• Back

Other translations:

Deification.... Spiritual spark.... Whitsun May 25, 1955

You shall be united with Me for all eternity.... You shall enter into My kingdom and work and create in unison with Me for your own happiness.... You shall work according to My will and yet of your own accord, not being determined by My will, only then will you be My children, only then will you be united with Me forever. But this heartfelt bond is only the result of overcoming the abyss.... which is the task every 'living creation' has to accomplish which wants to shape itself into a 'child'.... The path out of the abyss makes great demands on the creature, yet these demands are always attainable because My love constantly draws it upwards and because My love supports every living creation where its strength is not sufficient.... Hence, it is only expected that the living creation's will desires its ascent from the abyss, then it will never lack the strength to reach the goal, because the being's will in the past also caused the opposite.... its fall into the abyss and separation from Me.... However, everything that strives away from Me is and will remain weak since it rejects My strength of love and only when it is willing to accept it again, will it also have the strength to travel the path back to Me, into the Father's house.... The just punishment for the voluntary apostasy from Me would be eternal damnation, thus eternal separation from Me which signifies extreme agony for a created free being full of light and strength.... Yet My greater than great love for My living creations does not allow for this, consequently, an opportunity was created for 'Love' to regain the renegade spirits without evading 'justice'.... Eternal Love Itself redeemed the guilt.... I came to earth and atoned for the immense guilt so that the return of the once fallen spirits became possible again, yet it depends on the will of the living creation.... And in order that this will should turn to Me again, in order that I would be aspired to as the highest goal by the beings in the abyss, I influenced these beings through My spirit.... i.e. the love, which is My fundamental nature, whose strength brought everything into existence, also looked for a way to enter the hearts of My living creations which had already started on the path of return to Me within the framework of My eternal order but which nevertheless must one day voluntarily profess as to whether they want to continue on the path to Me or return to the abyss again....

At this stage of free will, as a human being, My love tries to influence him again by providing him with a tiny spark of My spirit of love to accompany him, which shall influence him if the person allows for it. The human being is able to remain in constant contact with Me by means of this tiny spiritual spark but he is not compelled to establish this connection.... Nevertheless, the spirit within the person is an immensely helpful factor which offers the guarantee that a person will find unity with Me.... providing his will no longer offers open resistance to Me.... When I Myself accomplished the act of Salvation as Jesus, the human being.... when I took the immense guilt of sin upon Myself and atoned for it, it cleared the path from the abyss to higher spheres for the first time.... But then I also conveyed to people who were willing to take this path the strength they had hitherto lacked.... I Myself made contact with them and no longer left them without help.... I Myself associated with them through the spiritual spark yet leaving it up to each individual as to whether he wanted the connection with Me.... for I do not impose Myself and My spiritual strength on any living being but I make it available to them so that everyone can be permeated by My spirit and its strength, providing he wants it.... My spirit is My part.... It is the strength of love which, in the very beginning, flowed through all My living creations, but their rejection resulted in their fall into the abyss. All people can receive My strength of love again without restriction once they have liberated themselves from their past guilt of sin by acknowledging Jesus Christ as Redeemer and by appealing to Him for forgiveness of their guilt.... Only then will they be able to receive the divine strength of love from Me, then My spirit will be able to take effect in them, then I can 'pour out My spirit', and the connection with Me will have been established to the extent that a relapse into the abyss will no longer be possible, that the path of ascent with the final goal of total unity with My will have been effortlessly travelled and My living creation returns to Me as My 'child' into its Father's house. Without My help this would be impossible, precisely because the creature had forfeited all strength.... However, My love grants it this strength again, My love unites itself again with the living creation if it is willing to return to Me.... My love sends My spirit to all My living creations in order to guide and instruct you, in order to show you the right path to Me....

Amen

Translator

Deification.... Spirit spark....

Estareis unidos a Mim para a eternidade.... entrareis no Meu reino e trabalhareis e criareis unidos a Mim para a vossa felicidade.... Deverão ser activos na Minha vontade e, no entanto, por vossa própria vontade, não determinados pela Minha vontade, só então serão Meus filhos, só então estarão unidos a Mim em êxtase por toda a eternidade. Mas este laço íntimo é apenas o sucesso da superação da profundidade.... que é a tarefa de cada 'criatura' que quer moldar-se a si próprio como uma 'criança' .... O caminho da profundidade à altura faz grandes exigências à criatura que, no entanto, podem sempre ser cumpridas porque o Meu amor puxa-a constantemente para cima, porque o Meu amor ajuda toda a criatura onde a sua força é insuficiente.... Assim, apenas é necessária a vontade da criatura para subir do abismo à altura, então nunca lhe faltará força para alcançar o objectivo, porque uma vez que a vontade também causou o oposto.... a queda no abismo e a separação de Me.... Mas tudo o que se afasta de Mim é fraco e permanece fraco porque rejeita a Minha força de amor, e só quando estiver disposto a aceitá-lo novamente terá também a força para percorrer o caminho de volta a Mim, para a casa do Pai.... A justa punição por se afastar voluntariamente de Mim seria a condenação eterna, isto é, a separação eterna de Mim, o que significa tormentos do inferno para um ser livremente criado cheio de luz e força.... Mas isto não permite que o Meu maior que grande amor pelas Minhas criações vivas, e portanto foi criada a possibilidade de "amor" receber de volta o que se tornou apóstata sem que a "justiça" seja contornada.... A dívida foi paga pelo eterno Amor a si mesmo.... Vim à terra e fiz expiação pela culpa imensurável, de modo que o regresso do outrora caído tornou-se agora possível, mas depende da vontade da própria criatura.... E para que esta vontade se voltasse novamente para Mim, para que os seres do abismo lutassem novamente para Mim como o seu objectivo mais alto, influenciei esses seres através do Meu espírito...., ou seja, o amor que constitui a Minha natureza fundamental, que como força fez surgir tudo, também procurou um caminho para os corações das Minhas criações vivas que já tinham tomado o caminho de volta a Mim no quadro da Minha ordem eterna, mas que, mais uma vez, tiveram de confessar, de livre vontade, se queriam continuar o caminho para Mim ou regressar ao abismo.... Nesta fase do livre arbítrio, como ser humano, o Meu amor procura ter um efeito sobre ele dando-lhe uma centelha do Meu espírito de amor que o influenciará se o ser humano o permitir. Através desta pequena centelha de espírito o ser humano pode estar em contacto constante comigo mas não é obrigado a estabelecer esta ligação.... No entanto, um factor auxiliar de valor imensurável é o espírito no ser humano, que também oferece a garantia de que o ser humano encontrará a união com Me.... desde que a sua vontade já não resista abertamente a Me.... Quando eu próprio como o homem que Jesus realizou a obra da redenção.... quando tomei a grande culpa do pecado sobre Mim mesmo e fiz expiação por ele, o caminho da profundidade à altura foi aberto pela primeira vez.... Mas depois transmiti às pessoas que estavam dispostas a seguir este caminho a força que lhes faltava até então.... Eu próprio entrei em contacto com eles, já não os deixo sem ajuda.... Eu liguei-Me a eles através da centelha espiritual, mas deixando ao critério de cada pessoa se ela também quer entrar na ligação com Mim...., pois não me imponho a Mim mesmo e a Minha força espiritual a qualquer criatura, mas coloco-a à sua disposição, para que todos possam ser permeados pelo Meu espírito e a sua força, que só a quer.... O meu espírito é a minha parte.... É a força do amor que percorreu todas as Minhas criações vivas no início, mas que elas rejeitaram, o que resultou na sua queda para o abismo. Todas as pessoas podem novamente tirar de Mim esta força do Meu amor sem restrições se primeiro se libertarem da sua antiga culpa de pecado, reconhecendo Jesus Cristo como Redentor e o perdão da sua culpa pedido por Ele.... Só então poderão receber de Mim a força divina do amor, só então o Meu espírito poderá ter efeito neles, só então poderei 'derramar o Meu espírito', e a ligação Comigo é estabelecida a tal ponto que uma recaída no abismo já não pode ter lugar, que o caminho da ascensão com o objectivo último da completa unificação Comigo é coberto sem esforço e a Minha criação viva regressa agora a Mim como Meu 'filho' na casa do seu Pai. Sem a Minha ajuda seria impossível, precisamente porque a criatura se tinha despojado de toda a força.... O meu amor, no entanto, volta a dar-lhe esta força, O meu amor une-se novamente à criatura se ela estiver disposta a regressar a Mim.... O Meu amor envia o Meu espírito a todas as Minhas criações para vos guiar e ensinar, para vos mostrar o caminho certo para Mim...._>Ámen

Translator