Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself again and again as love....

I turn to all My living creations with love because they are spirits which originated from Me, albeit in different degrees of development.... But My special love applies to people, for every soul is a created original spirit which I finally want to win back for Myself after an infinitely long time of distance from Me. Consider this, you humans, that you are close to your perfection, and then you will also be able to believe that I will leave no stone unturned to win you over completely, and you will no longer ask yourselves whether every person experiences My grace.... whether I approach every single one in order to show him the right path to Me.... Even if My gracious influence appears more obviously in one or the other, My love does not leave out any person, and I woo every soul from the beginning of its embodiment until death.... But whether I will be heeded depends on the will of the human being himself.... No-one will be able to say that he has not already been in adversity and was led out of it again, no-one will need to do without loving guidance from Me.... only whether he sees it as guidance from Me is questionable if he does not believe in Me and My love.... but I am not far from anyone, I pursue him with My love even if he rejects Me.... I do not leave him out, always only seeking to determine him, to turn in thought to the one Who created him.... Yet many a person cannot be moved by the whole of earthly life with all the strokes of fate that approach him and the ever-recurring help to mentally unite with Me.... But then it is always his will or unwillingness, but never a lack of help or expression on My part. I only want to induce him to speak to Me in thought, to turn to Me asking or requesting, because then he will prove to Me that he acknowledges Me.... For even the acquired knowledge of a God of love and omnipotence is often not enough to establish an inner connection with this God. So then the knowledge of a God is without success for the soul.... but an intimate thought of Me is much more valuable.... And every human being can let this intimate thought of a God and creator arise in him, even if he lacks further knowledge.... And he will cultivate this heartfelt thought as soon as he is of a loving mind, for love urges him to think of 'eternal love'.... And this alone I want to achieve, and therefore I approach people in many ways, through adversity and suffering, through fateful experiences, I reveal Myself through creation.... Everything is suitable to let people seek contact in thought with their creator and father of eternity.... And once this connection has been established the human being will also progress in his development, for then I will have grasped him and I will not rest until he has completely become Mine.... even though free will is always decisive, which nevertheless once professes Me because My love affects him until I have won him over for Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus revela-se uma e outra vez como amor....

Volto-me para todas as minhas criações vivas com amor porque são espíritos que se originaram de Mim, embora em diferentes graus de desenvolvimento.... Mas o meu amor especial aplica-se às pessoas, pois cada alma é um espírito original criado, que finalmente quero reconquistar para Mim depois de um tempo infinitamente longo de distância de Mim. Considerai isto, humanos, que estais perto da vossa perfeição, e então também podereis acreditar que não deixarei pedra sobre pedra para vos conquistar completamente, e já não vos perguntareis se cada ser humano experimenta a Minha graça.... se me aproximo de cada um para lhe mostrar o caminho certo para Mim.... Mesmo que a Minha graciosa influência apareça mais obviamente numa ou noutra, o Meu amor não deixa de fora nenhuma pessoa, e cortejo cada alma desde o início da sua encarnação até à morte.... Mas se vou ser atendido depende da vontade do próprio ser humano.... Ninguém poderá dizer que ainda não esteve na adversidade e que foi conduzido para fora dela novamente, ninguém precisará de passar sem uma orientação amorosa de Me.... só é questionável se ele o como orientação de Mim se não acreditar em Mim e no Meu amor.... mas não estou longe de ninguém, perseguo-o com o Meu amor mesmo que ele me rejeite.... Não o deixo de fora, procurando sempre apenas determiná-lo, para me dirigir àquele que o criou.... No entanto, muitas pessoas não podem ser movidas por toda a vida terrena com todos os traços do destino que se aproximam dele e a ajuda sempre recorrente para se unirem mentalmente a Mim.... Mas então é sempre a sua vontade ou falta de vontade, mas nunca a falta de ajuda ou expressão da Minha parte. Só quero induzi-lo a falar comigo em pensamento, a recorrer a mim pedindo ou pedindo, porque então ele irá provar-me que me reconhece.... Pois mesmo o conhecimento adquirido de um Deus de amor e omnipotência não é muitas vezes suficiente para estabelecer uma ligação interior com este Deus. Assim, o conhecimento de um Deus é sem sucesso para a alma.... mas um pensamento íntimo de Mim é muito mais valioso.... E todo o ser humano pode deixar surgir nele este pensamento íntimo de um Deus e Criador, mesmo que lhe falte mais conhecimento.... E ele cultivará este pensamento sincero assim que tiver uma mente amorosa, pois o amor o impele a pensar no 'Amor Eterno' .... E isto só eu quero alcançar, e por isso aproximo-me das pessoas de muitas maneiras, através da adversidade e do sofrimento, através de experiências fatídicas, revelo-me através da criação.... Tudo é adequado para que as pessoas procurem contacto em pensamento com o seu Criador e Pai da eternidade.... E uma vez estabelecida esta ligação, o ser humano também progredirá no seu desenvolvimento, pois então tê-lo-ei agarrado e não descansarei até que ele se tenha tornado completamente Mine...., embora o livre arbítrio seja sempre decisivo, o que no entanto uma vez Me professa porque o Meu amor o afecta até o ter conquistado para Myself...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL