Compare proclamation with translation

Other translations:

Rapture....

Time and again you will receive clarification through My Word concerning spiritual problems which you are unable to work out by yourselves.... where My spirit has to intervene if your thinking is to be correct, thus correspond to the truth. Only truth has a beneficial effect, the soul cannot derive any advantage from misguided thinking, instead it will even thicken its surrounding layer because misguided thinking does not originate from Me but from My adversary. Yet people are not always capable of accepting the pure truth unveiled, like children they sometimes have to be taught by way of images and parables which, however, nevertheless entirely correspond to the truth. And wherever this is the case My adversary likewise seeks to intrude and distort these images and parables to prevent people from thinking correctly. And thus it necessitates enlightenment through the spirit in order to provide a correct explanation or to enable someone to understand what was offered to people in a veiled form, what seers and prophets predicted on My instructions. Humanity's spiritual state demanded such veiled portrayal, because the unveiled truth would have seemed utterly implausible to those who had not recognised people's spiritual development as their purpose on earth and therefore My written Word.... the Book of the Fathers.... would also have been completely discarded, since the events at the end, had they been portrayed unveiled, would not have found belief and thus given rise to total rejection of My Word. I have always prevented an unveiled description of the final events but always provided explanations if they were needed. But as a result there are also various opinions represented amongst people and everyone endorses his own according to his spiritual state, yet only an 'enlightened spirit' will think correctly and be able to 'unveil' the 'veiled' truth!

The end is near.... and only a few people will be able to observe the developments at the end, because they shall inform the coming human generation on the new earth of My Power and Glory, of the conclusion of the old and the beginning of a new period of Salvation. These few, however, will be lifted away by Me from earth as soon as the end has come. But when this happens much wailing and lamenting will arise on earth, for this 'process of rapture' will be seen by all people on earth and triggers.... because it is beyond natural law.... immense terror, for then the people staying behind will know that they will become victims of destruction. These people will not see My coming in the clouds because I cannot be visible to those who adhere to My adversary.... Only My Own will be able to see Me and, full of joy and praise, stretch out their arms towards Me.... And I will lift them up to Me before their fellow human beings' eyes. And just a few will cry out to Me in intense distress, not driven by fear but in sudden realisation and utter remorse.... I know them and address them time and again, they merely need a profound shock in order to surrender their resistance and hand themselves over in their hearts.... And these are the people who will 'arise from their graves' in order to also be taken away from the earth, because I know their hearts, they call upon Jesus Christ with profound faith in Him and His help and thus they will find redemption from sin and death. And the graves will still release many.... Dead people who will arise into life.... People who will be more impressed by the final events on this earth than they care to admit, where only the lid will have to be pushed aside from the grave, which will be achieved by the tremors at the end.... But what will still happens before that can yet contribute towards the awakening of dead souls, for hell will spew out its most evil demons.... And elevated beings will descend from the kingdom of light and the struggle for people's souls will be plain and observable by My Own, who will then experience the exposure of what had previously only been announced to them in a veiled form....

Amen

And the scales will suddenly fall from the eyes of My Own, for then they will understand what hitherto had remained concealed to them but what the spiritually awakened person essentially understood. But since people are particularly strongly attached to matter in the end, the knowledge about My 'plan of Salvation' for redeeming the souls will also be little known.... And this alone is the key to all revelations which were given to people in a veiled form. People are unaware of individual periods of Salvation even if they believe in a justification, a last Judgment, and in an end of the world. And according to this knowledge they try to interpret the revelations which relate to this end. And the more intellectually they do so, the more confused become their results. My spirit, however, reveals to them in most simple terms the signs as well as the happenings at the end.... And the rapture of My Own will be the last process taking place on this earth before its destruction, before the complete change of this earth's external shape, which will wipe out all life on it. It is not as if there will still be a long time afterwards in which people can discuss this happening.... for this would undeniably signify compulsory faith for those left behind, no human being would then be able to close their mind to the realisation of a living God and be forced to believe in Him. Yet I don't use such means in order to gain this faith, consequently the end will come as soon as I fetch My Own from this earth. The horror of this will coincide with the horror of certain death facing those who are left behind, for the earth will open up and flames burst through, people will feel paralysed and incapable of thinking apart from the few which only need a small incentive to recognise Me and call upon Me in utmost need.... But they are known to Me and therefore I will have mercy upon them and their souls will not have to share the agonising fate of the others....

Whatever will come to pass, it was only possible to give people an illustrative prediction, for they would never have understood it as long as My eternal plan of Salvation could not be explained to them. And people's low spiritual state did not allow for this.... My Word, however, has always been preached to people, and My Word urged them to be lovingly active. Complying with My Word, complying with My commandment of love would have guided you humans into realisation and thus also into the knowledge of My plan of Salvation. In that case they would have understood the symbolic descriptions, which certainly were understood by those whose life of love had resulted in spiritual enlightenment. Yet the nearer it gets to the end the more people's thinking will become confused and the more mysterious are the images which their intellect is now trying to decipher. People should only ever try to keep to what I Myself told them while I lived on earth.... They should accept My Words and live accordingly, and they would be surprised to realise that they are becoming enlightened, that they fully understand everything which so far had been ambiguous to them.... for then My spirit can work in them and kindle a bright light for them. However, anyone who believes himself capable of gaining realisation through eager studies yet neglects to live according to My will, will never attain realisation. He will lose himself in ever more erroneous thinking and no matter what he believes himself to have discovered.... he will have to discard it again and find no illumination within himself. Only My commandments of love and their fulfilment ensure your correct thinking, and in that case every Word, every prediction and every indication about the end will be understandable to you, for then you will be enlightened by My spirit, which never errs and always guides you into truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rapture....

Uma e outra vez recebereis esclarecimento através da Minha Palavra em todos os problemas espirituais que não podeis resolver por vossa própria.... onde o Meu espírito tem de intervir, o vosso pensamento terá razão, assim corresponderá à verdade. Só a verdade tem um efeito benéfico, o pensamento errôneo, porém, não tem utilidade para a alma, mas apenas acrescenta à capa que a envolve, porque o pensamento errôneo não se origina de Mim, mas do Meu adversário. Mas as pessoas nem sempre são capazes de receber a verdade pura sem serem dissimuladas, por vezes têm de ser ensinadas como crianças através de imagens e parábolas que, no entanto, correspondem completamente à verdade. E onde este é o caso Meu adversário também procura intrometer-se e distorcer estas imagens e parábolas, a fim de evitar que o pensamento das pessoas seja correto. E a iluminação através do espírito é agora também um pré-requisito para poder dar uma explicação correta ou para poder entender corretamente o que foi oferecido às pessoas de forma velada, o que os videntes e profetas previram em Meu nome. O estado espiritual das pessoas ditou tal apresentação velada porque a verdade revelada teria parecido completamente implausível para aqueles que não reconhecessem o desenvolvimento espiritual das pessoas como um propósito terreno, e por isso Minha Palavra escrita.... o Livro dos Pais.... também teria sido completamente rejeitado. teriam sido completamente rejeitados, porque os eventos finais, se tivessem sido apresentados, não teriam sido acreditados e assim teriam dado origem à completa rejeição da Minha Palavra. Eu tenho evitado um retrato revelado dos últimos eventos em todos os momentos, mas sempre dei explicações quando necessário. Por esta razão, no entanto, muitas opiniões diferentes são mantidas pelas pessoas e cada pessoa representa a sua de acordo com o seu estado espiritual, mas apenas um "espírito iluminado" será capaz de pensar corretamente e "revelar" a verdade "velada"!

O fim está próximo.... e os acontecimentos que acontecem no final só podem ser seguidos por algumas pessoas, porque elas devem relatar à raça humana vindoura na nova terra sobre o Meu poder e glória, sobre o fim da velha e o início da nova era de redenção. Mas eu removerei estes poucos da terra assim que o fim chegar. Mas quando isso acontecer, haverá uivos e gemidos na terra, pois esse 'processo de arrebatamento' pode ser visto por todas as pessoas na terra e, por ser extralegal, causará.... e causa imenso horror, por agora as pessoas que ficam para trás sabem que foram abandonadas à ruína. A minha vinda nas nuvens não será avistada por essas pessoas porque não posso ser visível para aqueles que são seguidores do meu adversário.... só os Meus Me vêem e me estendem os braços em alegria e louvor.... E eu os levantarei diante dos olhos de seus semelhantes. E uns poucos gritarão comigo por profunda angústia, mas não movidos pelo medo, mas em súbita realização e profundo remorso.... Eu conheço-os e dirijo-me a eles uma e outra vez, e eles só precisam de um abanão profundo para desistir da sua resistência e renderem-se a Mim no seu coração.... E estas são as pessoas que 'se levantarão dos seus túmulos' para agora também serem tiradas da terra, porque eu sei que seus corações e seu chamado para Jesus Cristo ressoam na mais profunda fé nEle e na Sua ajuda e eles agora encontram a redenção do pecado e da morte. E os túmulos ainda vão libertar muitos.... Mortos que ressuscitarão para a vida.... Pessoas que ficarão mais impressionadas com os últimos acontecimentos nesta terra do que querem admitir, onde apenas a tampa da sepultura precisa ser rolada, o que o tremor final trará.... Mas o que ainda acontecerá antes ainda pode contribuir para o despertar das almas mortas, pois o inferno cuspirá os espíritos mais malignos para a Terra.... E os seres elevados descerão do reino da luz, e a luta pela alma das pessoas será óbvia e pode também ser perseguida pelos Meus, que agora experimentarão a revelação daquilo que antes só lhes era anunciado em véus...._>Amém

E a balança cairá dos meus olhos, pois agora se tornará compreensível para eles o que até então lhes permanecia oculto, mas que o ser humano espiritualmente desperto compreendeu em seu significado. Mas como as pessoas nos últimos dias estão particularmente apegadas à matéria, o conhecimento do Meu 'plano de Salvação' do espiritual também é pouco conhecido.... E só isto é a chave para todas as revelações que foram dadas às pessoas de uma forma velada. As pessoas não sabem nada sobre períodos individuais de redenção, mesmo que acreditem em justificação, num último Juízo e num fim do mundo. E, portanto, de acordo com esse conhecimento, eles tentam interpretar revelações que dizem respeito a esse fim. E quanto mais ativos intelectualmente, mais confusos são os seus resultados. Mas Meu espírito lhes revela da maneira mais simples tanto os sinais como os processos do fim.... E o arrebatamento do Meu Próprio será a última coisa a acontecer nesta Terra antes da destruição, antes da transformação total da forma exterior desta Terra, que acabará com toda a vida sobre ela. Não que passe muito tempo depois, quando este evento ainda pudesse ser discutido pelas pessoas...., pois isso seria indiscutivelmente uma compulsão de fé para aqueles que ficassem para trás, nenhum ser humano seria agora capaz de fechar sua mente para a realização de um Deus vivo e ser forçado a acreditar nEle. Mas eu não uso tais meios para ganhar esta fé, assim o fim também terá chegado quando eu erguer os Meus desta terra. E o horror disso coincidirá com o horror da morte certa que os que ficarem verão diante deles, pois a terra se abrirá e o fogo explodirá, as pessoas congelarão e serão incapazes de pensar mais, exceto pelos poucos que precisam apenas de um pequeno impulso para Me reconhecerem e Me chamarem em extrema angústia.... Mas eu conheço-os e por isso tenho piedade deles, e as suas almas não precisarão de partilhar o destino agonizante dos outros.... O que quer que aconteça só pode ser previsto figurativamente às pessoas, pois elas nunca o teriam compreendido enquanto o Meu plano eterno de Salvação não lhes pudesse ser explicado. E o baixo estado espiritual das pessoas não permitia esta.... Mas Minha Palavra foi pregada às pessoas o tempo todo, e Minha Palavra as manteve ativas com amor. Obedecer à Minha Palavra, obedecer ao Meu mandamento de amor ter-vos-ia guiado, humanos, ao reconhecimento e, portanto, também ao conhecimento do Meu plano de Salvação. E então as representações pictóricas também teriam sido compreensíveis para eles, e também foram compreendidas por aqueles que alcançaram a iluminação espiritual através de uma vida de amor. Mas quanto mais próximo está do fim, mais o pensamento das pessoas fica confuso e mais intrigantes são as imagens que o intelecto agora tenta desvendar. E as pessoas só devem cumprir o que eu mesmo lhes falei quando vivi na Terra.... Eles deveriam aceitar Minhas Palavras dentro de si mesmos e vivê-las, e com espanto eles iriam perceber que a luz vai amanhecer neles, que eles terão plena compreensão por tudo o que até agora não estava claro para eles.... por enquanto Meu espírito pode trabalhar neles e acender uma luz brilhante para eles. Mas quem acredita que pode ganhar conhecimento para si mesmo através de um estudo diligente, mas negligencia viver de acordo com a Minha vontade, nunca alcançará o conhecimento. Ele se perderá cada vez mais profundamente em pensamentos errados e o que quer que acredite para descobrir.... terá que descartar novamente e então será incapaz de entender. ele terá que rejeitá-lo novamente e não encontrará nenhuma luz dentro de si. Só os meus mandamentos de amor e o seu cumprimento asseguram-vos o pensamento correcto, e então cada Palavra, cada profecia e cada pista do fim também vos será compreensível, pois então o Meu espírito, que nunca se erra e vos guia sempre para a verdade, iluminar-vos-á...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL