Compare proclamation with translation

Other translations:

Right instruction.... right will.... love commandment....

My commandment of love is the first and most important.... But it is only an indication of what you should do, for you are free and therefore not forced to fulfil this commandment of Mine. You must do everything voluntarily if it is to be of value for your soul. And likewise, all bad deeds are also to be counted as sin if you carry them out voluntarily, for only your will is ever valued.... Your will and the attitude of your heart is the only decisive factor, and therefore your thinking must first be trained, you must be instructed such that the right will results from it. Now the will can be led astray through wrong instruction, but the will can also consciously behave against better knowledge.... And the latter is sin.... For right instructions always aim at love, and acting against love is sin.... And even the misguided person has a silent admonisher and warner within himself who nevertheless points his will in the right direction.... which again corresponds to My commandment of love.... Therefore he too cannot be absolved from the offence against love.... from sin.... as soon as he rebels against the silent admonisher within himself, as soon as he does not listen to him. For the will in every human being can be right or wrongly directed, otherwise it would not be free. And the commandment of love is always the standard for the direction of the will, i.e. the fulfilment of it is also the right decision of the will, because love alone results in a life in divine order. And therefore no human being can become blissfully happy without love.... which is why I call this commandment the first and most important commandment which should determine all your actions and thoughts if you are serious about attaining eternal beatitude. Nothing else can bring you the same success, nothing else can replace love, and whether you exhaust yourselves in actions of all kinds which only ever remain symbols for what I demand: love for Me and for your neighbour.... All symbols are futile if they are not accompanied by deepest unselfish love. And all symbols are recognized as futile if love is anchored in the human being's heart.... This is why I only ever taught love on earth, this is why I exemplified a life of love to people.... this is why I gave them an example for a right earthly way of life.... I was gentle, peaceable, extremely patient, full of humility, full of mercy, long-suffering and just. I practiced love and also proved success to people so that they should strive for the same, so that they should follow Me to reach a glorious aim: eternal life in light and strength and glory.... And therefore only love shall ever be preached on earth, My teaching of love shall be proclaimed with zeal, because it alone is the path of ascent, because.... anyone who walks in love is also My rightful follower and.... is also My true follower and because only love redeems you and sets you free from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Instrução correcta.... Direito Will.... Love Commandment....

O meu mandamento de amor é o primeiro e mais importante.... Mas é apenas uma indicação do que deve fazer, pois é livre e, portanto, não é obrigado a cumprir este mandamento do meu. Deve fazer tudo voluntariamente para que seja de valor para a sua alma. E da mesma forma, todas as más acções também devem ser contadas como pecado se as praticares voluntariamente, pois só a tua vontade é sempre valorizada.... A sua vontade e a atitude do seu coração é o único factor decisivo, e por isso o seu pensamento deve ser treinado primeiro, deve ser instruído de modo a que dele resulte o direito. Agora a vontade pode ser desviada através de instruções erradas, mas a vontade também pode comportar-se conscientemente contra um melhor conhecimento.... E este último é sin.... Pois as instruções certas visam sempre o amor, e agir contra o amor é pecado.... E mesmo a pessoa mal orientada tem dentro de si um admoestador e avisador silencioso que, no entanto, aponta a sua vontade na direcção certa.... o que corresponde novamente ao Meu mandamento de amor.... Portanto, também ele não pode ser absolvido da ofensa contra o amor.... de sin.... assim que se revolta contra o admoestador silencioso dentro de si, assim que não o escuta. Pois a vontade em cada ser humano pode estar certa ou errada, caso contrário não seria livre. E o mandamento do amor é sempre o padrão para a direcção da vontade, ou seja, o seu cumprimento é também a decisão correcta da vontade, porque só o amor resulta numa vida em ordem divina. E, portanto, nenhum ser humano pode tornar-se feliz sem amor...., razão pela qual chamo a este mandamento o primeiro e mais importante mandamento que deve determinar todas as suas acções e pensamentos, se estiver seriamente empenhado em alcançar a bem-aventurança eterna. Nada mais pode trazer-vos o mesmo sucesso, nada mais pode substituir o amor, e se vos esgotais em acções de todo o tipo que só permanecem símbolos para o que eu exijo: amor por Mim e pelo vosso próximo.... Todos os símbolos são inúteis se não forem acompanhados do mais profundo amor altruísta. E todos os símbolos são reconhecidos como fúteis se o amor estiver ancorado no coração do ser humano.... Foi por isso que só ensinei amor na terra, foi por isso que exemplifiquei uma vida de amor às pessoas.... foi por isso que lhes dei um exemplo de um modo de vida terreno correcto.... Fui gentil, pacífico, extremamente paciente, cheio de humildade, cheio de misericórdia, sofredor e justo. Pratiquei o amor e também provei sucesso às pessoas para que se esforçassem pelo mesmo, para que me seguissem para alcançar um objectivo glorioso: vida eterna em luz, força e glória.... E portanto só o amor será sempre pregado na terra, o Meu ensinamento de amor será proclamado com zelo, porque só ele é o caminho da ascensão, porque.... qualquer um que anda apaixonado é também o Meu legítimo seguidor e.... é também o Meu verdadeiro seguidor e porque só o amor o redime e o liberta do pecado e da morte...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL