Compare proclamation with translation

Other translations:

Receiving the truth requires detachment from the past....

A ray of light emanates from Me which can never be darkened.... but which also relentlessly uncovers and illuminates everything that would rather remain hidden, that cannot tolerate the bright light.... And this is the characteristic of the 'truth from God', that it gives bright light to the one who is in darkness and longs for light.... that a person attains complete enlightenment, which now also gives the ability to judge, to distinguish truth from error.... Although every human being claims to possess the truth when he wants to defend his own spiritual knowledge. But as long as there are still unanswered questions, as long as the meaning and purpose of what happens on earth is not comprehensible, and as long as the human being does not yet possess knowledge of My eternal plan of salvation, it is impossible for him to live in truth, for this gives him brightest knowledge about everything. And this truth can only be conveyed to people by Me, Who am truth itself.... and I, in turn, can only convey it to those who are so filled with desire for truth that they open themselves to Me for the sake of pure truth and allow Me to give to them what cannot be supplied to them from another side. And they must free themselves from all spiritual knowledge they have received so far.... They must not be burdened with knowledge which they are not willing to relinquish. They must acknowledge Me Myself as the only source and come to the source hungering and thirsting but not with a filled stomach.... For I will not give delicious food to those who are already satiated, who have already received their nourishment elsewhere. I will feed the hungry and the thirsty, I will give a pure bread and a fresh water to those who need food for their souls.... And this food will always be for their recovery when they are sick, it will give strength to those who are weak.... But it would have no life-awakening effect on those who come to Me with a full stomach.... Do you understand this comparison? Only very few people are willing to free themselves from preconceived opinions, from spiritual knowledge which they have acquired intellectually or which has been implanted into them through human teachings, through an exchange of thoughts with people who walk in error.... for which people's deep spiritual state and their spiritual darkness is the explanation.... But if the human being wants to stand in truth, then I require him to completely turn away from what he had previously accepted as spiritual knowledge. I demand that he comes to Me with an empty heart and lets Me fill it and that he no longer eats any food other than that which I now offer him.... For the pure truth from Me does not tolerate any human accessory, and My source of life will close itself to him who does not fulfil My conditions.... And surely you humans can understand that I know about the innermost emotions of the human heart and that no human words can deceive Me?.... Yet the ray of My light will ignite in every person and spread bright light again if he desires to know the truth. And he will be able to judge what does not correspond to the truth. But the former will not even be able to recognize the truth because the pure light will be outshone by dazzling light, which I certainly allow because the human being's will itself gives rise to it. These people will increasingly lose themselves in erroneous thinking yet always cling to it more tenaciously, for darkness fights against light, and especially in the time of the end when a ray of love.... the truth from Me.... brightly illuminates the activity of the one who is against the truth. And this battle is fought by you humans yourselves; you alone decide whether you live in truth or in wrong thinking, for you can receive the truth from Me at any time if you do what I ask: truly come to Me hungering and thirsting in order to receive the nourishment for your souls from Me.... Then it will become light in you and you will see brightly and clearly that I am the eternal truth Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Recibir la verdad requiere desapego de lo anterior....

De Mí emana un rayo de luz, que nunca puede ser oscurecido.... pero también revela e ilumina sin piedad todo lo que prefiere permanecer oculto, lo que no soporta la luz brillante.... Y esa es la característica de la “verdad de Dios” que da luz brillante a aquel que está en las tinieblas y anhela la luz.... que una persona alcanza la aclaración completa, que ahora también da la capacidad de juzgar para distinguir la verdad del error....

Todo ser humano pretende poseer la verdad si quiere defender su propio bien intelectual Pero mientras haya preguntas sin aclarar, mientras no se comprenda el significado y el propósito de lo que está sucediendo en la tierra, y mientras el hombre todavía no tenga conocimiento de Mi plan de Salvación desde la eternidad, no podrá moverse en la verdad, porque esto le da el más brillante conocimiento sobre todo. Y solo Yo, Que soy la verdad Misma, puedo impartir esta verdad a la gente.... y Yo, a su vez, solo puedo impartirla a aquellos que están tan llenos del deseo de la verdad que se abren a Mí por el bien de la verdad y se dejan dar de Mi Mismo lo que no se les puede dar de otra fuente.

Y estos deben librarse de todo lo que se les hado de cualquier bien espiritual hasta ahora.... No deben ser cargados con un conocimiento que no están dispuestos a abandonar. Deben reconocerme a Mí como la única fuente y acudir a la fuente con hambre y sed, pero no con el estómago lleno.... Porque Yo no daré comida deliciosa a los que ya están llenos, que ya han recibido su alimento en otra parte. Quiero refrescar a los hambrientos y sedientes, quiero dar pan puro y agua fresca a los que necesitan alimento para sus almas.... Y este alimento siempre les ayudará a recuperarse cuando estén enfermos, les dará fuerza a los que son débiles.... Pero no tendría un efecto vivificante en los que vienen a Mí con el estómago lleno.... ¿Comprendéis está comparación?

Solo hay muy pocas personas dispuestas a liberarse de opiniones preconcebidas, bienes espirituales que se han adquirido intelectualmente o que les han sido implantadas por instrucción humana, a través de un intercambio de ideas con personas que han deambulado en el error.... de lo cual se explica el profundo estado espiritual de los hombres y su oscuridad espiritual.... Pero si el hombre ahora quiere estar en la verdad, entonces exijo de él que se aleje por completo de lo que anteriormente aceptó como conocimiento espiritual. Exijo que venga a Mí con el corazón vacío y Me deje llenarlo y que no coma otro alimento como eso que Yo le ofrezco ahora.... Porque la pura verdad de Mí no tolera ninguna adición humana, y Mi fuente de vida estará cerrada para aquellos que no cumplan mis condiciones....

¿Y vosotros humanos probablemente podéis imaginaros que conozco las emociones más íntimas del corazón humano y que las palabras de ningún hombre pueden engañarme? Pero el rayo de Mi luz se encenderá en cada ser humano y difundirá de nuevo una luz brillante si desea estar en la verdad. Y podrá juzgar lo que no corresponde a la verdad. Pero el primero ni siquiera será capaz de reconocer la verdad, porque la luz pura es eclipsada por la luz cegadora, lo cual bien concedo, porque la voluntad misma del ser humano da la razón de ello.

La gente se perderá cada vez más en el pensamiento erróneo, pero siempre se aferrará a ello con más tenacidad, porque las tinieblas luchan contra la luz, y especialmente en el tiempo del fin, donde un rayo de amor.... la verdad de Mí.... revela claramente el ajetreo y bullicio de aquel, que está en contra de la verdad. Y vosotros mismos disputáis esta lucha; solo vosotros decidís si os movéis en la verdad o en un pensamiento erróneo porque podéis recibir la verdad de Mí en cualquier momento cuando hacéis lo que os pido: venid a Mi verdaderamente hambriento y sediento para recibir de Mí el alimento para vuestras almas.... Entonces habrá luz dentro de vosotros y reconoceréis brillante y claramente que Yo Mismo soy la Verdad Eterna....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise