Compare proclamation with translation

Other translations:

Hour of death without fear.... Readiness....

Always be ready to exchange your earthly life for a life in the spiritual kingdom, then the hour of passing away from this earth will never come as a surprise to you and neither will you ever have to fear it. Whatever you think and do, always ask yourselves whether it is right before My eyes, then you will live consciously and work to improve your soul.... thus you will live for the kingdom of the beyond, and this kingdom of the beyond will be the kingdom of light for you, for which you will gladly surrender your earthly life because it is your true home.

If only all you humans were able to realise that you merely live on this earth as a test, that it is not real life but just a preparation for this real life, and that you therefore should only ever focus on evaluating it correctly.... But you regard earthly life as the only important life and consider real life in the spiritual kingdom far too little.... if you believe in it at all. You use all your strength for completely irrelevant things and don't prepare yourselves enough for the life that lies ahead of you.

The hour of death was intended to be the hour of your deliverance, when you discard your earthly garment in order to enter in light and freedom into the kingdom of peace and beatitude.... You were meant to consciously and joyfully look forward to this hour and gladly relinquish earthly life in exchange for a far better one. However, you will acquire this consciousness when you, in living faith, have lived a life of following Jesus, because only then will you clearly recognise the purpose of your earthly life and your objective.... because only then will you know of all correlations and also of a free and blissful life in the spiritual realm.... Then your spirit will be awakened, and then you will therefore place little value on earthly life and consciously strive towards the life in the spiritual kingdom, in light and happiness....

You are certainly informed of it but you will only accept it as truth when love has kindled a light within you.... Hence you first have to live a life of love.... Then death will not longer scare you, then you will already have the connection with the spiritual kingdom, then so many hands will reach out to you from there which will show you the way until the end of your life.... And then you will live every day on earth as it is My will.... Then you will prepare yourselves for a blissful end, and the hour of your passing away from this earth will be for you the awakening into a life in light and magnificence....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Hora da Morte Sem Medo.... Readiness....

Esteja sempre preparado para trocar a vida terrena pela vida no reino espiritual, então a hora da partida desta terra nunca será uma surpresa para si, então nunca precisará de a temer. O que quer que pensem e façam, perguntem-se sempre se está bem diante dos Meus olhos, então viverão conscientemente e trabalharão na vossa alma.... Assim viverás para o reino do além, e este reino do além será o reino da luz pelo qual dedicarás de bom grado a tua vida terrena porque é a tua verdadeira casa. Se ao menos vocês, humanos, pudessem compreender que só estão a viver uma vida experimental nesta terra, que não é a vossa vida real, mas apenas uma preparação para esta vida real e que, portanto, só deveriam concentrar a vossa atenção na avaliação correcta da mesma. Mas considera a vida terrena como a única coisa importante, e pensa muito pouco da vida real no reino espiritual.... se acreditar de todo nela. E gastam todas as vossas forças em coisas completamente sem importância, e preparam-se demasiado pouco para a vida que se encontra à vossa frente. A hora da morte deve tornar-se a hora da redenção para vós, humanos, que tirais as vossas vestes terrenas para entrar na luz e libertar-vos num reino de paz e felicidade.... Deve ansiar consciente e alegremente por esta hora e renunciar de bom grado à sua vida terrena a fim de a trocar por uma muito melhor. Mas só terás esta consciência quando tiveres vivido uma vida de fé viva e correcta seguindo Jesus, porque só então reconhecerás claramente o teu propósito de vida terrena e o teu objectivo.... porque só então saberás de todas as correlações e, portanto, também de uma vida livre e feliz no reino espiritual.... Então o vosso espírito será despertado, e então só classificareis a vida terrena em baixo, e lutareis conscientemente pela vida no reino espiritual em luz e bem-aventurança.... Ser-lhe-á certamente ensinada, mas só a aceitará como verdade quando o amor tiver acendido uma luz em si.... Por isso deve primeiro viver no amor.... Então mesmo a morte não o assustará mais, pois então já estará em contacto com o reino espiritual, então tantas mãos se estenderão dele para o guiar até ao fim da sua vida.... E então também viverá todos os dias na terra, pois é a Minha vontade.... Então preparai-vos para um final feliz, e a hora da vossa partida desta terra será para vós o despertar para a vida em luz e glória...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL