Compare proclamation with translation

Other translations:

Beholding face to face....

And eternally My Name will resound in the world of blessed spirits.... eternally My ray of love will strike them, eternally My word will resound and My will will be their will. Eternally their love for Me will glow and find fulfilment in My love.... I will be their father and they My children.... This is the aim I have set for Myself from the beginning and which I will also achieve, albeit in an infinitely long time. For Me the longest time is like a moment, for I am from eternity and will be for eternity.... You are immeasurably tiny compared to My all-filling deity, yet even the tiniest is My bliss, for it emerged from Me and thus is the same in its fundamental substance as I, and therefore it will never need to do without My love, even if it is still at the farthest distance from Me.... even if it is still infinitely far behind and has no access to the world of light.... I will nevertheless look after it, only to an extent which is bearable for its state. But one day even the most distant will be accepted into My kingdom of light, one day it will join in the hymn of praise of the blessed hosts, it will be radiated through by My love and likewise be inconceivably blissful, and it will long for Me with all its love and My nearness will be certain for it. But the being has passed through countless spheres since its departure from Me, and it will still pass through countless spheres until it is so close to Me that it will be able to behold Me face to face in praise. For this requires a degree of maturity which allows My closest proximity, because the being would have to pass away if My illumination of love were to affect it in a state which is not yet perfect, which is why an ever-increasing bliss must first so completely spiritualize the being that it can always come closer to Me without passing away.... No description of this state can be given to you humans, for you still live in a sphere where it is exceedingly dark, even if a light from above gives you enlightenment.... You are still far away from complete spiritualization and therefore also still far away from Me.... I can certainly send you a ray of love but you would not yet be receptive for a greater abundance of My love.... This is why I still hold back with My strength of love so as not to harm you, but I do everything to reduce your resistance to Me.... because I also want to have you one day where your exit was.... with Me Myself, your God and father from eternity. I do not renounce you because you are the same as Me and irrefutably belong to Me, but I do not draw you to Me prematurely, for then your being would be endangered, the imperfect would be consumed by My strength of love, it would have ceased to be.... provided that My love would be limited and would not protect the spiritual from complete perishing through unwisely radiating through during a still imperfect state.... Love, wisdom and omnipotence is My nature, and love, wisdom and omnipotence strive towards the deification of the created as their aim.... And love and wisdom accomplish everything, because omnipotence has to be where love is, for this is effective strength. Only a love-filled being can endure My presence in the kingdom of the blessed spirits without passing away, for now it has become like Me and can behold Me face to face....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Olhando cara a cara....

E eternamente o Meu Nome ressoará no mundo dos espíritos abençoados.... eternamente o Meu raio de amor irá atingi-los, eternamente a Minha Palavra ressoará e a Minha vontade será a sua vontade. Eternamente o seu amor por Mim brilhará e encontrará realização em Meu amor.... Eu serei o Pai deles e eles Meus filhos.... Este é o objectivo que estabeleci para Mim mesmo desde o início e que também alcançarei, embora dentro de um tempo infinitamente longo. Para mim o tempo mais longo é como um momento, pois sou da eternidade e serei para a eternidade.... Sois incomensuravelmente minúsculo em comparação com a Minha Divindade todo-poderosa, mas mesmo o mais ínfimo é a Minha felicidade, pois emergiu de Mim e por isso é o mesmo na sua substância fundamental que eu, e por isso nunca precisará de passar sem o Meu amor, mesmo que ainda esteja à distância mais distante de Mim.... mesmo que ainda esteja infinitamente atrasado e não tenha acesso ao mundo da luz.... Não obstante, cuidarei dele, apenas até um ponto que seja suportável para o seu estado. Mas um dia mesmo o mais distante será aceite no Meu reino de luz, um dia juntar-se-á ao hino de louvor das hostes abençoadas, será irradiado pelo Meu amor e também será indescritivelmente feliz, e ansiará por Mim com todo o seu amor e a Minha proximidade será certa para Ele. Mas o ser passou por inúmeras esferas desde a sua partida de Mim, e continuará a passar por inúmeras esferas até estar tão perto de Mim que será capaz de Me contemplar face a face em louvor. Pois isto requer um grau de maturidade que permita a Minha proximidade mais próxima, pois o ser teria de passar se a Minha iluminação do amor o afectasse num estado que ainda não é perfeito, razão pela qual uma felicidade cada vez maior deve primeiro espiritualizar de tal forma o ser que possa sempre aproximar-se de Mim sem passar.... Nenhuma descrição deste estado vos pode ser dada, humanos, pois ainda vivem numa esfera onde é excessivamente escura, mesmo que uma luz vinda de cima vos dê esclarecimento.... Ainda está longe da completa espiritualização e, portanto, também ainda longe de Mim.... Posso certamente enviar-lhe um raio de amor mas ainda não estaria receptivo a uma maior abundância do Meu amor.... É por isso que ainda me contive com a Minha força de amor para não te prejudicar, mas faço tudo para reduzir a tua resistência a Mim.... porque um dia também quero que estejas onde a tua origem foi.... Comigo mesmo, vosso Deus e Pai desde a eternidade. Não vos renuncio porque sois o mesmo que Eu e me pertenceis irrefutavelmente, mas não vos atraio para Mim prematuramente, pois então o vosso ser estaria em perigo, o imperfeito seria consumido pela Minha força de amor, teria deixado de ser.... desde que o Meu amor seja limitado e não proteja o espiritual de perecer completamente através de uma irradiação insensata durante um estado ainda imperfeito.... Amor, sabedoria e omnipotência é a Minha natureza, e amor, sabedoria e omnipotência lutam para a deificação do criado como seu objectivo.... E o amor e a sabedoria realizam tudo, porque a omnipotência tem de estar onde está o amor, pois esta é uma força eficaz. Só um ser cheio de amor pode suportar a Minha presença no reino dos espíritos abençoados sem passar, pois agora tornou-se como Eu e pode contemplar-Me face a face...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL