Compare proclamation with translation

Other translations:

The vineyard labourers’ task ....

Every person’s task on earth is to place himself in a state which allows for heartfelt contact with Me in order to then be active as My labourer on earth and to participate in redemptive work by informing their fellow human beings of their task on earth so that they will not live their lives on earth as human beings in vain but that it will result in the soul’s freedom after an infinitely long time of constraint. And a person who has decided to be of active service in My vineyard shall also make every effort to perform the duty I have assigned to him. He should only ever wait for My instructions which he can feel within himself if he cannot hear them through the inner Word. For each person is assigned a position in which he can make best use of his strength. I need faithful vineyard labourers everywhere, diligent work shall be done for Me and My kingdom in all places, and wherever I kindle a light it should be carefully guarded so that it will not be extinguished and darkness spread across people who are in most urgent need of light. I will bless the silent, diligent work of every servant, such work will never be done in vain, because all sources of light, all places where work is done for My kingdom, are surrounded by souls which have already departed from earth but which need just as much help as the people on earth .... These souls, however, will generally stay where they had lived on earth, for they are repeatedly attracted by these places for as long as they are not yet mature enough to be admitted to wherever merely a light is shining for them .... During these last days there is great spiritual adversity on earth as well as in the beyond, because the act of renewed banishment must be feared by all souls which cannot obtain a small ray of light prior to this .... The beings of darkness have no idea of the fate awaiting them but they feel the turmoil in their spheres and are also called, time and again, by the beings of light or led to sources of light .... which I have made accessible for this reason. It is therefore the task of every servant in My vineyard to be fully committed to his duty and not to shy away from difficulties because I can and will resolve them as soon as I recognise My servant’s willingness to accomplish his task on earth. No insurmountable obstacles exist for Me, be they of a spiritual or earthly nature .... With My strength every servant in My vineyard will always be able to work successfully, for it will be bestowed upon the person who wants to use it for Me and My kingdom to benefit the unredeemed souls. And a vast amount of detailed work needs to be done .... for this incorporates the blessing .... So no-one should shy away from this effort and, least of all, those who have already started to work for Me and My kingdom .... who thus voluntarily offered their service to Me and to whom I have assigned their place .... Nothing happens by chance, nothing is determined by your own will once it is inclined towards Me .... But My adversary will want to hinder you, he will try everything in his power to keep you from your redemptive activity, and therefore you will have to fight against difficulties .... But do you doubt the fact that My power is greater, do you doubt that I will, time and again, find ways and means when it comes to being active according to My will? However, I also expect you to strongly believe in My help and your constant willingness of continuing the work which has already begun for Me and My kingdom .... You must fight but not let My adversary become victorious, then My blessing will also rest upon you and your actions.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il compito degli operai della Vigna

Questo è il grande compito di ogni uomo sulla Terra, di mettere sé stesso nello stato, che permette una intima frequentazione con Me, e per essere poi un Mio operaio sulla Terra, e partecipare all’Opera di Redenzione, affinché anche i prossimi abbiano indicazione sul loro compito terreno, affinché la vita terrena come uomo non venga vissuta invano, ma di apportare la libertà allo spirituale dopo un tempo infinitamente lungo nella prigionia. E chi si è deciso per un’attività di servizio nella Mia Vigna, deve anche riempire in piena forza il posto, che gli ho assegnato. Deve sempre soltanto attendere la Mia Istruzione, che percepirà dentro di sé, se non l’accoglie dalla Parola interiore. Perché ognuno è stato messo nel posto, dove può impiegare al meglio la sua forza. Ho bisogno ovunque di fedeli operai della Vigna, ovunque deve essere lavorato con fervore per Me ed il Mio Regno. E dove accendo una Luce, là deve essere protetta con impegno, affinché non si spenga e si diffonda di nuovo l’oscurità sugli uomini, che hanno veramente bisogno di una Luce. Il lavoro silenzioso, fervente di un servo sarà da Me benedetto. Ed un tale lavoro non sarà mai fatto invano, perché tutte le fonti di Luce, tutti i luoghi, dove viene lavorato per il Mio Regno, sono circondati da anime, che hanno già lasciato la Terra, che però hanno ugualmente bisogno di aiuto, come gli uomini sulla Terra. Ma queste anime si soffermeranno soprattutto là, dove hanno vissuto sulla Terra, perché sono attratti da quei luoghi, finché non sono ancora abbastanza maturate per riconoscere, che hanno accesso ovunque, dove soltanto splende una Luce. Ed in questo tempo c’è una grande miseria spirituale sulla Terra, ed anche nell’Aldilà, perché l’Atto della Nuova Rilegazione deve essere temuto da tutte le anime, che non hanno potuto procurarsi prima un piccolo bagliore di Luce. Gli esseri nell’oscurità non sanno, a quale destino vanno incontro, ma sentono l’agitazione in tutte le sfere, e vengono anche sempre di nuovo chiamati dagli esseri di Luce e guidati alle fonti di Luce, che ho dischiuso per questo ovunque. E perciò è compito di ogni servo della Mia Vigna, di impegnarsi pienamente per il suo servizio, e di non temere nessuna difficoltà, perché posso e la solleverò, appena riconosco la volontarietà del Mio servo, di adempiere il suo compito terreno. Perché per Me non esiste nulla di insuperabile, siano questi ostacoli spirituali o terreni. Con la Mia Forza ogni servo nella Mia Vigna potrà sempre agire con successo, perché questo viene regalato a colui che la vuole impiegare per Me ed il Mio Regno, per la benedizione di anime non salvate. E deve essere svolto molto lavoro minuzioso, perché questo porta in sé la benedizione. E nessuno deve temere questa fatica, ma ancora meno coloro, che hanno già cominciato un lavoro per Me ed il Mio Regno, che quindi sono entrati nel Mio servizio, nella libera volontà, ed ai quali quindi ho assegnato il loro posto. Nulla è un caso, nulla è determinato dalla vostra volontà, quando questa si è una volta rivolta a Me. Ma il Mio avversario vorrà impedirvi, vorrà trattenervi in ogni modo dalla vostra attività salvifica, e perciò avrete da combattere contro difficoltà. Ma dubitate forse, che il Mio Potere è più grande? Dubitate, che trovo sempre di nuovo dei mezzi e delle vie, quando si tratta di lavorare per Me? Ma pretendo da voi anche una forte fede nel Mio Aiuto e la costante Prontezza per l’esecuzione del lavoro iniziato per Me ed il Mio Regno. Dovete combattere, ma non lasciare la vittoria al Mio avversario, allora la Mia Benedizione riposerà anche su di voi ed il vostro lavoro.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich