Compare proclamation with translation

Other translations:

Need of the secluded souls.... love of the people help....

No human being can appreciate the hardship the souls of unbelief or weak faith find themselves in, no human being can imagine the state of misery from which they cannot escape without help because they are completely powerless. No-one knows how much merciful love they need in order to experience relief in their adversity and how little love follows them into eternity, because people are without love themselves and only think little of those who have passed away. If you humans knew how grateful they are when only a loving thought from earthly people touches them, if you knew what a blessing such a thought of love is for this soul, you would truly make an effort to help them as soon as you thought of a soul close to you in this adversity. Yet your faith in survival is weak, and you have also been wrongly taught if you assume that you can no longer help them even if you believe that the souls live on in the beyond. You alone can provide them with active help, for your love has a direct effect on the souls as strength, and your love can also awaken love in these souls and suddenly lead them out of spiritual darkness into lighter spheres, from where the ascent can then take place with certainty. You humans have a safe means of help for these souls and don't apply it, and those who would like to bestow love upon them, the beings of light of the spiritual kingdom, don't easily find access to the souls because they have to approach them in the same envelopment which the souls have themselves in order not to compel them to accept the light.... But the souls which have departed without faith also lacked love on earth and therefore also all knowledge.... Therefore they will hardly accept what is offered to them by beings of light, because their will is also completely weakened in their lack of strength. These beings cannot impart strength to them out of their love because this goes against the law of divine order.... Yet the love of people on earth is accepted by God.... And for the sake of this love God's merciful love can now become active.... He supplies the souls with strength from His inexhaustible pool of love, He accepts intercessory love and helps where the being lacks strength. You humans, remember these poor souls and give them what they always ask for, if they enter your thoughts.... Heed these supplications and give them a hearing.... send them loving and good thoughts, point them to Jesus Christ in Whom they did not want to believe on earth, call upon Him at the same time and commend these souls to Him. But don't let your prayer be a prayer of lips, for only love has a redeeming, strength-giving effect, and all souls which have to languish in the beyond appeal to you for this love.... And you yourselves do not know in which state your loved ones have passed away, and therefore you should not omit anyone who wants to make his nearness, his requests known to you through emerging thoughts of him.... Do not forget them, and do not believe that they have passed away.... They live, but in what state.... They need not be lost if you have mercy on them and give them the power to be saved; you can help them.... Therefore have mercy on all unbelievers who no longer dwell on earth and yet still are, because the soul is immortal and therefore cannot perish.... And they will thank you eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Necessidade das almas isoladas.... O amor do povo ajuda....

Nenhum ser humano pode apreciar as dificuldades em que se encontram as almas de incredulidade ou fé fraca, nenhum ser humano pode imaginar o estado de miséria do qual não pode escapar sem ajuda porque é completamente impotente. Ninguém sabe de quanto amor misericordioso precisa para experimentar alívio na sua adversidade e quão pouco amor os segue até à eternidade, porque as pessoas estão sem amor e só pensam pouco naqueles que já faleceram. Se os humanos soubessem como estão gratos quando apenas um pensamento amoroso de pessoas terrenas lhes toca, se soubessem a bênção que tal pensamento de amor é para esta alma, fariam um verdadeiro esforço para os ajudar assim que pensassem numa alma próxima de vós nesta adversidade. No entanto, a sua fé na sobrevivência é fraca, e também foi erradamente ensinada se assumir que já não os pode ajudar mesmo que acredite que as almas vivem no além. Só vós podeis dar-lhes uma ajuda activa, pois o vosso amor tem um efeito directo sobre as almas como força, e o vosso amor também pode despertar o amor nestas almas e levá-las subitamente para fora das trevas espirituais em esferas mais claras, de onde a ascensão pode então ter lugar com certeza. Vocês, humanos, têm um meio seguro de ajuda para estas almas e não o aplicam, e aqueles que gostariam de lhes conceder amor, os seres de luz do reino espiritual, não encontram facilmente acesso às almas porque têm de se aproximar delas no mesmo envelope que as próprias almas têm para não as obrigar a aceitar a luz.... Mas às almas que partiram sem fé também faltava amor na terra e, portanto, também todo o conhecimento.... Portanto, dificilmente aceitarão o que lhes é oferecido por seres de luz, porque a sua vontade também está completamente enfraquecida na sua falta de força. Estes seres não podem dar-lhes força por amor, porque isto vai contra a lei da ordem divina.... No entanto o amor das pessoas na terra é aceite por Deus.... E por causa deste amor o amor misericordioso de Deus pode agora tornar-se activo.... Ele fornece as almas com a força da sua inesgotável piscina de amor, Ele aceita o amor intercessor e ajuda onde o ser carece de força. Vocês, humanos, lembrem-se destas pobres almas e dêem-lhes o que eles sempre pedem, se eles entrarem nos vossos pensamentos.... Atenda a estas súplicas e dê-lhes um ouvido.... enviar-lhes pensamentos amorosos e bons, apontar-lhes Jesus Cristo em Quem não queriam acreditar na terra, invocá-Lo ao mesmo tempo e recomendar-Lhe estas almas. Mas não deixe que a sua oração seja uma oração de lábios, pois só o amor tem um efeito redentor, fortalecedor, e todas as almas que têm de definhar no além apelam a si por este amor.... E vós próprios não sabeis em que estado os vossos entes queridos faleceram, e por isso não deveis omitir ninguém que queira dar-vos a conhecer a sua proximidade, os seus pedidos através de pensamentos emergentes sobre ele.... Não os esqueça, e não acredite que faleceram.... Eles vivem, mas em que estado.... Não precisam de se perder se tiver misericórdia deles e lhes der o poder de serem salvos; pode ajudá-los.... Portanto, tenha piedade de todos os descrentes que já não habitam na terra e que ainda o são, porque a alma é imortal e, portanto, não pode perecer.... E eles agradecer-lhe-ão eternamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL