Compare proclamation with translation

Other translations:

Greatest danger of sinking to the depths....

The danger of sinking into the deepest depths is becoming ever greater for people because the world with its demands is pushing itself forward more and more and less respect is paid to the spiritual, because less and less thought is given to the actual purpose of earthly life, which seems implausible to people. Therefore everything must still be done to stop the fall into the abyss, where there is still a possibility that people can be saved. Again and again mention must be made of what lies ahead of humanity, for all people are approaching the end because the time has come which was announced always and constantly. You, My servants on earth, will not find much faith but people should take note of what lies ahead, and if the same thing is repeatedly held up to them they will also think about the possible possibility, for every human being has hours when he thinks about himself and asks himself about the meaning and purpose of existence. In the last days before the end the work of My servants on earth is not very successful, for people are so removed from the spiritual kingdom that the emissaries of this kingdom, My representatives on earth, only appear to them as fantasists whose words are not to be taken seriously. The contrast between these and the representatives of the world is very marked, and a bridge between the two is hardly to be found. Nevertheless, I urge My servants on earth ever more urgently not to let up, because every single soul is dear to Me and I want to save it from ruin.... from another walk through the creations of earth. And I cannot do more than inform people through My word what awaits them if they don't change, that is, if they put earthly striving aside and strive for the kingdom, which they irrevocably have to reach and also will, but eternities can still pass by if they don't take My word to heart, which My love repeatedly conveys to them. The fact that it cannot be proven to them should not cause them to completely reject it, they should mentally process it, then their will to reject it will also decrease and they will no longer consider the forthcoming entirely impossible. Your path is already endlessly long.... Do you want to lengthen it again, now that you are close to the aim?.... Do you want to turn back and begin again at the starting point? Let yourselves be warned and admonished that you are approaching a dreadful fate but can avert it yourselves if you listen to what My servants proclaim to you.... Believe that I only ever speak to you because I want to save you from ruin, from endless long periods of torment and darkness. Save yourselves before it is too late, for with giant strides you are all approaching the end which, although it is only an establishment of the eternal order in the true sense of the word, signifies an extremely painful transformation for those who have left the order, a state which you cannot imagine.... This is why you do not believe My servants either, for you are completely unfamiliar with the processes and conditions which await you if you live contrary to My will.... you do not have much time left.... make good use of it and prepare yourselves, and you will not regret it if you withdraw from the world and occupy yourselves with the spiritual world.... You will derive considerable benefit for your souls from such endeavours but conversely suffer spiritual death when the hour has come when what I had proclaimed through seers and prophets will be fulfilled.... For the time is fulfilled and every soul awaits the fate it has prepared for itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Maior perigo de afundamento a profundidades....

O perigo de afundamento nas profundezas mais profundas está a tornar-se cada vez maior para as pessoas, porque o mundo com as suas exigências está a empurrar-se para a frente cada vez mais e menos respeito é pago ao espiritual, porque cada vez menos se pensa no verdadeiro propósito da vida terrena, que parece implausível para as pessoas. Por conseguinte, tudo deve ainda ser feito para impedir a queda no abismo, onde ainda existe a possibilidade de as pessoas poderem ser salvas. É preciso mencionar constantemente o que está à frente da humanidade, pois todas as pessoas estão a aproximar-se do fim porque chegou o tempo que foi anunciado sempre e constantemente. Vós, Meus servos na terra, não encontrareis muita fé, mas as pessoas devem tomar nota do que está para vir, e se a mesma coisa lhes for repetidamente imposta, pensarão também na possibilidade possível, pois cada ser humano tem horas quando pensa em si próprio e se questiona sobre o significado e o propósito da existência. Nos últimos dias antes do fim, o trabalho dos Meus servos na terra não tem muito sucesso, pois as pessoas estão tão afastadas do reino espiritual que os emissários deste reino, os Meus representantes na terra, só lhes aparecem como fantasistas cujas palavras não devem ser levadas a sério. O contraste entre estes e os representantes do mundo é muito marcado, e dificilmente se encontra uma ponte entre os dois. No entanto, peço aos Meus servos na terra que não desistam cada vez mais urgentemente, porque cada alma me é querida e eu quero salvá-la da ruína.... de outro passeio através das criações da terra. E não posso fazer mais do que informar as pessoas através da Minha Palavra o que as espera se não mudarem, ou seja, se puserem de lado o esforço terreno e lutarem pelo reino, que irrevogavelmente têm de alcançar e também irão alcançar, mas as eternidades ainda podem passar se não levarem a Minha Palavra a peito, que o Meu amor lhes transmite repetidamente. O facto de não lhes poder ser provado não deve levá-los a rejeitá-lo completamente, devem processá-lo mentalmente, então a sua vontade de rejeitá-lo também diminuirá e deixarão de considerar o futuro totalmente impossível. O seu caminho já é infinitamente longo.... Quer alongá-lo novamente, agora que está perto do objectivo? .... Quer voltar atrás e recomeçar no ponto de partida? Deixai-vos avisar e admoestar que vos aproximais de um destino terrível, mas podeis evitá-lo vós próprios se ouvirdes o que os Meus servos vos proclamam.... Acreditem que só falo convosco porque quero salvar-vos da ruína, de longos períodos intermináveis de tormento e escuridão. Salvem-se antes que seja demasiado tarde, pois com passos gigantescos todos se aproximam do fim, o que, embora seja apenas um estabelecimento da ordem eterna no verdadeiro sentido da palavra, significa uma transformação extremamente dolorosa para aqueles que deixaram a ordem, um estado que não podem imaginar.... É por isso que os Meus criados também não acreditam em si, pois não está completamente familiarizado com os processos e condições que o esperam se viver contrariamente à Minha vontade.... não lhe resta muito tempo.... façam bom uso dela e preparem-se, e não se arrependerão se se retirarem do mundo e se ocuparem com o mundo espiritual.... Tereis benefícios consideráveis para as vossas almas com tais esforços mas, inversamente, sofrereis a morte espiritual quando chegar a hora em que o que eu tinha proclamado através de videntes e profetas se cumprirá.... Pois o tempo é cumprido e cada alma aguarda o destino que preparou para si própria...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL