Compare proclamation with translation

Other translations:

God's spirit in the man Jesus.... following....

You humans can be full of the divine spirit if you live as followers of Jesus. As a human being He was no different from you, His life was only a struggle and fight against the desires which He felt like you but wanted to suppress out of love for Me. His life was a life of love for His neighbour, whom He knew was in need and wanted to help. What He achieved you humans could also achieve if you were serious about receiving Me Myself in all fullness. His soul was indeed from the kingdom of light but it did not recognize itself as such until the man Jesus was permeated by My spirit of love. At times My spirit did speak from Him, then the man Jesus spoke with supernatural wisdom and astonished his fellow human beings.... Yet as soon as My spirit hid itself again Jesus felt just as human as they did and His occasionally brighter spiritual state confused and frightened Him; He was closed but turned towards Me with ever more intimate love which then also gave Him the light about His earthly task.... The man Jesus had to wrestle with all powers which were against Him, He had to experience and suffer everything only a human being can suffer, for He preceded you humans on the path which you should and can also take with His help. I helped Him Myself with My strength of love, which He constantly requested and acquired through His life of love. And this unusual supply of strength of love enabled Him to accomplish the work of salvation.... You humans, too, could accomplish unusual things if you wanted to acquire My strength of love yourselves through loving activity; yet you lack the will which, however, was overdeveloped in the man Jesus, yet again only as a result of the love He developed within Himself. As a soul of light His soul felt the great spiritual hardship of the environment, and therefore its will to help was so strong and inspired the man Jesus to work in love.... You humans also see spiritual and earthly hardship around you, and if you wanted to help, you would also receive the strength.... because the will is taken into account.... And you, too, could be full of the divine spirit, because every work of love could result in My strength of love and thus My spirit could become effective in you. The following of Jesus would truly not be demanded of you humans if it could not be fulfilled. For again and again it has to be emphasized that Jesus walked His path on earth as a human being and that all divine attributes were His humanly acquired merits, that the deity did not determine His path of life but that the human being subjugated the deity to Himself.... well understood: that the love of Jesus, the human being, moved Me to the unlimited expression of love, because I am powerless against love, because I Myself am love from eternity.... The man Jesus has conquered Me Myself with Me, He has done what I Myself had to do.... what My fundamental nature demands.... to let the power of love take effect.... And every human being who works in love forces Me into self-emptying.... Yet this compulsion is the most pleasing feeling for Me, Who always wants to give Myself away but can only give Myself away according to My law of eternity where love meets Me. Love must unite the being with Me, then it is filled by My spirit, by My strength of love, and then it can work in and with Me, then the human being has taken the path of following Jesus which leads to unification with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Geist im Menschen Jesus.... Nachfolge....

Des göttlichen Geistes voll könnet ihr Menschen sein, so ihr lebet in der Nachfolge Jesu.... Er war als Mensch nicht anders als ihr, Sein Leben war nur ein Kämpfen und Ringen wider die Begierden, die Er gleich euch empfand, aber unterdrücken wollte aus Liebe zu Mir. Sein Leben war ein Leben in Liebe zum Nächsten, den Er in Not wußte und dem Er helfen wollte. Was Er vollbrachte, das könntet ihr Menschen auch vollbringen, so es euch ernst wäre, Mich Selbst in aller Fülle in euch aufzunehmen. Seine Seele war wohl aus dem Reiche des Lichtes, doch sie erkannte sich nicht als solche, bevor der Mensch Jesus von Meinem Liebegeist durchflutet war. Zuweilen wohl sprach Mein Geist aus Ihm, dann redete der Mensch Jesus übernatürlich weise und versetzte die Mitmenschen in Staunen.... Doch sowie sich Mein Geist wieder verbarg, fühlte Sich Jesus genauso als Mensch, wie ihr und Sein zuweilen hellerer Geisteszustand verwirrte und ängstigte Ihn; Er war verschlossen, doch Mir in immer innigerer Liebe zugewandt, die Ihm dann auch das Licht gab über Seine Erdenaufgabe.... Es mußte der Mensch Jesus ringen mit allen Gewalten, die wider Ihn waren, Er mußte alles erleben und erleiden, was nur ein Mensch erleiden kann, denn Er ist euch Menschen den Weg vorangegangen, den auch ihr gehen sollet und könnet mit Seiner Hilfe. Ihm Selbst half Ich mit Meiner Liebekraft, die Er ständig anforderte und Sich erwarb durch Sein Liebeleben. Und diese ungewöhnliche Zufuhr von Liebekraft befähigte Ihn, das Erlösungswerk zu vollbringen.... Auch ihr Menschen könntet Ungewöhnliches vollbringen, so ihr selbst durch Liebeswirken euch Meine Liebekraft aneignen möchtet; doch euch fehlt der Wille, der im Menschen Jesus aber überstark entwickelt war, jedoch wieder nur als Folge der Liebe, die Er in Sich zur Entfaltung brachte. Seine Seele empfand als Seele des Lichtes die große geistige Not der Umwelt, und ihr Hilfswille war darum so stark und regte den Menschen Jesus an zum Wirken in Liebe.... Auch ihr Menschen sehet um euch Not, geistige und irdische, und so ihr helfen wolltet, würde euch auch die Kraft zugehen.... denn dem Willen wird Rechnung getragen.... Und auch ihr könntet voll des göttlichen Geistes sein, weil jedes Liebewerk euch Meine Liebekraft eintragen und also Mein Geist in euch wirksam werden könnte. Die Nachfolge Jesu würde wahrlich nicht von euch Menschen verlangt werden, wenn sie nicht zu erfüllen wäre. Denn immer wieder muß betont werden, daß Jesus als Mensch Seinen Weg auf Erden gewandelt ist und daß alle göttlichen Eigenschaften Seine als Mensch erworbenen Verdienste waren, daß nicht die Gottheit Ihn bestimmte zu Seinem Lebensweg, sondern daß der Mensch Sich die Gottheit untertan machte.... wohlverstanden: daß die Liebe des Menschen Jesus Mich zur schrankenlosen Liebeentäußerung bewog, weil Ich gegen die Liebe machtlos bin, weil Ich Selbst die Liebe bin von Ewigkeit.... Der Mensch Jesus hat Mich Selbst bezwungen mit Mir, Er hat getan, was Ich Selbst tun mußte.... was Mein Urwesen verlangt.... die Liebekraft wirken zu lassen.... Und jeder Mensch, der in Liebe wirket, zwingt Mich zur Selbstentäußerung.... Doch es ist dieser Zwang das beglückendste Gefühl für Mich, Der Ich stets Mich verschenken möchte, doch nur nach Meinem Gesetz von Ewigkeit Mich verschenken kann, wo Mir Liebe entgegenkommt. Die Liebe muß das Wesen mit Mir verbinden, dann ist es erfüllt von Meinem Geist, von Meiner Liebekraft, und dann kann es wirken in und mit Mir, dann ist der Mensch den Weg der Nachfolge Jesu gegangen, der zur Vereinigung führt mit Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde