvez toujours vous tourner vers tous les êtres de Lumière qui exécutent toujours seulement Ma Volonté, vous pouvez donc vous confier à tout instant à leur protection et à leur assistance et vous expérimenterez toujours leur soutien, parce que maintenant ils assistent seulement «Mes fils», donc n'excluez pas le «Père». Il est de la plus grande importance que vous ne vous confiez pas à ces forces qui n'agissent pas dans Ma Volonté sur vous, parce que même celles-ci peuvent se pousser vers vous, lorsque vous leur demandez de l'aide et Me négligez Moi-même, lorsque vous vous donnez à des forces auxquelles Je ne vous ai pas donné en garde, parce que vous croyez qu'elles possèdent un pouvoir, parce que vous êtes mal instruits sur les êtres spirituels et sur leur activité. Dès que vous avez établi l'intime lien avec Moi, il y a vraiment à votre disposition d’innombrables aides sur Mon Ordre, qui au travers de ce lien sont maintenant aussi autorisés à vous aider. Le premier parcours doit donc mener à Moi, parce que seulement alors Je vous les donne en protection. Mais celui qui croit atteindre son but, qui dans les misères terrestres demande de l’aide dans l'ignorance aux êtres dont la maturité spirituelle ne leur permet pas de juger, vous pouvez courir le danger de recevoir la force de l’adversaire ou bien de rester sans aide, parce qu'aucun être de Lumière s'inclut sans ou contre Ma Volonté et Ma Volonté ne peut jamais être une Aide qui renforce l'homme encore dans sa fausse prédisposition. Et beaucoup de ces appels de demande sont émis là où sont invoqués des êtres qui n'ont ni la tâche ni le droit, ni la faculté d’apporter de l'aide qui sert l'homme. Mais au travers de tels appels l'accès aux forces négatives est libéré et elles s’activent à repousser du cœur des hommes les pensées tournées vers Moi et donc elles concèdent de l'aide, mais c’est une aide qui ne sert pas pour le salut de vos âmes. Toutes les Forces bonnes sont disposées à vous aider lorsque vous les appelez après un intime dévouement à Moi. Mais si vous omettez ce dévouement et appelez de toute façon les êtres de l'au-delà, alors vous vous livrez à ces êtres. Vous croyez invoquer des «saints» et vous vous vous rendez dans le rayon d'action des forces anti-divines, parce que tout le spirituel de la Lumière agit avec Moi et dans Ma Volonté.
Amen
Translator