• Back

Other translations:

Deification.... Spiritual spark.... Whitsun May 25, 1955

You shall be united with Me for all eternity.... You shall enter into My kingdom and work and create in unison with Me for your own happiness.... You shall work according to My will and yet of your own accord, not being determined by My will, only then will you be My children, only then will you be united with Me forever. But this heartfelt bond is only the result of overcoming the abyss.... which is the task every 'living creation' has to accomplish which wants to shape itself into a 'child'.... The path out of the abyss makes great demands on the creature, yet these demands are always attainable because My love constantly draws it upwards and because My love supports every living creation where its strength is not sufficient.... Hence, it is only expected that the living creation's will desires its ascent from the abyss, then it will never lack the strength to reach the goal, because the being's will in the past also caused the opposite.... its fall into the abyss and separation from Me.... However, everything that strives away from Me is and will remain weak since it rejects My strength of love and only when it is willing to accept it again, will it also have the strength to travel the path back to Me, into the Father's house.... The just punishment for the voluntary apostasy from Me would be eternal damnation, thus eternal separation from Me which signifies extreme agony for a created free being full of light and strength.... Yet My greater than great love for My living creations does not allow for this, consequently, an opportunity was created for 'Love' to regain the renegade spirits without evading 'justice'.... Eternal Love Itself redeemed the guilt.... I came to earth and atoned for the immense guilt so that the return of the once fallen spirits became possible again, yet it depends on the will of the living creation.... And in order that this will should turn to Me again, in order that I would be aspired to as the highest goal by the beings in the abyss, I influenced these beings through My spirit.... i.e. the love, which is My fundamental nature, whose strength brought everything into existence, also looked for a way to enter the hearts of My living creations which had already started on the path of return to Me within the framework of My eternal order but which nevertheless must one day voluntarily profess as to whether they want to continue on the path to Me or return to the abyss again....

At this stage of free will, as a human being, My love tries to influence him again by providing him with a tiny spark of My spirit of love to accompany him, which shall influence him if the person allows for it. The human being is able to remain in constant contact with Me by means of this tiny spiritual spark but he is not compelled to establish this connection.... Nevertheless, the spirit within the person is an immensely helpful factor which offers the guarantee that a person will find unity with Me.... providing his will no longer offers open resistance to Me.... When I Myself accomplished the act of Salvation as Jesus, the human being.... when I took the immense guilt of sin upon Myself and atoned for it, it cleared the path from the abyss to higher spheres for the first time.... But then I also conveyed to people who were willing to take this path the strength they had hitherto lacked.... I Myself made contact with them and no longer left them without help.... I Myself associated with them through the spiritual spark yet leaving it up to each individual as to whether he wanted the connection with Me.... for I do not impose Myself and My spiritual strength on any living being but I make it available to them so that everyone can be permeated by My spirit and its strength, providing he wants it.... My spirit is My part.... It is the strength of love which, in the very beginning, flowed through all My living creations, but their rejection resulted in their fall into the abyss. All people can receive My strength of love again without restriction once they have liberated themselves from their past guilt of sin by acknowledging Jesus Christ as Redeemer and by appealing to Him for forgiveness of their guilt.... Only then will they be able to receive the divine strength of love from Me, then My spirit will be able to take effect in them, then I can 'pour out My spirit', and the connection with Me will have been established to the extent that a relapse into the abyss will no longer be possible, that the path of ascent with the final goal of total unity with My will have been effortlessly travelled and My living creation returns to Me as My 'child' into its Father's house. Without My help this would be impossible, precisely because the creature had forfeited all strength.... However, My love grants it this strength again, My love unites itself again with the living creation if it is willing to return to Me.... My love sends My spirit to all My living creations in order to guide and instruct you, in order to show you the right path to Me....

Amen

Translator

Vergoddelijking - Geestvonk

U zult met Mij verbonden moeten zijn voor eeuwige tijden. U zult mijn rijk moeten binnengaan en met Mij verenigd werken en voortbrengen tot uw gelukzaligheid. U zult actief moeten zijn volgens mijn wil en toch uit eigen aandrang, niet door mijn wil bepaald, dan pas bent u mijn kinderen, dan pas bent u voor eeuwig in gelukzaligheid met Mij verbonden. Maar deze innige band is pas het gevolg van de overwinning van de diepte, die ieder "schepsel" tot taak is gesteld dat zich tot een kind wil vormen. De weg uit de diepte omhoog stelt grote eisen aan het schepsel, die echter steeds vervulbaar zijn omdat mijn liefde het voortdurend omhoog trekt, omdat mijn liefde ieder schepsel bijstaat, waar diens kracht niet voldoende is. Van het schepsel wordt dus alleen de wil verlangd om uit de diepte op te stijgen. Dan zal het hem nooit aan kracht ontbreken om het doel te bereiken, omdat eens ook de wil het tegendeel bewerkstelligde, de val in de diepte en de scheiding van Mij.

Al het van Mij weg strevende echter is zwak en blijft zwak, omdat het mijn liefdeskracht zal afwijzen. En pas wanneer het weer bereid is deze aan te nemen, zal het ook de kracht hebben de weg af te leggen naar Mij in het vaderhuis. De rechtvaardige straf voor het vrijwillig zich van Mij afkeren zou eeuwige verdoemenis zijn, dus eeuwig gescheiden zijn van Mij, wat voor een vrij geschapen wezen vol licht en kracht, helse kwellingen betekent. Maar dit laat mijn overgrote liefde voor mijn schepselen niet toe en daarom is er een mogelijkheid geschapen dat de Liefde hetgeen afvallig geworden is terugkrijgt, zonder dat de "rechtvaardigheid" werd omzeild. De schuld is vereffend door de eeuwige Liefde zelf. Ik kwam naar de aarde en deed boete voor de onmetelijke schuld, zodat de terugkeer van het eens gevallene nu mogelijk werd, maar van de wil van het geschapene zelf afhankelijk is.

En opdat deze wil zich weer naar Mij toekeerde, opdat Ik weer als hoogste Doel werd nagestreefd door de wezens in de diepte, werkte Ik door mijn Geest op de wezens in, dat wil zeggen de liefde - die mijn oorspronkelijk wezen uitmaakt - die als kracht alles liet ontstaan, zoekt zich een weg ook in de harten van mijn schepselen, die de terugkeer naar Mij al hadden aanvaard in het kader van mijn eeuwige orde, echter een keer weer in vrije wil zich moeten uitspreken, of ze de weg naar Mij voortzetten of weer naar de diepte willen terugkeren.

In dit stadium van de vrije wil, als mens, tracht mijn liefde op hem in te werken, doordat Ik een vonkje van mijn Geest van liefde aan hem toevoeg dat hem moet beïnvloeden wanneer de mens dit toelaat. Door dit geestvonkje kan de mens in voortdurende verbinding met Mij staan. Hij is er echter niet toe gedwongen deze verbinding tot stand te brengen. Maar de Geest in de mens is een hulpfactor van onmetelijke waarde, die ook de garantie zal bieden dat de mens de aaneensluiting met Mij zal vinden, vooropgesteld dat zijn wil Mij niet meer openlijk weerstand zal bieden.

Toen Ik zelf als mens Jezus het verlossingswerk volbracht, toen Ik de grote zondeschuld op Me nam en daar boete voor deed, werd voor het eerst de weg vrijgemaakt uit de diepte omhoog. Toen echter verschafte Ik de mensen die bereid waren deze weg te gaan de kracht die hun tot zover had ontbroken. Ik trad zelf met hen in verbinding. Ik liet ze niet meer zonder hulp. Ik verbond Mij zelf met hen door de geestvonk, echter het aan ieder afzonderlijk zelf overlatend of hij ook de verbinding met Mij wil aangaan, want Ik dring Mij en mijn geestkracht aan geen enkel schepsel op, maar zal ze hem ter beschikking stellen zodat ieder door mijn Geest en Zijn kracht kan worden doorstroomd die het maar wil.

Mijn Geest is een deel van Mij. Hij is de liefdeskracht die al mijn schepselen in het allereerste begin doorstroomde, die ze echter hebben afgewezen, wat de val in de diepte tot gevolg had. Alle mensen kunnen mijn liefdeskracht weer onbeperkt van Mij betrekken als ze zich eerst hebben vrijgemaakt van hun vroegere zondeschuld door het erkennen van Jezus Christus als Verlosser en de Hem afgesmeekte vergeving van hun schuld.

Dan pas kunnen ze de goddelijke liefdeskracht van Mij in ontvangst nemen. Dan kan mijn Geest in hen werkzaam worden, dan kan Ik "mijn Geest uitgieten" en de verbinding met Mij is zover tot stand gebracht dat nu een terugval in de diepte niet meer kan plaatsvinden, dat de weg omhoog met het laatste doel van de algehele vereniging met Mij moeiteloos wordt afgelegd en mijn schepsel nu als mijn "kind" naar Mij terugkeert in zijn vaderhuis.

Zonder mijn hulp zou het onmogelijk zijn, juist omdat het schepsel zich van elke kracht had ontdaan. Mijn liefde echter doet hem deze kracht weer toekomen. Mijn liefde sluit zich weer met het schepsel aaneen, als dit bereid is naar Mij terug te keren. Mijn liefde zal al mijn schepselen mijn Geest sturen, dat hij u zal leiden en onderrichten, zodat hij u de juiste weg zal wijzen naar Mij.

Amen

Translator