Compare proclamation with translation

Other translations:

Every person is addressed by God....

In every situation in life God comes to meet you in order to motivate you to make contact with Him, in order to step from the earthly into the spiritual sphere.... in order to mentally place yourselves into the latter. As long as you humans take your earthly path of life with purely earthly focussed thoughts you will live an unsuccessful earthly life, you don't achieve anything for your souls for whose sake you live on earth.... And if you have not changed this attitude of yours by the time your body dies, your existence as a human being will have been pointless and the grace of your embodiment entirely futile.... You are unaware of the serious significance of earthly life, you are unaware of the immense regret you will suffer when you eventually realise in the kingdom of the beyond what you neglected to do due to your own fault, what you could have achieved had you made the right use of your life on earth as a human being. And because you spend no thought on this, God crosses your path time and again. Time and again he provides you with a reason to think about the actual purpose of your earthly life, He more or less affects you such that you should feel Him and could start to wonder, He Himself enters your thoughts but leaves it up to your free will whether you want to occupy yourselves with Him, whether you allow yourselves to be mentally addressed by Him. He does not exert any force but He is constantly concerned that you should turn to Him so that you will not live your life on earth in vain, without any success for your soul, which continues to exist after your body fades away. No-one will be able to say they have not been addressed by God, for every stroke of fate, every illness, every sorrow is an expression of God through which He wants to manifest Himself.... through which he tries to divert the thoughts from the world and motivate the person to take stock of himself. Every human being is granted hours of privacy when he can enter into solitude and seek contact with God.... and anyone who merely spends a thought on Him will be lovingly seized by Him and receive nourishment for his thoughts which benefit his soul. And no matter how far-away the person still is from God of his own will.... God follows him and tries to persuade him as well to turn around, yet always by different means. However, no one is left to his own devices, God leaves no one out in His endeavour to change his thinking.... no one need to do without the love of God, for all people are His living creations, whom He wants to win back as children.... He extends His hand to everyone, yet the human being must voluntarily seize His hand and allow himself to be pulled without resistance.... Then his earthly life will not be in vain, the soul will benefit from it and he can calmly await the hour of death, for it will merely be the gate to eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Todo o ser humano é tratado por Deus....

Em todas as situações da vida Deus encontra-vos, humanos, para vos levar a ligarem-se a Ele, para dar o salto da esfera terrestre para a esfera espiritual.... para se transferirem mentalmente para ela. Enquanto vocês, humanos, seguirem o vosso modo de vida terreno apenas com pensamentos terrenos, atravessarão a vida completamente sem resultados, não conseguirão nada para as vossas almas, para cujo bem vivem na terra.... E se não mudares esta atitude até à morte do teu corpo, a tua existência como ser humano foi inútil, a graça da tua encarnação foi completamente em vão.... Não sabe sobre o grave significado da vida terrena, não sabe sobre o grande remorso quando um dia perceberá no reino do além o que perdeu por culpa própria, o que poderia ter conseguido se tivesse avaliado correctamente a vida terrena como um ser humano. Porque não se pensa nisso, é por isso que Deus continua a meter-se no seu caminho. Uma e outra vez Ele dá-vos motivos para pensar no vosso verdadeiro propósito de vida terrena, Ele toca-vos de tal forma que O devem sentir e podem tornar-se suspeitosos, Ele força-Se a si próprio nos vossos pensamentos, mas deixa ao vosso livre arbítrio se quereis ocupar-vos com Ele, se permitis que os vossos pensamentos sejam por Ele abordados. Ele não vos força, mas preocupa-se incansavelmente com o facto de vos voltardes para Ele para que não passareis a vossa vida terrena em vão sem qualquer sucesso para a vossa alma, que só permanecerá quando o vosso corpo falecer. Nenhum ser humano poderá dizer que não foi abordado por Deus, pois cada golpe do destino, cada doença, cada sofrimento é uma expressão de Deus através da qual Ele quer dar-se a conhecer.... através da qual Ele procura distrair os pensamentos das pessoas do mundo e levá-las a reflectir sobre si próprias. A cada pessoa são concedidas horas de solidão onde pode entrar em silêncio e procurar contacto com Deus.... e quem lhe prestar atenção com apenas um pensamento será amorosamente tomado por Ele, e os seus pensamentos serão alimentados, o que é benéfico para a sua alma. E se o ser humano ainda está tão distante de Deus através da sua própria vontade.... Deus persegue-o e também procura persuadi-lo a voltar atrás, mas sempre por meios diferentes. Mas ninguém é deixado a si próprio, ninguém é deixado de fora por Deus nos seus esforços para mudar o seu pensamento.... Ninguém precisa de passar sem o amor de Deus, pois todas são as Suas criaturas que Ele quer reconquistar como crianças.... Ele estende a sua mão a todos, mas em livre vontade o ser humano deve agarrar a sua mão e deixar-se atrair por Ele sem resistência.... Então o seu caminho terrestre não será em vão, então a sua alma beneficiará dele, então ele poderá enfrentar calmamente a hora da morte, pois será apenas a porta para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL