Compare proclamation with translation

Other translations:

Will to defend.... keeping God’s word pure....

Turn your eyes to Me and My light will strike you and you will see what remains dark to you without Me. Let yourselves be taught by Me if you desire clarification, submit all your doubts and questions to Me and you will no longer go through earthly life ignorant, for I let the sun of the spirit shine into previously dark territory, love for Me also guarantees you My love, and if I now give you something, this also proves My love.... Thus My gift must also be valuable. Love therefore prompts Me to distribute valuable gifts.... But can you judge the value of a gift or can you judge a person's degree of love? The latter is only possible for Me, Who is able to look into a person's heart.... But you can assess the value of a gift of grace yourselves if you apply the standard to the effect a gift of grace has on people's souls.... for what I offer with love must and will kindle love if it is willingly accepted. Hence the sincere will to receive must also be present, because every will to refuse also nullifies the effect of what is offered. But anyone who wants to receive and finds no inner satisfaction in a spiritual gift offered to him may also unhesitatingly reject this gift as not originating from Me. And he will not speak a wrong judgement. Anyone who wants to receive should come to Me himself and he can be certain that I will not let him go empty-handed, that I Myself will fill them with gifts of grace, with spiritual treasures, he can be certain that he will not need to live in want, that his soul will be fully satiated.... But I need spreaders of My teaching on earth, people who speak to their fellow human beings on My behalf, in My stead.... I need teachers who give to those who do not come to Me themselves.... And these I supply unusually with the spiritual material they are to distribute, and since they speak on My behalf they also receive the training which enables them for such a teaching ministry.... they receive the spiritual knowledge from Me Myself, thus they can distribute nothing but divine gifts which can also always be recognized as divine teachings by those who are of good will. And these teachers will always try to keep the word pure which is conveyed to them from above.... They will resist mixing this word of Mine with other spiritual knowledge, they will strictly adhere to this word and not want to make any compromises because they are aware of the responsibility of their office. But this is necessary to maintain the purity of My teaching, which can all too easily undergo a change if strong-willed representatives do not protect it from this. It would never be possible to convey My pure word to people if suitable people were not found whose will and desire for truth guarantee that they will now also represent the spiritual knowledge imparted to them as the sole truth and put it before every other presentation.... I will bless their zeal and will to serve Me and also protect My word Myself so that it will be presented to people as pure and unadulterated as it originated from Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vontade de defender.... Manter a Palavra de Deus Pura....

Voltai os vossos olhos para Mim e a Minha luz atingir-vos-á e vereis o que permanece escuro para vós sem Mim. Deixai-vos ensinar por Mim se desejais esclarecimento, submetei-vos a Mim todas as vossas dúvidas e perguntas e não mais passareis pela vida terrena ignorantes, pois deixo o sol do espírito brilhar em território anteriormente escuro, o amor por Mim também vos garante o Meu amor, e se agora vos dou algo, isto também prova o Meu amor.... Assim, o meu presente também deve ser valioso. O amor, portanto, incita-me a distribuir presentes valiosos.... Mas pode julgar o valor de um presente ou pode julgar o grau de amor de uma pessoa? Este último só é possível para Mim, Quem é capaz de olhar para o coração de uma pessoa.... Mas podem avaliar o valor de uma dádiva de graça se aplicarem o padrão para o efeito que uma dádiva de graça tem na alma das pessoas.... pelo que eu ofereço com amor deve e acenderá o amor se for aceite de bom grado. Daí que a vontade sincera de receber deve também estar presente, porque toda a vontade de recusar também anula o efeito do que é oferecido. Mas quem quiser receber e não encontrar satisfação interior num presente espiritual que lhe seja oferecido, pode também rejeitar sem hesitação este presente como não proveniente de Mim. E não dirá um juízo errado. Qualquer pessoa que queira receber deve vir a Mim mesmo e pode ter a certeza de que não o deixarei ir de mãos vazias, que Mim mesmo os encherei de dons de graça, de tesouros espirituais, pode ter a certeza de que não precisará de viver em carência, que a sua alma estará plenamente saciada.... Mas preciso de propagadores do Meu ensino na Terra, pessoas que falam aos seus semelhantes em Meu nome, em Meu lugar.... Preciso de professores que dêem àqueles que não vêm até Mim.... E estes eu forneço invulgarmente com o material espiritual que devem distribuir, e como falam em Meu nome também recebem a formação que os capacita para tal ministério de ensino.... recebem de Mim mesmo o conhecimento espiritual, assim não podem distribuir senão dons divinos que também podem ser sempre reconhecidos como ensinamentos divinos por aqueles que são de boa vontade. E estes professores tentarão sempre manter a Palavra pura que lhes é transmitida de cima.... Resistirão a misturar esta Palavra de Mina com outros conhecimentos espirituais, aderirão estritamente a esta Palavra e não quererão fazer quaisquer compromissos porque estão conscientes da responsabilidade do seu cargo. Mas isto é necessário para manter a pureza do Meu ensinamento, que pode muito facilmente sofrer uma mudança se os representantes com vontade forte não o protegerem disto. Nunca seria possível transmitir a Minha Palavra pura às pessoas se não fossem encontradas pessoas adequadas cuja vontade e desejo de verdade garantam que agora também representam o conhecimento espiritual que lhes foi transmitido como a única verdade e o colocam antes de qualquer outra apresentação.... Abençoo o seu zelo e vontade de Me servir e também proteger a Minha Palavra Mim Mesmo para que seja apresentada a pessoas tão puras e não adulteradas como se originou de Mim Mesmo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL