Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself again and again as love....

I turn to all My living creations with love because they are spirits which originated from Me, albeit in different degrees of development.... But My special love applies to people, for every soul is a created original spirit which I finally want to win back for Myself after an infinitely long time of distance from Me. Consider this, you humans, that you are close to your perfection, and then you will also be able to believe that I will leave no stone unturned to win you over completely, and you will no longer ask yourselves whether every person experiences My grace.... whether I approach every single one in order to show him the right path to Me.... Even if My gracious influence appears more obviously in one or the other, My love does not leave out any person, and I woo every soul from the beginning of its embodiment until death.... But whether I will be heeded depends on the will of the human being himself.... No-one will be able to say that he has not already been in adversity and was led out of it again, no-one will need to do without loving guidance from Me.... only whether he sees it as guidance from Me is questionable if he does not believe in Me and My love.... but I am not far from anyone, I pursue him with My love even if he rejects Me.... I do not leave him out, always only seeking to determine him, to turn in thought to the one Who created him.... Yet many a person cannot be moved by the whole of earthly life with all the strokes of fate that approach him and the ever-recurring help to mentally unite with Me.... But then it is always his will or unwillingness, but never a lack of help or expression on My part. I only want to induce him to speak to Me in thought, to turn to Me asking or requesting, because then he will prove to Me that he acknowledges Me.... For even the acquired knowledge of a God of love and omnipotence is often not enough to establish an inner connection with this God. So then the knowledge of a God is without success for the soul.... but an intimate thought of Me is much more valuable.... And every human being can let this intimate thought of a God and creator arise in him, even if he lacks further knowledge.... And he will cultivate this heartfelt thought as soon as he is of a loving mind, for love urges him to think of 'eternal love'.... And this alone I want to achieve, and therefore I approach people in many ways, through adversity and suffering, through fateful experiences, I reveal Myself through creation.... Everything is suitable to let people seek contact in thought with their creator and father of eternity.... And once this connection has been established the human being will also progress in his development, for then I will have grasped him and I will not rest until he has completely become Mine.... even though free will is always decisive, which nevertheless once professes Me because My love affects him until I have won him over for Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott offenbart Sich immer wieder als Liebe....

Allen Meinen Geschöpfen wende Ich Mich in Liebe zu, weil sie von Mir ausgegangenes Geistiges sind, wenn auch in verschiedenem Entwicklungsgrad.... Den Menschen aber gilt Meine besondere Liebe, denn jede Seele ist ein geschaffener Urgeist, den Ich nach endlos langer Zeit der Entfernung von Mir endgültig zurückgewinnen will für Mich. Bedenket das, ihr Menschen, daß ihr kurz vor eurer Vollendung steht, und dann werdet ihr auch glauben können, daß Ich nichts unversucht lasse, euch ganz zu gewinnen, und ihr werdet euch nicht mehr fragen, ob wohl jeder Mensch Meine Gnade erfährt.... ob Ich wohl an jeden einzelnen herantrete, um ihm den rechten Weg zu weisen zu Mir.... Mag auch bei dem einen oder dem anderen Mein gnadenvolles Einwirken offensichtlicher in Erscheinung treten, Meine Liebe lässet aber keinen Menschen aus, und um eine jede Seele werbe Ich von Beginn ihrer Verkörperung bis zum Tode.... Doch ob Ich beachtet werde, das liegt am Willen des Menschen selbst.... Es wird niemand sagen können, daß er nicht schon in Not gewesen sei und wieder herausgeführt wurde aus dieser, es wird keiner die liebevolle Führung Meinerseits zu entbehren brauchen.... nur ob er es ansieht als eine Führung Meinerseits, das ist fraglich, wenn er nicht an Mich und Meine Liebe glaubt.... Aber Ich bin keinem Menschen fern, Ich verfolge ihn mit Meiner Liebe, auch wenn er Mich zurückweiset.... Ich lasse ihn nicht aus, immer nur ihn (zu = d. Hg.) bestimmen suchend, sich Dem in Gedanken zuzuwenden, Der ihn erschaffen hat.... Doch manchen Menschen kann das ganze Erdenleben mit allen an ihn herantretenden Schicksalsschlägen und der immer-wiederkehrenden-Hilfe nicht dazu bewegen, sich gedanklich mit Mir zu verbinden.... Dann aber ist es immer sein Wille oder Unwille, niemals aber mangelnde Hilfe oder Äußerung Meinerseits. Ich will nur dazu ihn veranlassen, daß er mit Mir spricht in Gedanken, daß er sich fragend oder bittend an Mich wende, weil er Mir dann beweiset, daß er Mich anerkennt.... Denn auch das angelernte Wissen um einen Gott der Liebe und der Allmacht genügt oft nicht, mit diesem Gott sich selbst innerlich in Verbindung zu setzen. Dann also ist das Wissen um einen Gott ohne Erfolg für die Seele.... ein inniger Gedanke an Mich aber um vieles wertvoller.... Und diesen innigen Gedanken an einen Gott und Schöpfer kann jeder Mensch in sich aufkommen lassen, auch wenn ihm weiteres Wissen fehlt.... Und er wird diesen innigen Gedanken pflegen, sowie er liebenden Sinnes ist, denn die Liebe drängt ihn dazu, an die "Ewige Liebe" zu denken.... Und das allein will Ich erreichen, und Ich trete darum in vielerlei Weise an den Menschen heran, durch Not und Leid, durch schicksalhaftes Erleben, Ich offenbare Mich durch die Schöpfung.... Alles ist geeignet dazu, die Menschen Verbindung suchen zu lassen in Gedanken mit ihrem Schöpfer und Vater von Ewigkeit.... Und ist diese Verbindung erst einmal hergestellt, dann wird der Mensch auch in seiner Entwicklung fortschreiten, denn dann habe Ich ihn erfaßt, und Ich ruhe nicht eher, bis er ganz Mein geworden ist.... wenngleich immer der freie Wille ausschlaggebend ist, der sich aber doch einmal zu Mir bekennt, weil Meine Liebe auf ihn einwirkt, bis Ich ihn für Mich gewonnen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde