Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit....

And no matter how you want, think and act.... it is determined by My spirit within you as soon as you hand yourselves over to its guidance, as soon as you completely hand yourselves over to Me that I shall protect and guide you.... Only your devotion to Me is necessary in order to now also be completely grasped by Me, in order to now be able to work in you through My spirit. You are now no longer left to your own devices, you can walk your earthly path without worry, it will lead to the right aim, because I will now supervise all your steps through My spirit and always guide them correctly if you yourselves are in danger of straying from the right path.... I Myself am present to you as soon as My spirit can work in you.... But you must allow this of your own free will.... But as long as you humans lack the connection with Me, as long as you let the spiritual spark in you slumber completely inactive, you still isolate yourselves from Me, and what you now do, what you think and want, is still determined by My adversary, for he constantly influences you because he is entitled to do so as long as you still belong to him in terms of will.... Then I cannot exert My influence and your fate is endangered.... For without Me nothing good is in store for you but certain ruin, i.e. apostasy into the abyss, into My adversary's kingdom.... As long as you live as a human being on this earth you give little thought to your fate after your physical death, yet you will not escape this fate which can be dreadful but also exceedingly beautiful.... Why don't you hand yourselves over to your God and father from eternity in fullest trust that He will then guide you right? That He will prepare for you the bliss He has promised you? Because you have no faith and because this is already My adversary's work on you, that he seeks to suppress faith in Me.... But I gave you the intellect, I gave you the ability to think.... and by virtue of this ability you can affirm Me, by virtue of intellect you can recognize a power Which called everything into being that surrounds you and to Which you also owe your being.... Make this power your own and you will no longer bear any responsibility for your earthly life, for this power will now do everything to safely guide you to the aim.... because you have returned to Me with your devotion, from Whom you once voluntarily separated. Surrender yourselves to Me and from that moment on you will walk under My guidance, your will, thoughts and actions will correspond to My will, because I Myself can influence you through My spirit.... Do you now know what the outpouring of My spirit upon you means?.... It can indeed take place in different strengths, depending on your love for Me and your neighbour, but you can always feel seized by Me, you can always become aware of the voice of My spirit within you if only your desire is directed towards Me, if only you want Me to take possession of you, if you therefore pray to Me as your own.... Then I will guide you wherever you walk.... Then you will go through earthly life without danger, then you will safely reach the aim.... Then you follow Me and will never leave Me for ever.... For then you will be filled with My spirit, you will have become My own again, as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ausgießung des Geistes....

Und wie nun auch euer Wollen, Denken und Handeln sei.... es ist von Meinem Geist in euch bestimmt, sowie ihr selbst euch seiner Führung überlasset, sowie ihr euch voll und ganz Mir hingebet, daß Ich euch schützen und lenken soll.... Nur eure Hingabe an Mich ist nötig, um nun auch ganz von Mir erfaßt zu werden, um nun in euch wirken zu können durch Meinen Geist. Ihr seid nun nicht mehr euch selbst überlassen, ihr könnet unbesorgt euren Erdenweg gehen, er wird zum rechten Ziel führen, weil Ich durch Meinen Geist alle eure Schritte nun überwache und sie stets recht lenken werde, wenn ihr selbst in Gefahr geratet, vom rechten Wege abzukommen.... Ich Selbst bin euch gegenwärtig, sowie Mein Geist in euch wirken kann.... Ihr aber müsset dies zulassen im freien Willen.... Solange euch Menschen aber die Verbindung mit Mir fehlt, solange ihr den Geistesfunken in euch völlig untätig schlummern lasset, isoliert ihr euch noch von Mir, und was ihr nun tut, was ihr denkt und wollet, ist immer noch von Meinem Gegner bestimmt, denn er wirket unausgesetzt auf euch ein, weil ihm das Recht dazu zusteht, solange ihr willensmäßig noch ihm gehört.... Dann kann Ich nicht Meinen Einfluß geltend machen, und euer Los ist gefährdet.... Denn ohne Mich steht euch nichts Gutes bevor, sondern sicherer Untergang, d.h. Abfall in die Tiefe, in das Reich Meines Gegners.... Solange ihr als Mensch auf dieser Erde lebt, machet ihr euch wenig Gedanken über euer Los nach eurem Leibestode, doch entgehen werdet ihr diesem Lose nicht, das entsetzlich, aber auch überaus schön sein kann.... Warum übergebt ihr euch nicht eurem Gott und Vater von Ewigkeit in vollstem Vertrauen, daß Er euch dann recht führen wird? Daß Er euch die Seligkeit bereiten wird, die Er euch verheißen hat? Weil ihr keinen Glauben habt und weil das schon das Wirken Meines Gegners an euch ist, daß er den Glauben an Mich zu verdrängen sucht.... Doch Ich gab euch den Verstand, Ich gab euch die Fähigkeit, nachdenken zu können.... und kraft dieser Fähigkeit könnet ihr Mich bejahen, ihr könnet kraft des Verstandes eine Macht erkennen, Die alles ins Leben rief, was euch umgibt, und Der auch ihr euer Sein verdanket.... Gebet euch dieser Macht zu eigen, und ihr traget selbst keine Verantwortung mehr für euer Erdenleben, denn diese Macht tut nun alles, um euch sicher zum Ziel zu führen.... weil ihr mit eurer Hingabe zurückgekehrt seid zu Mir, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet. Übergebt euch Mir, und ihr wandelt von Stund an unter Meinem Geleit, euer Wollen, Denken und Handeln entspricht Meinem Willen, weil Ich Selbst durch Meinen Geist auf euch einwirken kann.... Wisset ihr nun, was die Ausgießung Meines Geistes über euch bedeutet?.... Sie kann zwar in verschiedener Stärke erfolgen, je nach eurer Liebe zu Mir und zum Nächsten, aber immer könnet ihr euch von Mir erfaßt fühlen, immer könnet ihr der Stimme Meines Geistes in euch innewerden, wenn nur euer Verlangen zu Mir gerichtet ist, wenn ihr nur wollet, daß Ich von euch Besitz ergreife, wenn ihr euch also Mir zu eigen gebet.... Dann führe Ich euch, wo immer ihr auch wandelt.... Dann gehet ihr ohne Gefahr durch das Erdenleben, dann erreichet ihr sicher das Ziel.... Dann folget ihr Mir und werdet ewig nimmer von Mir lassen.... Denn ihr seid dann von Meinem Geist erfüllt, ihr seid wieder Mein geworden, wie ihr es waret im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde