Compare proclamation with translation

Other translations:

Receiving the truth requires detachment from the past....

A ray of light emanates from Me which can never be darkened.... but which also relentlessly uncovers and illuminates everything that would rather remain hidden, that cannot tolerate the bright light.... And this is the characteristic of the 'truth from God', that it gives bright light to the one who is in darkness and longs for light.... that a person attains complete enlightenment, which now also gives the ability to judge, to distinguish truth from error.... Although every human being claims to possess the truth when he wants to defend his own spiritual knowledge. But as long as there are still unanswered questions, as long as the meaning and purpose of what happens on earth is not comprehensible, and as long as the human being does not yet possess knowledge of My eternal plan of salvation, it is impossible for him to live in truth, for this gives him brightest knowledge about everything. And this truth can only be conveyed to people by Me, Who am truth itself.... and I, in turn, can only convey it to those who are so filled with desire for truth that they open themselves to Me for the sake of pure truth and allow Me to give to them what cannot be supplied to them from another side. And they must free themselves from all spiritual knowledge they have received so far.... They must not be burdened with knowledge which they are not willing to relinquish. They must acknowledge Me Myself as the only source and come to the source hungering and thirsting but not with a filled stomach.... For I will not give delicious food to those who are already satiated, who have already received their nourishment elsewhere. I will feed the hungry and the thirsty, I will give a pure bread and a fresh water to those who need food for their souls.... And this food will always be for their recovery when they are sick, it will give strength to those who are weak.... But it would have no life-awakening effect on those who come to Me with a full stomach.... Do you understand this comparison? Only very few people are willing to free themselves from preconceived opinions, from spiritual knowledge which they have acquired intellectually or which has been implanted into them through human teachings, through an exchange of thoughts with people who walk in error.... for which people's deep spiritual state and their spiritual darkness is the explanation.... But if the human being wants to stand in truth, then I require him to completely turn away from what he had previously accepted as spiritual knowledge. I demand that he comes to Me with an empty heart and lets Me fill it and that he no longer eats any food other than that which I now offer him.... For the pure truth from Me does not tolerate any human accessory, and My source of life will close itself to him who does not fulfil My conditions.... And surely you humans can understand that I know about the innermost emotions of the human heart and that no human words can deceive Me?.... Yet the ray of My light will ignite in every person and spread bright light again if he desires to know the truth. And he will be able to judge what does not correspond to the truth. But the former will not even be able to recognize the truth because the pure light will be outshone by dazzling light, which I certainly allow because the human being's will itself gives rise to it. These people will increasingly lose themselves in erroneous thinking yet always cling to it more tenaciously, for darkness fights against light, and especially in the time of the end when a ray of love.... the truth from Me.... brightly illuminates the activity of the one who is against the truth. And this battle is fought by you humans yourselves; you alone decide whether you live in truth or in wrong thinking, for you can receive the truth from Me at any time if you do what I ask: truly come to Me hungering and thirsting in order to receive the nourishment for your souls from Me.... Then it will become light in you and you will see brightly and clearly that I am the eternal truth Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wahrheitsempfang bedingt Lösen vom Bisherigen....

Es geht von Mir ein Strahl des Lichtes aus, das nimmermehr verdunkelt werden kann.... das aber auch schonungslos alles aufdeckt und erleuchtet, was sich lieber verborgen halten möchte, was das helle Licht nicht verträgt.... Und das ist das Merkmal der "Wahrheit aus Gott", daß sie helles Licht gibt dem, der in der Dunkelheit ist und nach Licht verlangt.... daß ein Mensch restlose Aufklärung erlangt, die nun auch die Urteilsfähigkeit gibt, Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden.... Jeder Mensch zwar behauptet, die Wahrheit zu besitzen, wenn er sein eigenes Geistesgut verteidigen will. Doch solange es noch ungeklärte Fragen gibt, solange nicht Sinn und Zweck dessen verständlich ist, was sich auf Erden abspielt, und solange der Mensch noch nicht Kenntnis besitzt von Meinem Heilsplan von Ewigkeit, so lange kann er sich unmöglich in der Wahrheit bewegen, denn diese gibt ihm über alles hellste Erkenntnis. Und diese Wahrheit kann nur Ich den Menschen vermitteln, Der Ich die Wahrheit Selbst bin.... und Ich kann sie wiederum nur denen vermitteln, die so von Wahrheitsverlangen erfüllt sind, daß sie um der reinen Wahrheit willen sich Mir öffnen und sich von Mir Selbst geben lassen, was ihnen von anderer Seite nicht zugeführt werden kann. Und diese müssen sich frei machen von jeglichem ihnen bisher zugeführten Geistesgut.... Sie dürfen nicht belastet sein mit einem Wissen, das sie nicht aufzugeben bereit sind. Sie müssen Mich Selbst als einzigen Quell anerkennen und hungernd und dürstend an den Quell kommen, aber nicht mit gefülltem Magen.... Denn Ich werde nicht köstliche Speise denen verabreichen, die schon gesättigt sind, die ihre Nahrung schon anderswo entgegengenommen haben. Ich will Hungrige und Durstige laben, Ich will ein reines Brot und ein frisches Wasser denen geben, die Nahrung für ihre Seelen bedürfen.... Und diese Speise wird ihnen stets zur Gesundung dienen, wenn sie krank sind, sie wird denen Kraft geben, die schwach sind.... Aber sie würde keine Leben-erweckende Wirkung haben bei denen, die mit vollem Magen zu Mir kommen.... Verstehet ihr diesen Vergleich? Sehr wenige Menschen nur sind bereit, sich frei zu machen von vorgefaßten Meinungen, von Geistesgut, das sie verstandesmäßig sich erworben haben oder das in sie hineinverpflanzt worden ist durch Belehrungen menschlicherseits, durch Gedankenaustausch mit in Irrtum-wandelnden Menschen.... wofür der tiefe Geisteszustand der Menschen und ihre geistige Dunkelheit Erklärung ist.... Will nun aber der Mensch in der Wahrheit stehen, dann verlange Ich von ihm ein restloses Abwenden davon, was er zuvor als Geisteswissen entgegengenommen hat. Ich verlange, daß er mit leerem Herzen zu Mir kommt und es sich von Mir füllen lässet und daß er keine andere Nahrung mehr zu sich nimmt, als die Ich ihm nun biete.... Denn die reine Wahrheit aus Mir duldet kein menschliches Beiwerk, und Mein Lebensquell wird sich verschließen für den, der Meine Bedingungen nicht erfüllt.... Und das ist euch Menschen doch wohl verständlich, daß Ich um die innersten Regungen des Menschenherzens weiß und daß Mich keines Menschen Worte täuschen können?.... Doch der Strahl Meines Lichtes wird in jedem Menschen zünden und wieder helles Licht verbreiten, wenn dieser in der Wahrheit zu stehen begehrt. Und er wird fähig sein zu beurteilen, was nicht der Wahrheit entspricht. Ersterer aber wird nicht einmal die Wahrheit erkennen können, weil das reine Licht von Blendlicht überstrahlt wird, was Ich wohl zulasse, weil des Menschen Wille selbst dazu den Anlaß gibt. Stets mehr werden sich diese Menschen in irrigem Denken verlieren, doch stets zäher daran festhalten, denn die Finsternis kämpfet gegen das Licht, und besonders in der Zeit des Endes, wo ein Liebestrahl.... die Wahrheit aus Mir.... das Treiben dessen hell beleuchtet, der wider die Wahrheit ist. Und diesen Kampf bringet ihr Menschen selbst zum Austrag; ihr allein entscheidet es, ob ihr euch in der Wahrheit oder in irrigem Denken bewegt, denn die Wahrheit könnet ihr jederzeit von Mir empfangen, wenn ihr tut, was Ich verlange: wahrhaft hungernd und dürstend zu Mir kommet, um von Mir die Nahrung für eure Seelen entgegenzunehmen.... Dann wird es Licht werden in euch, und ihr werdet hell und klar erkennen, daß Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde