Compare proclamation with translation

Other translations:

God's spirit in the man Jesus.... following....

You humans can be full of the divine spirit if you live as followers of Jesus. As a human being He was no different from you, His life was only a struggle and fight against the desires which He felt like you but wanted to suppress out of love for Me. His life was a life of love for His neighbour, whom He knew was in need and wanted to help. What He achieved you humans could also achieve if you were serious about receiving Me Myself in all fullness. His soul was indeed from the kingdom of light but it did not recognize itself as such until the man Jesus was permeated by My spirit of love. At times My spirit did speak from Him, then the man Jesus spoke with supernatural wisdom and astonished his fellow human beings.... Yet as soon as My spirit hid itself again Jesus felt just as human as they did and His occasionally brighter spiritual state confused and frightened Him; He was closed but turned towards Me with ever more intimate love which then also gave Him the light about His earthly task.... The man Jesus had to wrestle with all powers which were against Him, He had to experience and suffer everything only a human being can suffer, for He preceded you humans on the path which you should and can also take with His help. I helped Him Myself with My strength of love, which He constantly requested and acquired through His life of love. And this unusual supply of strength of love enabled Him to accomplish the work of salvation.... You humans, too, could accomplish unusual things if you wanted to acquire My strength of love yourselves through loving activity; yet you lack the will which, however, was overdeveloped in the man Jesus, yet again only as a result of the love He developed within Himself. As a soul of light His soul felt the great spiritual hardship of the environment, and therefore its will to help was so strong and inspired the man Jesus to work in love.... You humans also see spiritual and earthly hardship around you, and if you wanted to help, you would also receive the strength.... because the will is taken into account.... And you, too, could be full of the divine spirit, because every work of love could result in My strength of love and thus My spirit could become effective in you. The following of Jesus would truly not be demanded of you humans if it could not be fulfilled. For again and again it has to be emphasized that Jesus walked His path on earth as a human being and that all divine attributes were His humanly acquired merits, that the deity did not determine His path of life but that the human being subjugated the deity to Himself.... well understood: that the love of Jesus, the human being, moved Me to the unlimited expression of love, because I am powerless against love, because I Myself am love from eternity.... The man Jesus has conquered Me Myself with Me, He has done what I Myself had to do.... what My fundamental nature demands.... to let the power of love take effect.... And every human being who works in love forces Me into self-emptying.... Yet this compulsion is the most pleasing feeling for Me, Who always wants to give Myself away but can only give Myself away according to My law of eternity where love meets Me. Love must unite the being with Me, then it is filled by My spirit, by My strength of love, and then it can work in and with Me, then the human being has taken the path of following Jesus which leads to unification with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Espírito de Deus no Homem Jesus.... Discipulado....

Vós, humanos, podeis estar cheios do espírito divino se viverdes como seguidores de Jesus. Como ser humano Ele não era diferente de ti, a sua vida era apenas uma luta e luta contra os desejos que Ele sentia como tu mas queria suprimir por amor a Mim. A sua vida foi uma vida de amor pelo próximo, que ele sabia que estava em necessidade e queria ajudar. O que Ele conseguiu para vós, humanos, também poderia ser alcançado se estivésseis seriamente empenhados em Me receber em toda a plenitude. A sua alma era de facto do reino da luz, mas não se reconheceu como tal até que o homem Jesus foi permeado pelo Meu espírito de amor. Por vezes, o meu espírito falou d'Ele, depois o homem Jesus falou com sabedoria sobrenatural e espantou os seus semelhantes.... Contudo, assim que o Meu espírito se voltou a esconder Jesus sentiu-se tão humano como eles e o Seu estado espiritual ocasionalmente mais brilhante confundiu-o e assustou-o; Ele estava fechado mas voltou-se para Mim com um amor cada vez mais íntimo que depois também lhe deu a luz sobre a Sua tarefa terrena.... O homem que Jesus teve de lutar com todos os poderes que estavam contra Ele, Ele teve de experimentar e sofrer tudo o que só um ser humano pode sofrer, pois Ele precedeu-vos, humanos, no caminho que vocês devem e também podem tomar com a Sua ajuda. Ajudei-O com a Minha força de amor, que Ele constantemente pediu e adquiriu através da Sua vida de amor. E este invulgar fornecimento de força de amor permitiu-lhe realizar o trabalho de Salvation.... Vós, humanos, também podíeis realizar coisas invulgares se quisésseis adquirir a Minha força de amor por vós próprios através da actividade amorosa; no entanto, falta-vos a vontade que, no entanto, foi superdesenvolvida no homem Jesus, mais uma vez apenas como resultado do amor que Ele desenvolveu dentro de Si próprio. Como alma de luz, a sua alma sentiu as grandes dificuldades espirituais do ambiente, e por isso a sua vontade de ajudar foi tão forte e inspirou o homem Jesus a trabalhar no amor.... Vocês humanos também vêem dificuldades espirituais e terrestres à vossa volta, e se quisessem ajudar, também receberiam a força.... porque a vontade é tida em conta.... E também vós podíeis estar cheios do espírito divino, porque cada obra de amor poderia resultar na Minha força de amor e assim o Meu espírito poderia tornar-se eficaz em vós. O seguimento de Jesus não seria verdadeiramente exigido de vós, humanos, se não pudesse ser cumprido. Por vezes, é preciso sublinhar que Jesus percorreu o Seu caminho na terra como ser humano e que todos os atributos divinos foram os Seus méritos humanamente adquiridos, que a Deidade não determinou o Seu caminho de vida mas que o ser humano subjugou a Deidade a Si próprio.... bem compreendido: que o amor de Jesus, o ser humano, moveu-me para a expressão ilimitada do amor, porque Eu Sou impotente contra o amor, porque Eu Mesmo Sou amor desde a eternidade.... O homem que Jesus conquistou a Mim Mesmo comigo, Ele fez o que Mim Mesmo tinha de fazer.... o que a Minha natureza fundamental exige.... para deixar que o poder do amor tenha efeito.... E todo o ser humano que trabalha no amor obriga-me a auto-esvaziar.... Contudo, esta compulsão é o sentimento mais agradável para Mim, que quer sempre entregar-se a Mim mesmo, mas só pode entregar-se de acordo com a Minha lei da eternidade onde o amor Me encontra. O amor deve unir o ser comigo, depois é preenchido pelo Meu espírito, pela Minha força de amor, e depois pode trabalhar dentro e comigo, depois o ser humano tomou o caminho de seguir Jesus que conduz à unificação comigo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL