• Back

'The measure you give....'

The measure you give will be the measure you receive.... You should not anxiously calculate what you think you ought to give, you should hand out what you are inwardly urged to, for only that which you give out of love will be judged, and if you love, you won't be calculating but giving generously. By doing so you will not become poorer as you will be amply rewarded, you will never go without for I will truly abundantly return it to you, I will bestow the same love upon you, and that truly to a far greater extent. This promise of Mine is applicable spiritually and earthly, for you should alleviate people's hardship everywhere, you should give to your fellow human being what he requires.... And the spiritual hardship is far greater still than the earthly one, this is why the spiritual care of the poor has been entrusted to you, especially to those of you with spiritual riches at their disposal and who shall always share this wealth. All those who have possessions themselves should share their possessions. Yet their wealth will not diminish, for the more they share the more they will receive. I can only grant spiritual wealth - and thus also give the assurance that I will not let them go without - to people if they comply with My request to consider their fellow human beings, because they lack what they need to help them attain beatitude.... Anyone who shares earthly possessions acquires spiritual wealth and, at the same time, also receives earthly possessions according to requirement.... And the more wealthy he is the more generous he can and should become, for it will be a blessing for him as well as for the needy, love will flare up brightly, because every expression of love awakens love in return and because.... where love is kindled.... I Myself can be and thus distribute My gift without limitation. Love must flare up in the human heart, then receiving and giving can take place without measure; yet without love every gift is mere calculation or formality which is not judged by Me as a gift of love. Let your fellow human beings' hardship speak to you. Spiritual as well as earthly suffering should awaken your sympathy, then your heart will be involved, then every gift will trigger joy in the giver as well in the recipient, and then I will also be able to give because your love motivates Me to do so, and then your wealth will increase.... you will be endowed in a spiritual and earthly way and will never again have to go short, for My love and grace will flow to you without measure.... you may receive without measure according to My promise 'the measure you give will be the measure you receive....'

Amen

"Como se mede...."

À medida que for medindo, assim será medido para si.... Não deve calcular ansiosamente o que acredita poder dar, deve distribuí-lo, instado interiormente a fazê-lo, pois apenas aquilo que dá por amor será valorizado, e se ama, também não calculará, mas dará com todas as mãos. E não ficareis mais pobres em resultado disso, sereis amplamente recompensados, vós próprios nunca sofrereis falta, pois eu devolvo-vos abundantemente, eu meço-vos com igual amor e verdadeiramente em medida muito maior. Esta promessa de Mina aplica-se espiritualmente e terrenamente, para si os humanos devem aliviar as dificuldades em todo o lado, em todo o lado deve considerar a necessidade do seu vizinho.... E as dificuldades espirituais são ainda muito maiores do que as dificuldades terrenas, razão pela qual o cuidado espiritual dos pobres é também recomendado a todos vós, especialmente àqueles que têm tesouros espirituais à sua disposição e devem distribuir esta riqueza em todos os momentos. Todos os que possuem a si próprios darão dos seus bens. Mas a sua riqueza não diminuirá, pois receberão tanto mais quanto mais derem. Só eu posso conferir riqueza espiritual às pessoas, e assim posso também dar-lhes esta garantia de que não as deixarei ir de mãos vazias se fizerem o que lhes peço, que consideram os seus semelhantes porque lhes falta o que os ajuda a tornarem-se felizes.... Quem distribui bens terrenos adquire bens espirituais e ao mesmo tempo também recebe bens terrenos de acordo com as necessidades.... E quanto maior for a sua riqueza, mais generoso pode e deve ser, pois é uma bênção para si próprio e também para os necessitados, o amor arderá numa chama brilhante, porque cada expressão de amor desperta o amor em troca e porque.... onde o amor acende.... Posso ser Mim mesmo e agora distribuir o Meu presente sem limites. O amor tem de se manifestar no coração das pessoas, depois pode ser recebido e distribuído sem medida; no entanto, sem amor cada presente é apenas um cálculo ou forma que, no entanto, não é valorizado por Mim como um presente de amor. Deixe que as dificuldades dos seus semelhantes lhe falem. Tanto as dificuldades espirituais como terrenas despertarão compaixão em ti, e então o teu coração estará envolvido, então cada presente desencadeará alegria, tanto no doador como no receptor, e então eu também poderei dar porque o teu amor me levará a fazê-lo, e então a riqueza aumentará.... espiritual e terrena, sereis providos e nunca precisareis de sofrer a falta, pois o Meu amor e a Minha graça fluirão agora para vós sem medida...., podereis receber desmedida de acordo com a Minha promessa: 'À medida que medirdes, assim será medida para vós....'._>Ámen