Compare proclamation with translation

Other translations:

God's everlasting soliciting for love....

You shall only give Me your love.... That is all I ask of you, for your love will lead you back to Me again. And therefore I constantly solicit your love, because love is something free which cannot be gained by force, and because it signifies undreamt-of bliss when love finds its way back to love again. And I will not let up in pursuing you with My love, even though it will often take eternities until you humans accept this love of Mine, until it so touches you that you, too, will burn with love for Me, your God and father of eternity. And then I will come to meet you with open arms because My child has now found its way home to its father's house from which it once voluntarily departed.... Eternities lie between your former turning away from Me and your present state where you, as a human being, should and can accomplish this return to Me. And if you could overlook these eternities you would truly be shocked by the strength of your resistance to My love, you yourselves would not be able to understand that you needed such an infinitely long time in order to have at least given up the hardest resistance, and you would also not think about it for long and return to Me.... But you would only be driven by fear of repeating this long course of development, but not by love.... And that is why you are deprived of your recollection, that is why you live in complete ignorance of your past, only the knowledge about it comes to you which, however, you are not forced to believe.... For I do not want your fear or submissiveness but I want your love.... And this must flow freely from your heart, it must flare up and flow towards the fire of eternal love. Your heart must seek Me so that I can let Myself be found by it. Only then will the return to Me fill you with emotion and also fulfil My desire for you, and only then will I have achieved My aim to draw children from My living creations, for which your free will was the decisive factor. My love, however, is never spent, My love does not diminish, and therefore I will also succeed in this work one day, the return of the once fallen spirits to Me, to beatitude.... But this return to Me is only possible in the human stage, which is why I try everything in this very stage to kindle love in you. I don't want to achieve anything through compulsion, but your free will is often not willing to give love to Me, for the being which embodies itself as a human being on earth lacks realization.... It does not yet know Me in My nature because its fall into the abyss blinded it and My adversary also tries to keep it in this blindness. And it can only show love towards Me when it has recognized Me as a most loving, wise and powerful being Which affectionately draws close to it and wants to lift it up to Itself.... My constant endeavour and concern is to convey this realization to the human being, because it cannot be forced upon the human being again but also requires free will to listen to Me if I want to impart the knowledge about it to him. But I will also not cease to approach the human being and inform him in the form of My word about My fundamental nature and My constant longing for his love, for the child's love which it shall give to its father from eternity.... (The imparting of) My word(s) is the sure-effective means to win the human being's heart if only he is willing to listen to Me.... Yet this willingness has to awaken in the heart in all freedom, but this is quite possible because earthly life, the course of earthly fate, will again and again admonish the human being to remember his creator, and because serious thoughts are already the first bonds which are used by Me to convey My word to him in the form of thoughts.... For for this purpose I gave the human being intellect and free will so that both become active.... And I also placed the spark of love into his heart. And My love constantly seeks to illuminate this spark and to ignite it.... And one day I will certainly succeed, one day the flame of love will blaze brightly and My infinitely long striving for love will be fulfilled....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O amor eterno de Deus....

Só me darás o teu amor.... É tudo o que te peço, pois o teu amor levar-te-á de novo até Mim. E por isso peço constantemente o vosso amor, porque o amor é algo livre que não pode ser ganho pela força, e porque significa uma felicidade inimaginável quando o amor reencontra o caminho de volta ao amor. E eu não vou desistir de perseguir-vos com o Meu amor, mesmo que muitas vezes demore eternidades até que vocês, humanos, aceitem este meu amor, até que ele vos toque de tal forma que vocês também ardam de amor por Mim, vosso Deus e Pai da eternidade. E então virei ao vosso encontro de braços abertos porque o meu filho encontrou agora o caminho para casa do Pai, da qual uma vez partiu.... voluntariamente. As eternidades estão entre o teu antigo afastamento de Mim e o teu estado actual onde tu, como ser humano, deves e podes realizar este regresso a Mim. E se pudessem ignorar estas eternidades ficariam verdadeiramente chocados com a força da vossa resistência ao Meu amor, não seriam capazes de se compreenderem a vós próprios que precisavam de um tempo tão infinitamente longo para terem pelo menos desistido da mais dura resistência, e também não pensariam muito tempo e voltariam para Mim.... Mas você só seria levado pelo medo de repetir este longo curso de desenvolvimento, mas não pelo amor.... E é por isso que você é privado de sua lembrança, é por isso que você vive em completa ignorância do seu passado, apenas o conhecimento sobre ele vem até você que, no entanto, você não é obrigado a acreditar.... Pois eu não quero o teu medo ou submissão, mas quero o teu amor.... E isto deve fluir livremente do vosso coração, deve inflamar-se e fluir para o fogo do Amor Eterno. O teu coração deve procurar-Me para que eu possa deixar-Me encontrar por ele. Só então o regresso a Mim te encherá de emoção e também cumprirá o Meu desejo por ti, e só então terei alcançado o Meu objectivo de tirar as crianças das Minhas criações vivas, para as quais o teu livre arbítrio foi o factor decisivo. O meu amor, porém, nunca é gasto, o meu amor não diminui, e por isso também um dia serei bem sucedido neste trabalho, o regresso dos espíritos outrora caídos a Mim, à beatitude.... Mas este retorno a Mim só é possível na fase humana, e é precisamente por isso que eu tento tudo nesta fase para acender o amor em ti. Eu não quero alcançar nada por compulsão, mas o seu livre arbítrio muitas vezes não está disposto a me dar amor, pois o ser que se encarna como um ser humano na terra carece de realização.... Ela ainda não Me conhece em Minha natureza porque sua queda no abismo a cegou e Meu adversário também tenta mantê-la nesta cegueira. E só pode mostrar amor para comigo quando me reconheceu como um Ser supremamente amoroso, sábio e poderoso que se aproxima carinhosamente dele e quer elevá-lo até Itself.... Meu constante esforço e preocupação é transmitir esta realização ao ser humano, porque ela não pode ser forçada novamente ao ser humano, mas também requer livre arbítrio para me ouvir, se eu quiser transmitir-lhe o conhecimento sobre ela. Mas também não deixarei de me aproximar do ser humano e informá-lo sob a forma da Minha Palavra sobre a Minha natureza fundamental e o Meu constante anseio pelo seu amor, pelo amor do filho que ele dará ao seu Pai desde a eternidade.... (A transmissão de) Minha(s) Palavra(s) é o meio seguro e eficaz para conquistar o coração do ser humano, se ele estiver disposto a ouvir Me.... Mas essa vontade tem de despertar no coração em toda a liberdade, mas isso é bem possível porque a vida terrena, o curso do destino na Terra, irá sempre aconselhar o ser humano a lembrar-se do seu Criador, e porque pensamentos sérios já são os primeiros laços que são usados por Mim para lhe transmitir a Minha Palavra na forma de pensamentos.... Por isso dei ao ser humano intelecto e livre arbítrio para que ambos se tornem activos.... E também coloquei a centelha do amor no seu coração. E o Meu amor procura constantemente iluminar esta faísca e acendê-la.... E um dia eu certamente terei sucesso, um dia a chama do amor arderá brilhantemente e a minha luta infinitamente longa por amor será cumprida...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL