Compare proclamation with translation
Conscious psychological work....
I want to find a permanent dwelling within you so that I will be able to associate with you like a father with his children.... Only then will the original relationship be restored which you had with Me when I created you. But I can only take abode in your heart when you have purged and adorned it for Me yourselves, for I can only stay in a place of absolute cleanliness, where no impurities remain, for these prevent My presence as they are part of My adversary, who has to be totally expelled from you to enable My being there.
And thus your earthly task only consists of preparing your heart such that it can serve Me as an abode.... However, fulfilling this task requires your determination and therefore also your desire for Me which thus prompts your will to accomplish this work consciously: to purify your heart from everything that could prevent My presence. Even just the will to be united with Me is extremely highly valued by Me, and it will also provide you with enough strength to accomplish your intention.... You will recognise where you have to intervene, what you have to do in order to shape yourselves such that I can take abode in you.... You will realise that you still have many faults and imperfections, you will recognise all vices and longings as obstacles to My presence and then endeavour to repel what displeases Me and change everything which is degrading into virtues.... thus you will carry out conscious psychological work because you are attracted by the goal: to be eternally united with Me. Thus your love for Me must have been kindled in you already, and this love impels you towards Me and also gives you the strength to change your nature, which you certainly realise as ungodly and not in accordance with My will.... Consequently, everyone who recognises himself as imperfect can also be certain that I will help him to change.... However, people are in a bad way if they fail to discover any imperfections in themselves, if they are convinced of their worth, if they don't find it necessary to improve themselves and therefore will never be able to receive Me in their hearts, because they suffer a rather sizeable evil.... pride, by which My adversary has firmly anchored himself in their hearts.
Anyone who, in profound humility, recognises himself and his unworthiness will appeal to Me for strength and help and for mercy.... And I will help him and even draw him to Myself with burning love and compassion.... But anyone who does not recognise his low, imperfect state, will never call upon Me either. He travels his path through life and is and remains conscious of his worth. But he walks without Me.... for as soon as he would feel My proximity his arrogance would leave him too.... But he is unable to feel Me, because I cannot come near him since he so obviously displays My adversary's characteristic.... And thereby he pushes Me back; he lacks humility, which alone is regarded and showered by Me with a wealth of grace. As long as you live on earth you are all still afflicted by imperfections and faults, which therefore necessitate the conscious work of improving your soul if you want to receive Me Myself in your heart, if you want to unite yourselves with Me and experience the intimate Fatherly love yourselves.... But the resolve to attain Me and to change for My sake is enough for Me to provide you with so much strength and grace that you will indeed be able to accomplish this work of transformation, because I Myself long for your return to Me and will therefore help every human being who of his own accord also aspires to return to Me....
Amen
Translator
Munca sufletească conștientă....
Vreau să-Mi găsesc în voi o locuință permanentă pentru a Mă putea purta cu voi ca un tată cu copiii săi.... Numai atunci va fi restabilită relația inițială în care v-ați aflat cu Mine când v-am creat. Dar Eu nu pot să-Mi fac reședința în inima voastră decât dacă voi înșivă ați purificat-o și ați împodobit-o pentru Mine, căci Eu nu pot locui decât acolo unde există cea mai pură puritate, unde nu a rămas nicio zgură, căci acestea împiedică prezența Mea pentru că fac parte din adversarul Meu, care trebuie să fi fost îndepărtat complet din voi pentru ca prezența Mea să fie posibilă. Și astfel, sarcina voastră pământească constă doar în a vă pregăti inima astfel încât să poată servi ca locuință a Mea.... Totuși, îndeplinirea acestei sarcini necesită voința voastră și, prin urmare, și dorința pentru Mine, care, de aceea, vă împinge voința să îndeplinească în mod conștient această lucrare: Să curățați inima de tot ceea ce ar putea împiedica prezența Mea. Chiar și voința de a fi uniți cu Mine este foarte apreciată de Mine și, de asemenea, vă oferă suficientă putere pentru a vă îndeplini sarcina.... Veți recunoaște unde trebuie să interveniți, ce trebuie să faceți pentru a vă modela astfel încât Eu să pot sălășlui în voi.... Veți ști că mai aveți încă multe defecte și lipsuri de arătat, veți recunoaște, de asemenea, toate viciile și poftele ca fiind un obstacol în calea prezenței Mele, iar acum veți face un efort pentru a vă lepăda de ceea ce Îmi displace și pentru a schimba tot ce este ignobil în virtuți.... Veți desfășura, așadar, o muncă sufletească conștientă, deoarece scopul vă atrage: Să fiți veșnic uniți cu Mine. În consecință, dragostea pentru Mine trebuie să fie deja aprinsă în voi, iar această dragoste vă împinge spre Mine și vă dă, de asemenea, puterea de a vă remodela firea, pe care o recunoașteți cu siguranță ca fiind nelegiuită, ca nefiind în conformitate cu voința Mea.... Și astfel, oricine se recunoaște pe sine ca fiind defectuos poate fi de asemenea sigur că Eu îl voi ajuta să se schimbe.... Cu toate acestea, este rău pentru cei care nu descoperă în ei înșiși niciun defect, care sunt convinși de valoarea lor, care nu consideră necesar să lucreze asupra lor și care, prin urmare, nu Mă pot accepta niciodată în inima lor, deoarece ei înșiși au un mare rău.... aroganța prin care adversarul Meu s-a ancorat ferm în inimile lor. Cine se recunoaște pe sine și nevrednicia sa, acela în cea mai profundă umilință Îmi cere putere și ajutor și milă.... Iar Eu îl voi ajuta și îl voi atrage de asemenea la Mine în dragoste și îndurare fierbinte.... Dar cel care nu-și recunoaște smerenia, starea sa deficitară, nu Mă va chema niciodată. El își urmează drumul său în viață și este și rămâne conștient de valoarea sa. Dar el merge fără Mine.... pentru că, de îndată ce ar simți apropierea Mea, ar fi dispărut și aroganța lui.... Dar el nu Mă poate simți pe Mine pentru că Eu nu Mă pot apropia de el, deoarece el prezintă în mod evident caracteristicile adversarului Meu.... Și astfel, el Mă respinge; îi lipsește umilința pe care numai Eu o privesc și pe care o revărs cu o bogăție de har. Și atâta timp cât umblați pe Pământ, sunteți cu toții încă afectați de lipsuri și defecte și, prin urmare, este necesară și o muncă conștientă asupra sufletului vostru, dacă vreți să Mă acceptați pe Mine Însumi în inima voastră, dacă vreți să vă uniți cu Mine și să simțiți în voi înșivă dragostea intimă părintească.... Dar voința de a veni la Mine și de a vă modela pentru Mine este deja suficientă pentru ca Eu să vă ofer putere și har din abundență încât să puteți realiza și această muncă de remodelare a voastră, pentru că Eu Însumi doresc cu ardoare întoarcerea voastră la Mine și, prin urmare, voi ajuta pe fiecare persoană care se străduiește să realizeze această întoarcere la Mine din proprie inițiativă....
Amin
Translator