Compare proclamation with translation

Other translations:

Rapture....

Time and again you will receive clarification through My Word concerning spiritual problems which you are unable to work out by yourselves.... where My spirit has to intervene if your thinking is to be correct, thus correspond to the truth. Only truth has a beneficial effect, the soul cannot derive any advantage from misguided thinking, instead it will even thicken its surrounding layer because misguided thinking does not originate from Me but from My adversary. Yet people are not always capable of accepting the pure truth unveiled, like children they sometimes have to be taught by way of images and parables which, however, nevertheless entirely correspond to the truth. And wherever this is the case My adversary likewise seeks to intrude and distort these images and parables to prevent people from thinking correctly. And thus it necessitates enlightenment through the spirit in order to provide a correct explanation or to enable someone to understand what was offered to people in a veiled form, what seers and prophets predicted on My instructions. Humanity's spiritual state demanded such veiled portrayal, because the unveiled truth would have seemed utterly implausible to those who had not recognised people's spiritual development as their purpose on earth and therefore My written Word.... the Book of the Fathers.... would also have been completely discarded, since the events at the end, had they been portrayed unveiled, would not have found belief and thus given rise to total rejection of My Word. I have always prevented an unveiled description of the final events but always provided explanations if they were needed. But as a result there are also various opinions represented amongst people and everyone endorses his own according to his spiritual state, yet only an 'enlightened spirit' will think correctly and be able to 'unveil' the 'veiled' truth!

The end is near.... and only a few people will be able to observe the developments at the end, because they shall inform the coming human generation on the new earth of My Power and Glory, of the conclusion of the old and the beginning of a new period of Salvation. These few, however, will be lifted away by Me from earth as soon as the end has come. But when this happens much wailing and lamenting will arise on earth, for this 'process of rapture' will be seen by all people on earth and triggers.... because it is beyond natural law.... immense terror, for then the people staying behind will know that they will become victims of destruction. These people will not see My coming in the clouds because I cannot be visible to those who adhere to My adversary.... Only My Own will be able to see Me and, full of joy and praise, stretch out their arms towards Me.... And I will lift them up to Me before their fellow human beings' eyes. And just a few will cry out to Me in intense distress, not driven by fear but in sudden realisation and utter remorse.... I know them and address them time and again, they merely need a profound shock in order to surrender their resistance and hand themselves over in their hearts.... And these are the people who will 'arise from their graves' in order to also be taken away from the earth, because I know their hearts, they call upon Jesus Christ with profound faith in Him and His help and thus they will find redemption from sin and death. And the graves will still release many.... Dead people who will arise into life.... People who will be more impressed by the final events on this earth than they care to admit, where only the lid will have to be pushed aside from the grave, which will be achieved by the tremors at the end.... But what will still happens before that can yet contribute towards the awakening of dead souls, for hell will spew out its most evil demons.... And elevated beings will descend from the kingdom of light and the struggle for people's souls will be plain and observable by My Own, who will then experience the exposure of what had previously only been announced to them in a veiled form....

Amen

And the scales will suddenly fall from the eyes of My Own, for then they will understand what hitherto had remained concealed to them but what the spiritually awakened person essentially understood. But since people are particularly strongly attached to matter in the end, the knowledge about My 'plan of Salvation' for redeeming the souls will also be little known.... And this alone is the key to all revelations which were given to people in a veiled form. People are unaware of individual periods of Salvation even if they believe in a justification, a last Judgment, and in an end of the world. And according to this knowledge they try to interpret the revelations which relate to this end. And the more intellectually they do so, the more confused become their results. My spirit, however, reveals to them in most simple terms the signs as well as the happenings at the end.... And the rapture of My Own will be the last process taking place on this earth before its destruction, before the complete change of this earth's external shape, which will wipe out all life on it. It is not as if there will still be a long time afterwards in which people can discuss this happening.... for this would undeniably signify compulsory faith for those left behind, no human being would then be able to close their mind to the realisation of a living God and be forced to believe in Him. Yet I don't use such means in order to gain this faith, consequently the end will come as soon as I fetch My Own from this earth. The horror of this will coincide with the horror of certain death facing those who are left behind, for the earth will open up and flames burst through, people will feel paralysed and incapable of thinking apart from the few which only need a small incentive to recognise Me and call upon Me in utmost need.... But they are known to Me and therefore I will have mercy upon them and their souls will not have to share the agonising fate of the others....

Whatever will come to pass, it was only possible to give people an illustrative prediction, for they would never have understood it as long as My eternal plan of Salvation could not be explained to them. And people's low spiritual state did not allow for this.... My Word, however, has always been preached to people, and My Word urged them to be lovingly active. Complying with My Word, complying with My commandment of love would have guided you humans into realisation and thus also into the knowledge of My plan of Salvation. In that case they would have understood the symbolic descriptions, which certainly were understood by those whose life of love had resulted in spiritual enlightenment. Yet the nearer it gets to the end the more people's thinking will become confused and the more mysterious are the images which their intellect is now trying to decipher. People should only ever try to keep to what I Myself told them while I lived on earth.... They should accept My Words and live accordingly, and they would be surprised to realise that they are becoming enlightened, that they fully understand everything which so far had been ambiguous to them.... for then My spirit can work in them and kindle a bright light for them. However, anyone who believes himself capable of gaining realisation through eager studies yet neglects to live according to My will, will never attain realisation. He will lose himself in ever more erroneous thinking and no matter what he believes himself to have discovered.... he will have to discard it again and find no illumination within himself. Only My commandments of love and their fulfilment ensure your correct thinking, and in that case every Word, every prediction and every indication about the end will be understandable to you, for then you will be enlightened by My spirit, which never errs and always guides you into truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Over de wegneming

Steeds weer zal u door Mijn Woord opheldering worden gegeven in alle geestelijke vraagstukken, die u niet alleen kunt oplossen. Waar dus Mijn Geest wordt ingeschakeld zal ook uw denken juist zijn, en volgens de waarheid. En alleen de waarheid heeft een zegenrijke invloed, want een verkeerd denken is voor de ziel nutteloos en versterkt hoogstens nog het omhulsel dat haar omgeeft. Want steeds gaat een verkeerd denken niet van MIJ uit, maar van Mijn tegenstander.

De mensen zijn meestal niet in staat de zuivere en onverholen waarheid te accepteren. Zij moeten net als kinderen door beeldspraak en gelijkenissen onderwezen worden, die toch volgens de waarheid zijn. Waar dit echter het geval is probeert Mijn tegenstander op te duiken om deze parabels te verdraaien, en het juiste denken van de mensen te verhinderen.

Daarom is de "verlichting van Geest" absoluut noodzakelijk om een goede verklaring te kunnen geven. Ook om zelf alles goed te kunnen begrijpen wat de mensen in gecamoufleerde vorm werd aangeboden door zieners en profeten, die in Mijn opdracht zo hebben voorspeld.

De geestestoestand der mensen hield de zuivere waarheid tegen bij hen, die niet erkenden dat alleen de geestelijke ontwikkeling het doel is van het aardse levensbestaan. Die daarom Mijn geschreven Woord – het boek van de vaderen – (de bijbel =opm.v.d.uitg.) totaal zouden hebben verworpen, wanneer de gebeurtenissen van het einde hun onverholen waren voorspeld, deze zouden dan nooit geloof hebben gevonden, en dit dus oorzaak geweest zou zijn van een geheel afwijzen van Mijn Woord.

Een onverholen beschrijving van de laatste gebeurtenissen heb IK destijds niet gegeven, maar IK heb steeds verklaringen gegeven waar het nodig was. En teweeg gebracht door deze verhullingen zijn allerlei meningen verkondigd en ieder mens houdt het bij zijn eigen mening, naar gelang van zijn geestestoestand. Maar toch zal alleen maar een verlichte geest ook zuiver kunnen denken, en zo de gecamoufleerde waarheid kunnen ontsluieren.

Het voorspelde einde is nu echter nabij. Maar de gebeurtenissen die zich afspelen in het einde, zullen alleen door weinig mensen bewust kunnen worden gevolgd. Zij moeten echter het navolgende mensengeslacht op de nieuwe aarde in kennis stellen van Mijn Macht en Heerlijkheid. Van het beëindigen van de oude-en het begin van de nieuwe verlossingsperiode, want deze uitverkorenen neem IK weg van deze aarde zodra het einde is gekomen. Maar zodra dit geschiedt zal er een huilen en weeklagen te horen zijn op aarde. Want de gebeurtenis van de wegneming is te zien door alle mensen op de aarde en zal een ontzaglijke ontzetting teweegbrengen, omdat ze buiten de natuurwetten omgaat. En de mensen die nu achterblijven weten dat zij aan het verderf zijn prijsgegeven.

Mijn komen in de wolken kan door deze mensen niet worden gezien, want IK ben niet zichtbaar voor diegenen die aan Mijn tegenstander toebehoren. Alleen de mijnen kunnen MIJ waarnemen en zullen verheugd en lovend de armen naar MIJ uitstrekken.

IK zal ze tot MIJ omhoog trekken voor de ogen van hun medemensen. En bij het aanschouwen van dat gebeuren zullen nog enkelen uit de diepste nood en ellende tot MIJ schreeuwen. Hoewel niet gedreven door hun angst, maar door een plotseling inzicht en een diep berouw. Ik weet van deze weinigen en spreek ze daarom steeds weer aan. Zij hebben slechts een diepe schok nodig om hun weerstand op te geven, en zich van ganser harte aan MIJ over te geven. Dat zijn de mensen die uit hun graven zullen opstaan, (uit het graf van hun doods geloof = opm.v.d.uitg.) en nu worden weggenomen van de aarde omdat IK hun harten ken. Want zij schreeuwen hun geloof naar buiten in het Verlossingswerk van JEZUS CHRISTUS, en vinden daarom verlossing van zonde en dood.

En de "graven" zullen nog velen vrij geven, "doden" die opstaan ten leven. Mensen, die door het laatste gebeuren op deze aarde meer geschokt zijn dan zij willen toegeven. Bij wie alleen het grafdeksel (de geestelijke blindheid = opm.-v.d.uitgJ behoeft weggewenteld te worden, wat de onmiddellijk nà de wegneming beginnende aardschokken teweeg zullen brengen.

Alles wat vóór de wegneming nog zal gebeuren kan bijdragen te helpen tot het ontwaken van de dode zielen. Want de hel zal de kwaadwilligste geesten over de aarde uitspuwen. Maar ook uit het lichtrijk zullen hoge wezens neerdalen. Daardoor zal het worstelen om de zielen van de mensen duidelijk te herkennen zijn, en door de mijnen gevolgd kunnen worden. Zij kunnen nu de vervulling beleven van hetgeen hun tevoren werd voorspeld. Van de mijnen zullen de schellen van de ogen vallen, want nu wordt begrijpelijk wat voor hen tot nog toe verborgen was. Maar de geestelijk ontwaakte mens kan dit gebeuren met zekerheid begrijpen.

Maar omdat de mensen van de eindtijd bijzonder sterk door de wereld in beslag zijn genomen, daarom is hun over de kennis van Mijn heilsplan weinig bekend. Maar toch is juist dat heilsplan de sleutel tot alle openbaringen, die in verhulde vorm de mensen werden gegeven.

Van de afzonderlijke verlossingsperioden weten de mensen niets, zelfs als zij geloven in een vereffening, in een laatste gericht en in een ondergang van de wereld. Zij trachten de openbaringen over het einde volgens hun eigen mening uit te leggen, maar hoe meer zij daarmee met het menselijke verstand bezig zijn, des te verwarrender zijn hun resultaten. Mijn GEEST onthult hen op de eenvoudigste wijze zowel de tekenen, als ook de gebeurtenissen van het einde. De wegneming van de mijnen is de laatste gebeurtenis die zich op deze aarde afspeelt vóór de vernietiging, vóór de totale verandering van de uiterlijke vorm van deze aarde. Deze vernietiging wist alles uit wat op haar leeft, en er blijft voor de mensen geen lange tijd meer om over dit gebeuren te kunnen discussieren.

Dat zou onbetwistbaar een dwang beteken om te moeten geloven, voor de achtergeblevenen. Dan zou geen mens de kennis van een aanwezige GOD meer kunnen ontkennen, en zou gedwongen zijn in MIJ te geloven. Maar zulke middelen om uw geloof te winnen gebruik IK niet. Dus is het einde van deze aarde gekomen wanneer IK de mijnen van de aarde wegneem. En de ontzetting daarover zal samenvallen met de ontzetting over de zekere dood van het lichaam, die de achtergeblevenen nu zien aankomen.

Want dan zal de aarde openscheuren en vuur zal uit haar losbarsten. En de mensen zullen verstard staan en tot geen denken in staat zijn. Uitgezonderd de weinigen die maar een kleine stoot nodig hebben om MIJ te herkennen, en die dan tot MIJ roepen in hun grootste nood. Maar diegenen ken IK en heb daarom ook erbamen met hen, en hun zielen hoeven daarom ook niet het smartelijke lot van de hernieuwde kluistering van de anderen te delen.

Maar wat zich ook zal afspelen, het kon alleen in beeldspraak aan de mensen worden voorgesteld. Zij hadden het nooit kunnen begrijpen zolang hun Mijn heilsplan van eeuwigheid niet duidelijk gemaakt kon worden, en dat liet het lage geestelijke peil van de mensen niet toe.

Maar Mijn Woord werd de mensen te allen tijde gepredikt, en Mijn Woord spoorde hen steeds aan tot werkzaam zijn in liefde. En het navolgen van Mijn Woord en het nakomen van Mijn geboden der liefde zou de mensen ook in kennis gesteld hebben van Mijn heilsplan en dan zou ook de bijbel voor hen begrijpelijk zijn geweest. Want de openbaringen werden steeds begrepen door hen, die door een leven in de naastenliefde tot verlichting van Geest kwamen. Maar hoe dichterbi] het einde is, des te meer verwart het denken van de mensen zich, en des te raadselachtiger is voor hen de beeldspraak die zij alleen met hun verstand proberen op te lossen.

De mensen zouden zich steeds aan dat moeten houden wat IKZelf sprak toen IK op aarde wandelde, als zij Mijn Woorden in ernst in zich zouden opnemen en zouden naleven. En met verbazing zullen zij dan zien dat het helder in hen wordt. Dat zij het volle begrip verkrijgen van alles wat voor hen tot nog toe onbegrijpelijk was. Want dan kan Mijn GEEST in hen werken en voor hen een helder "Licht" ontsteken.

Maar wie gelooft door ijverig te studeren (ook theologie = opm.v.d.uitg.) zelf tot inzicht te komen maar daarbij verzuimt te leven volgens Mijn Wil, die zal steeds meer in een verkeerd denken geraken, en wat hij denkt te ontdekken zal hij weer moeten verwerpen en in zichzelf geen opheldering vinden. Alleen Mijn geboden van de liefde en de vervulling ervan verzekeren u het juiste denken, en dan wordt ook elk woord, iedere voorspelling en iedere aanwijzing op het einde begrijpelijk. Want dan wordt u verlicht door Mijn GEEST Die Zich nooit vergist, en Die u steeds zal leiden in de waarheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte