Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus took all suffering upon Himself.... Why suffering?....

I took all people's suffering upon Myself.... Thus you can live a carefree earthly life and strive towards ascent unimpeded, you can truly live your life on earth as if you were in paradise already.... if only you lived with your final goal in mind, if you consciously strove for unity with Me, which would certainly be possible for you, because I paid for the original sin so that you can take the path of ascent without a burden. However, you are still exposed to My adversary's influence, and from this influence you ought to release yourselves.... For your time on earth was given to you so that you can test your will, My adversary can still influence you during this time and you must pass this test of will by offering him resistance and consciously striving towards Me. His influence will not bypass you entirely without a trace, you will more or less react to it and therefore, as a result of My counteraction, become subject to afflictions and adversities which should let you seek a heartfelt bond with Me so that the danger of being captured by him will be eliminated.... Your soul still belongs to him in body for as long as it is still physically bound and encased and surrounded by immature spiritual substances.... I died for you on the cross so that you would be able to detach yourselves from My adversary's chains, yet the soul has to achieve this detachment itself, i.e., it must sincerely want to separate itself from My adversary....

And in order to influence your will accordingly you need to experience adversity and misery.... unless your will fully belongs to Me and no longer allows itself to be influenced by My opponent.... In that case, however, your earthly life will be more bearable, then you can already rightfully claim that you are redeemed from sin and death, from weakness and bondage.... But then you will fit into the missionary work of redemption for your fellow human beings of your own accord, for then you will know the significance of earthly life and want to help your fellow human beings' to also become liberated from the power which keeps them captive. And then your earthly life will not be without distress so as not to force your fellow human beings decision of will, for as long as the person's soul is still immature he looks for a carefree life of happiness and would only try to change his life again for the sake of achieving selfish goals which, however, would not lead him to attaining perfection.... Through My death on the cross I wanted to facilitate your entry into eternal beatitude.... and not purchase you a paradise-like life on earth.... Nevertheless, you can make your earthly life bearable, as long as you only live in heartfelt unison with Me.... Then nothing can depress and burden you anymore, then everything that happens to you is just evidence of My love for you and then you will also know its purpose and voluntarily submit to your fate.... You will no longer suffer but consciously evaluate everything and consider it a gift of grace because it guarantees you a higher degree of maturity, because one day it will increase your bliss, for which you will only ever be grateful. So therefore you only carry a cross for your fellow human beings' sake.... for yourselves, however, it is a sign of My love which has destined you to participate in My act of Salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Jesus tomou sobre si todo o sofrimento.... Porquê sofrer?....

Tomei sobre Myself.... o sofrimento de todas as pessoas Podias agora passar pela vida terrena sem encargos e lutar sem obstáculos para cima, podias verdadeiramente já viver uma vida na terra como no paraíso.... se vivesses apenas o teu objectivo final, se lutasses conscientemente pela unificação comigo, o que podias fazer porque eu carreguei o pecado original por ti, assim podes tomar o caminho para cima sem encargos. No entanto, ainda estais sujeitos à influência do Meu adversário, e deveis libertar-vos desta influência.... Pois o tempo na terra é-lhe dado para testar a sua vontade, é o período de tempo em que o meu adversário ainda pode influenciá-lo e você tem de passar este teste de vontade, que você se opõe a ele e luta conscientemente para Mim. E a sua influência não passará por si inteiramente sem deixar rasto, reagirá a ela em maior ou menor grau e, por conseguinte, será sujeito ao sofrimento e às dificuldades como um contra-efeito por Mim que o fará procurar um contacto mais estreito comigo para que o perigo de ser capturado por ele seja eliminado.... A sua alma ainda lhe pertence substancialmente, desde que ainda esteja materialmente ligada e cercada e rodeada de substâncias espirituais imaturas.... Morri por vós na cruz para quevos libertardes dos grilhões do Meu adversário, mas a alma tem de cuidar desta libertação em si, ou seja, tem de querer seriamente esta libertação do Meu adversário.... E para influenciar a sua vontade desta forma tem de passar pela adversidade e pela miséria.... a menos que a vossa vontade me pertença completamente e já não permita que o Meu adversário a influencie.... Mas então a tua vida terrena também será mais fácil de suportar, então já podes dizer com razão que estás redimido do pecado e da morte, da fraqueza e da escravidão.... Mas depois integrar-se-ão na obra missionária de redenção dos vossos semelhantes, pois então conhecerão o significado da vida terrena e quererão ajudar os vossos semelhantes a libertarem-se do poder que os mantém presos. E então a sua vida terrena não será sem sofrimento que não forçará os seus semelhantes a tomar uma decisão de vontade, pois enquanto a alma do ser humano for imatura ele procurará uma vida de felicidade e descuido, e só tentará mudar a sua vida novamente em prol de objectivos egoístas que, no entanto, não poderiam levá-lo à perfeição.... Através da Minha morte na cruz, quis tornar possível a vossa entrada na felicidade eterna.... mas não para comprar uma vida paradisíaca na terra.... No entanto, podem tornar a vida na terra suportável para vós próprios se só a viverem em comunhão íntima comigo.... Então já nada pode oprimir-te e sobrecarregar-te, então tudo o que te sobrevém é prova do Meu amor por ti, e então também conhecerás o seu objectivo e submeter-te-ás voluntariamente ao teu destino.... Já não sofre, mas avalia conscientemente tudo e considera-o como uma concessão de graça, porque lhe assegura um grau de maturidade mais elevado, porque um dia aumentará a sua beatitude, pela qual só alguma vez ficará grato. Então só levará uma cruz para o bem dos seus semelhantes.... mas para vós próprios é um sinal do Meu amor que vos chamou a participar no Meu acto de Salvação...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL