Compare proclamation with translation
Conscious psychological work....
I want to find a permanent dwelling within you so that I will be able to associate with you like a father with his children.... Only then will the original relationship be restored which you had with Me when I created you. But I can only take abode in your heart when you have purged and adorned it for Me yourselves, for I can only stay in a place of absolute cleanliness, where no impurities remain, for these prevent My presence as they are part of My adversary, who has to be totally expelled from you to enable My being there.
And thus your earthly task only consists of preparing your heart such that it can serve Me as an abode.... However, fulfilling this task requires your determination and therefore also your desire for Me which thus prompts your will to accomplish this work consciously: to purify your heart from everything that could prevent My presence. Even just the will to be united with Me is extremely highly valued by Me, and it will also provide you with enough strength to accomplish your intention.... You will recognise where you have to intervene, what you have to do in order to shape yourselves such that I can take abode in you.... You will realise that you still have many faults and imperfections, you will recognise all vices and longings as obstacles to My presence and then endeavour to repel what displeases Me and change everything which is degrading into virtues.... thus you will carry out conscious psychological work because you are attracted by the goal: to be eternally united with Me. Thus your love for Me must have been kindled in you already, and this love impels you towards Me and also gives you the strength to change your nature, which you certainly realise as ungodly and not in accordance with My will.... Consequently, everyone who recognises himself as imperfect can also be certain that I will help him to change.... However, people are in a bad way if they fail to discover any imperfections in themselves, if they are convinced of their worth, if they don't find it necessary to improve themselves and therefore will never be able to receive Me in their hearts, because they suffer a rather sizeable evil.... pride, by which My adversary has firmly anchored himself in their hearts.
Anyone who, in profound humility, recognises himself and his unworthiness will appeal to Me for strength and help and for mercy.... And I will help him and even draw him to Myself with burning love and compassion.... But anyone who does not recognise his low, imperfect state, will never call upon Me either. He travels his path through life and is and remains conscious of his worth. But he walks without Me.... for as soon as he would feel My proximity his arrogance would leave him too.... But he is unable to feel Me, because I cannot come near him since he so obviously displays My adversary's characteristic.... And thereby he pushes Me back; he lacks humility, which alone is regarded and showered by Me with a wealth of grace. As long as you live on earth you are all still afflicted by imperfections and faults, which therefore necessitate the conscious work of improving your soul if you want to receive Me Myself in your heart, if you want to unite yourselves with Me and experience the intimate Fatherly love yourselves.... But the resolve to attain Me and to change for My sake is enough for Me to provide you with so much strength and grace that you will indeed be able to accomplish this work of transformation, because I Myself long for your return to Me and will therefore help every human being who of his own accord also aspires to return to Me....
Amen
Translator
Trabalho de Alma Consciente....
Eu quero encontrar uma morada permanente em ti para poder lidar contigo como um pai com os seus filhos.... Só então será restabelecida a relação original na qual você estava comigo quando eu o criei. Mas só posso tomar morada no vosso coração se vós próprios a tiverdes purificado e adornado para Mim, pois só posso habitar onde está a pureza mais pura, onde não ficou escória, pois estas impedem a Minha presença, porque fazem parte do Meu adversário, que deve ter sido completamente deslocado de vós para que a Minha presença seja possível. E assim a tua tarefa terrena consiste apenas em preparar o teu coração de tal forma que Me possa servir como uma morada.... Mas a realização desta tarefa requer a tua vontade e, portanto, também o desejo de Mim, que, portanto, impele a tua vontade de realizar conscientemente esta obra: purificar o coração de tudo o que possa impedir a Minha presença. Só a vontade de estar unido a Mim é altamente valorizada por Mim, e também lhe dá força suficiente para realizar a sua intenção..... Reconhecereis onde tendes de intervir, o que tendes de fazer para vos moldardes de modo a que eu possa tomar morada em vós.... Sabereis que ainda tendes muitas falhas e defeitos, reconhecereis também todos os vícios e desejos como obstáculos à Minha presença, e agora fareis um esforço para rejeitar o que Me desagrada e para transformar tudo o que é base em virtudes.... Por isso você realizará um trabalho consciente da alma, porque é atraído pelo objetivo: estar eternamente unido a Mim. Por isso, o amor por Mim já deve estar em vós, e este amor impele-vos para Mim e também vos dá forças para transformar a vossa natureza, que certamente reconheceis como ímpia, como não correspondendo à Minha vontade.... E assim quem se reconhecer como deficiente também pode ter a certeza de que eu o ajudarei a mudar.... No entanto, é mau para aqueles que não descobrem nenhuma falha em si mesmos, que estão convencidos do seu valor, que não consideram necessário trabalhar sobre si mesmos e que, portanto, nunca serão capazes de Me aceitar em seus corações porque eles mesmos têm um mal muito grande.... a arrogância pela qual Meu adversário se ancorou firmemente em seus corações. Qualquer pessoa que, na mais profunda humildade, se reconhece a si próprio e à sua inutilidade, pede-me força e ajuda e misericórdia.... E eu o ajudarei e também o atrairei para Mim no amor quente e na misericórdia quente.... Mas quem não reconhecer a sua humildade, o seu estado deficiente, também nunca me chamará a mim. Ele percorre o seu caminho pela vida e está e permanece consciente do seu valor. Mas ele caminha sem Mim.... porque assim que ele sentisse Minha proximidade sua arrogância também teria diminuído.... Mas ele não me sente porque eu não posso me aproximar dele, pois ele obviamente exibe a característica do meu adversário.... E assim ele me empurra de volta; falta-lhe a humildade que só eu vejo e tomo banho com abundância de graça. E enquanto viverdes na Terra, todos vós ainda estais aflitos com falhas e defeitos, e por isso o trabalho consciente na vossa alma também é necessário se quiserdes receber-Me a Mim mesmo no vosso coração, se quiserdes unir-vos a Mim e experimentar o amor paternal sincero em vós próprios.... Mas a vontade de Me alcançar e de vos moldardes para Mim já é suficiente para Mim vos dar tanta força e graça que também podereis realizar este trabalho de transformação, porque Mim mesmo anseio pelo vosso regresso a Mim e, por isso, ajudarei cada pessoa que também se esforça por este regresso a Mim por sua própria vontade...._>Amém
Translator