Compare proclamation with translation

Other translations:

Force effect.... divine law.... creation....

You were created for a life of bliss, for a state where you could work and create with Me and in My will.... And therefore you were also endowed with all gifts, you were created in My image, you could dispose of light and strength without limitation, no restriction was imposed on you, and thus your state was blissful as long as you remained as I had created you.... The fact that you became blissfully unhappy was not a withdrawal of these gifts on My part but rather a refusal to accept that which established your bliss.... You yourselves rejected My strength of love which enabled you to work and create, you yourselves withdrew from communion with Me because you believed that you could also exist without Me in the same strength and the same light.... You no longer wanted to be dependent on Me, the unlimited strength at your disposal had made you arrogant and the thought of this separation from Me had already darkened your spirit.... and therefore you no longer recognized the immense sin you were guilty of by voluntarily turning away from Me. And thus you yourselves were also responsible for your wretched state, which was the result of your arrogance and your will turned away from Me. For now you lost all abilities which were characteristics of your divinity because they were also based on the strength of love which you rejected. You became powerless and lightless, all life-affirming ability was taken from you, you could no longer be active, and the state of death was your fate, you who were only created for life.... The strength once emanating from Me lost its effectiveness.... And this state has to be changed again, because it has been the law since eternity that My strength is constantly active and generates life again. The standstill which had occurred due to that apostasy from Me did not last long. I gave form to that power.... I let the creation come into being in which the strength once emanated by Me was captured and now nevertheless works again, even if to a lesser degree.... I assigned to those creations their purpose and thus also the activity which every work of creation had to carry out.... The spiritual entities which were once externalized by Me as independent beings had certainly become incapable of activity because they had rejected My strength. But since they themselves were 'strength emanated by Me' I reshaped this very strength.... the once independent being was dissolved into countless particles, and these sparks of strength thus had to be active again in works of creation of all kinds according to My will.... Thus those beings lost the consciousness of their 'self ' and also all knowledge for the purpose that the strength did not remain ineffective for the time being, that its effectiveness then constantly increased and finally the being which had attained 'self-consciousness' was able to seek unification with the original source of strength again.... so that the being voluntarily takes the path to Me again, that it seeks the bond with Me which it once gave up in free will.... The strength emanating from Me could never have remained inactive for as long as the fall into the abyss inevitably meant.... Therefore I assigned another activity to the strength, at the same time creating a possibility for the fallen beings to ascend.... even if in the 'law of compulsion', because a voluntary ascent was impossible in that absence of light and strength, yet according to My law of eternal order no strength could remain ineffective. Thus I certainly grasped the strength and assigned it the purpose but I did not force the being to turn back. For the being must accomplish this return in free will, it must once again receive a small realization and, by virtue of this ability of realization, make the decision itself, which, however, can also be wrong again. But it will not be able to be happy for as long as it rejects Me, as long as it does not make use of My strength of love, which I truly do not deprive the being of but which loses its effectiveness as soon as it encounters resistance. And I only try to break this resistance with love again by repeatedly letting My ray of love fall on the being during the time of free decision of will, on which its love can now also ignite.... But then the being's return is also assured because love urges love and can now also become effective again in all its strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'effet de la Force - la Loi divine - la Création

Vous avez été créés pour une Vie dans la Béatitude, pour un état dans lequel vous pouvez agir et créer avec Moi et dans Ma Volonté. Donc vous étiez aussi équipés avec tous les Dons, vous étiez créés à Mon Image, vous pouviez disposer sans limites de Lumière et de Force, intérieurement il ne vous était imposé aucune limitation et donc votre état était bienheureux tant que vous êtes restés comme Moi Je vous avais créé. Le fait que vous soyez devenus malheureux, n'a pas été causé par le refus de ces Dons de Ma Part, mais a été plutôt dû au refus d’accepter ce qui était le motif de votre Béatitude. Vous-mêmes avez repoussé Ma Force d'Amour qui vous rendait capables d'agir et de créer, parce que vous croyiez pouvoir subsister sans Moi avec la même Force et dans la même Lumière. Vous ne vouliez plus être dépendant de Moi, la Force qui était à votre disposition sans limites vous a rendu arrogants, et déjà la pensée de cette séparation de Moi avait assombri votre esprit, et donc vous n'avez plus reconnu l'immense péché dont vous vous êtes rendus coupables à travers votre libre éloignement de Moi. Et ainsi vous êtes vous-mêmes aussi coupables de votre état malheureux qui était la conséquence de votre arrogance et de votre volonté détournée de Moi. Parce que maintenant vous avez perdu toutes les facultés qui étaient le symbole de votre divinité, parce que même celles-ci étaient fondées dans la Force d'Amour que vous aviez repoussée. Vous êtes devenus sans Force et sans Lumière, il vous a été enlevé toute faculté qui témoignait de la Vie, vous ne pouviez plus être actifs et l'état de mort était votre sort, vous qui aviez été créés seulement pour la Vie. La Force autrefois procédée de Moi a perdu son Efficacité. Et cet état doit de nouveau d'être changé, parce que c’est la Loi de l'Éternité que Ma Force agisse sans interruption et qu'elle engendre de nouveau la Vie. L'arrêt qui a surgi à travers cette chute de Moi, n'est pas resté ainsi très longtemps. J'ai donné à cette Force une forme, J’ai laissé se lever la Création, dans laquelle était maintenue captive la Force qui une fois s’était écoulée de Moi et qui maintenant agit de nouveau, même si c’est dans un degré moindre. J'ai assigné à ces Créations leur destination et donc aussi l’activité que chaque Œuvre de Création a à dérouler. Les entités spirituelles qui autrefois avaient été externalisées de Moi en tant qu’êtres autonomes, étaient devenues incapables pour une activité, parce qu'elles avaient repoussé Ma Force. Mais vu qu’elles-mêmes étaient une «Force écoulée de Moi», J'ai transformé justement cette Force, l'être autrefois autonome avait été dissous en d’innombrables particules, et ces étincelles de Force devaient de nouveau s'activer selon Ma Volonté dans les Œuvres de Création. Donc ces entités perdaient la conscience de leur «je» et aussi toute connaissance, dans le but que la Force ne reste pas inefficace, mais son efficacité devait augmenter constamment dans l'être en même temps que la conscience «d’être» et enfin il pouvait chercher l'unification avec la Source d’Ur de la Force, de sorte que l'être entreprenait librement la voie vers Moi, qu'il cherchait le lien avec Moi, auquel une fois il avait renoncé dans la libre volonté. La Force procédée de Moi ne pouvait jamais et encore jamais plus rester inactive aussi longtemps que le réclamait obligatoirement la chute dans l'abîme. Donc J'ai assigné à la Force une autre activité, en créant en même temps une possibilité aux êtres tombés, d'arriver en haut, même si c’était dans la «Loi d'obligation», parce que la remontée libre était impossible dans cette absence de Lumière et de Force, mais selon Ma Loi de l'Ordre éternel aucune Force ne pouvait rester inefficace. Donc J'ai saisi la Force et Je lui assignai sa destination, mais Je n'ai pas forcé l'être au retour, parce que l'être doit dérouler ce retour dans la libre volonté, il doit un jour revenir à une faible connaissance et grâce à cette faculté de connaissance prendre la décision, mais celle-ci peut aussi être de nouveau fausse. Toutefois il ne pourra pas être bienheureux, tant qu’il n'aura en lui aucune «Vie», tant qu’il Me repousse, car alors il ne peut pas prétendre à Ma force d'Amour, que Je ne soustrais pas vraiment à l’être, cependant elle perd son efficacité lorsqu’elle rencontre une résistance. Et c’est justement cette résistance que Je cherche de nouveau à casser seulement avec l’amour, et dans le temps de la décision dans la libre volonté Je laisse toujours de nouveau retomber sur l'être Mon Rayon d'Amour, dans lequel maintenant son amour peux aussi s'allumer. Mais alors le retour de l'être est assuré, parce que l'amour pousse à la rencontre de l'Amour et maintenant il peut devenir de nouveau efficace dans toute sa Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet