Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming work in the beyond....

And you will be able to participate in the work of salvation, for this will be your activity in the kingdom of the beyond when you are sufficiently mature enough to be assigned an activity. You will bring light into the darkness, because you have experienced yourselves how agonising it is to live in darkness and how much happiness the light has given you. No redeemed soul will be inactive, and therefore every soul will be integrated into the host of those who carry out redemption work.... For they all are motivated by their love to help those who are wretched in returning to God, for Whom they are now tirelessly active and work because they share His will and are full of love for Him. And thus the deliverance of all souls is guaranteed, even if infinitely long times will still pass by until all spirits have found their way back to God, from Whom they once separated of their own free will. But this free decision will also determine how long the salvation process will take for each individual soul.... The soul is also able to offer resistance and delay its return to God for an endless time, but already redeemed souls will always take care of them, therefore no human being on earth and no soul in the kingdom of the beyond will be completely without help, which also explains the fact that time and again they will be offered the opportunity to enter the path of return to God, because it will be shown to them.

If, however, a human being adamantly rejects every incentive to enter the spiritual path during his earthly life, then small openings of light will repeatedly be provided to the souls in the beyond which will make the path visible to them, because the soul of light takes pity on the souls which wander around in profound darkness.... And thus begins the redeemed beings' activity of helping these poor souls achieve salvation too. Hence no soul is without a sphere of activity, just as no dark soul is without guidance, only the free will of the latter determines the success. But once the work of redemption has been successfully achieved on just one soul, then another redeeming power will have been gained again to help the dark world, which in turn can and will accomplish inconceivable work, since it is now full of love and, due to its gratitude, willing to render the greatest possible help. And every soul has its adherents with whom it will work particularly diligently, even if it will meet with resistance for a long time.... But its love will not diminish, and love will always liberate, because no being will be able to resist love forever.

Indeed, it would be possible for complete salvation to take place on earth already, because Jesus Christ has suffered and died on the cross so that people are able to receive strength, that they are able to partake in the graces of the act of Salvation if they want to.... But Jesus Christ has not compelled people's will either, and it is up to the will to either make use of the act of Salvation or to ignore it.... But whatever was neglected on earth can be continued in the beyond, because redemption work is carried out there as well, and even then an appeal for His grace and mercy can still be sent to Jesus Christ.... And every soul having found Him itself, having been redeemed by Him from sin and death, will also draw attention to Him, it will inform every unredeemed soul of His love, it will direct their thoughts to the great act of compassion by the human being Jesus and thus try to lead every as yet unredeemed soul to the divine Redeemer Jesus Christ.... And its steadily growing love will also be successful, for love will achieve everything, and love can't help but participate in the act of Salvation, which began with Jesus' crucifixion and will not end until all still unredeemed souls are delivered from every constraint and thus have also attained life and beatitude, until the complete return to God has been accomplished, until all spirits that have emerged from God have returned home into their Father's house....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Activitate răscumpărătoare în viața de apoi....

Și veți putea participa la lucrarea de răscumpărare, căci aceasta este activitatea voastră în împărăția de dincolo, atunci când voi înșivă v-ați maturizat suficient pentru a vi se atribui o activitate: Veți aduce lumină în întuneric, pentru că voi înșivă ați experimentat cât de chinuitor este să trebuiască să umblați în întuneric și ce fericire v-a pregătit lumina. Nici un suflet nu va fi nelucrător care este răscumpărat el însuși și, prin urmare, fiecare suflet va fi încorporat în oastea celor care realizează lucrarea de răscumpărare.... Căci toți sunt împinși de dragostea din ei înșiși să îi ajute pe cei nenorociți, să îi conducă înapoi la Dumnezeu pentru care acum creează și lucrează neobosit, pentru că sunt de aceeași voință și sunt plini de dragoste pentru El. Astfel, răscumpărarea tuturor ființelor spirituale este garantată, chiar dacă vor trece timpuri nesfârșite până când toate ființele spirituale vor găsi calea de întoarcere la Dumnezeu, de care s-au despărțit cândva prin liberul arbitru. Dar acest liber arbitru este decisiv și pentru durata procesului de răscumpărare a fiecărui suflet în parte.... Sufletul poate, de asemenea, să se împotrivească și să întârzie întoarcerea sa la Dumnezeu pentru o perioadă infinit de lungă, dar sufletele deja răscumpărate vor avea întotdeauna grijă de el, motiv pentru care nicio ființă umană de pe Pământ și niciun suflet din împărăția de dincolo nu este complet lipsit de ajutor și astfel se poate explica și faptul că, de fiecare dată, li se oferă posibilitatea de a intra pe calea întoarcerii la Dumnezeu, pentru că aceasta le este arătată. Dacă oamenii se încăpățânează să închidă ochii la orice sugestie de a urma calea spirituală în viața pământească, atunci, din când în când, pentru aceste suflete se vor deschide goluri de lumină în lumea de dincolo, care le vor permite să recunoască această cale, pentru că sufletul de lumină are milă de aceste suflete aflate în întuneric profund.... Și astfel activitatea ființelor răscumpărate începe să ajute și aceste biete suflete la răscumpărare. Prin urmare, nici un suflet nu este lipsit de o sferă de activitate, așa cum nici un suflet întunecat nu este lipsit de îndrumare, doar voința liberă a acestuia din urmă îi determină succesul. Dar dacă lucrarea de răscumpărare a reușit cu un singur suflet, atunci o putere răscumpărătoare este câștigată din nou pentru lumea întunecată, care poate și va face din nou o lucrare de neconceput, pentru că acum este plină de iubire și, în recunoștința sa, este dispusă să ofere tot ajutorul imaginabil. Și fiecare suflet are atașamentul său la care va lucra cu deosebită râvnă, chiar dacă va întâmpina rezistență pentru o lungă perioadă de timp.... Dar iubirea sa nu se va diminua, iar iubirea va răscumpăra întotdeauna, pentru că nicio ființă nu poate rezista iubirii pe termen lung. Deși răscumpărarea completă ar fi putut avea loc deja pe Pământ, pentru că Iisus Hristos a suferit pentru ei și a murit pe cruce, că oamenii pot acum să își ia puterea, că pot să se împărtășească de binecuvântările actului de mântuire dacă doresc acest lucru.... Dar nici Iisus Hristos nu a pus voința sub constrângere și, prin urmare, ea evaluează actul de mântuire sau îl lasă nefolosit.... Dar ceea ce a fost neglijat pe Pământ poate fi continuat și în lumea de dincolo, pentru că și acolo se desfășoară lucrarea de răscumpărare, iar Iisus Hristos poate fi invocat și atunci pentru harul și mila Sa..... Și fiecare suflet care și-a găsit calea spre El Însuși, care a fost răscumpărat de El din păcat și moarte, va arăta și el spre El, va prezenta iubirea Sa oricărui suflet neîmpăcat, își va îndrepta gândurile spre marele act de milă al omului Iisus și va căuta astfel să conducă orice suflet încă neîmpăcat spre Răscumpărătorul divin Iisus Hristos.... Iar iubirea lor în continuă creștere va reuși și ea, pentru că iubirea realizează totul, iar iubirea nu poate să nu participe la lucrarea de răscumpărare care a început cu moartea lui Iisus pe cruce și care nu va înceta niciodată până când toate substanțele spirituale care nu au fost încă răscumpărate vor fi eliberate de orice sclavie și, prin urmare, vor fi obținut și ele viața și beatitudinea, până când întoarcerea la Dumnezeu va avea loc în totalitate, până când toate substanțele spirituale care au ieșit din Dumnezeu se vor întoarce acasă, în casa Tatălui.....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea